МОРОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• mess with
• to fool

Примеры использования Морочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что тебе морочить?
Busting your what?

Хватит морочить мне голову.
Could have fooled me.

Перестань морочить мне.
Stop busting my.

Не хочу морочить ему голову.
I don't want to bother him with it.

Ты должен перестать морочить Джордан голову.
You have to stop messing with Jordan's head.

Твоя работа- морочить людям голову и ломать им жизнь.
Your job is to trick people and ruin their lives.

Так ты пришла сегодня сюда морочить мне голову?
So you came here today to mess with my head?

Она будет морочить им головы.
It will mess with their heads.

Слушай, Мередит, я не собираюсь морочить тебе голову.
Look, I'm not gonna bullshit you, Meredith.

Они начали морочить тебе голову.
They started to fill your head.

Он хочет морочить нам голову, но и мы так тоже можем.
He wants to play games, we can play games too.

И не вздумай морочить мне голову.
You better not be pulling my leg.

И еще я думаю, что тебе нравится морочить людям головы.
But I also think you like to screw with people's heads.

Морочить кому-то так голову, совсем не круто, вы же понимаете?
It's really not cool to screw with somebody's head like this. You know that?

Ты собираешься сделать мне приятно или морочить мне голову?
Are you going to make me feel good now, or give me a hard time?

Тебе она может морочить голову чем угодно, у меня с этим нет проблем.
She can mess with your head all she likes, I'm cool with it.

Кстати, я говорил тебе о его чувствах, и говорил тебе не морочить ему голову.
Now, I told you how he felt, and I told you not to mess with him.

Он не будет ни с кем говорить, если не сможет морочить им голову. Или ему понадобится тысяча баксов.
He won't talk to anyone unless he can jerk them around.

Я, может быть, иногда бываю не права… но я никогда не буду морочить голову тебе.
I may be wrong sometimes… but I won't ever screw with your head.

Двойная выгода- мне не надо морочить себе голову, как защитить моих животных, любящих погулять по дачному участку, еще и от них.
Double benefit- I don't have to fool myself, how to protect my animals, who love to walk around the dacha, also from them.

Зачастую таких людей ругают и просят не морочить голову глупостями.
Often such people are scolded and asked not to fool the head with stupidities.

Так значит, эти фальшивые вампиры просто для того, чтобы обучить нас и морочить нам голову?!
So, these fake vampires were just a way for you to train us and fill our heads with lies?

Потому что я доставила вам посылку неповрежденной и при больших финансовых и физических затратах с моей стороны, могу добавить. так что хватит морочить мне голову, давайте обсудим такой огорчающий факт, что деньги не появились на моем счету.
Because I delivered the package to you, intact, and at great financial and physical expense to myself, I might add, so stop screwing with me, and let's talk about the distressing fact that no money has appeared in my account.

Я не собираюсь морочить Вам голову психологическими заворотами, а просто хочу в этой статье дать наиболее полный и понятный ответ на вопрос о причинах, ведущих к возникновению заболевания, и о том, почему одни люди выздоравливают быстро и полностью, а другие не в состоянии выздороветь, несмотря на то, что заболевания у них одинаковые.
I'm not going to fool you with psychological terms and definitions, in this article I just want to give the most comprehensive and understandable answer to the question about the causes that lead to the disease, and why some people recover quickly and completely, while others are not able to recover at all, despite having the same disease.

Морочит мне голову.
Screwing with my head a little.

Зачем ты морочишь бедную умирающую женщину этими глупыми детскими историями?
Why must you bedevil this poor dying woman… with your childish, silly little stories?

Ты морочишь ей голову.
You are messing with her head.

Не морочь мне голову, девка.
You shouldn't fool with me, lass.

Он морочит вам голову.
He's playing with you.

Ты морочишь мне голову.
Because you're conning me.