МОРСКИХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• marine environmental
• marine ecological

Примеры использования Морских экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирование морских экологических споров согласно ЮНКЛОС.
Settlement of marine environmental disputes under UNCLOS.

Доклад о работе практикума о перспективах международного сотрудничества в деле морских экологических исследований ради более полного понимания глубоководной среды;
Report on the workshop on prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep-sea environment;

Ликвидация последствий морских экологических катастроф Дрейфующие океанографические буи системы Argos успешно используются для изучения океанских течений.
Marine Environmental Emergency Recovery Drifting oceanographic buoys of the Argos system are successfully used for studying ocean currents.

Итоги устраивавшихся Органом практикумов, посвященных стандартизации экологических данных и информации и перспективам международного сотрудничества в области морских экологических исследований.
The outcomes of the Authority's workshops on standardization of environmental data and information and on prospects for international collaboration in marine environmental research.

Разработка региональных, муниципальных и морских экологических положений и территориальных инструкций в качестве основополагающих документов экологического планирования и развития прибрежных районов страны.
Preparation of regional, municipal and Marine Ecological Codes and Spatial-planning Codes as basic instruments for environmental planning and the development of Mexico's coastal zone.

Европейский союз обратил внимание на то, что Балтийское море стало первым морским регионом, в котором была достигнута цель эффективного сохранения, по крайней мере, 10 процентов каждого из морских экологических районов мира к 2012 году.
It noted that the Baltic Sea was the first marine region to achieve the target for the effective conservation of at least 10 per cent of each of the world's marine ecological regions by 2012.

На этом практикуме, который будет опираться на результаты предыдущих практикумов, будут изучены перспективы международного сотрудничества в деле морских экологических исследований ради более полного понимания глубоководной среды, в том числе ее биоразнообразия.
This workshop will build upon the results of previous workshops by examining the prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, including its biodiversity.

Комиссия заслушала доклад об итогах устраивавшихся Органом практикумов, посвященных стандартизации экологических данных и информации и перспективам международного сотрудничества в области морских экологических исследований.
The Commission heard a report on the outcomes of the Authority's workshops on standardization of environmental data and information and on prospects for international collaboration in marine environmental research.

Перспективы международного сотрудничества в области морских экологических исследований в целях углубления понимания глубоководной морской среды>>-- отчет о практикуме Международного органа по морскому дну, 29 июля-- 2 августа 2002 года, Кингстон, Ямайка;
Prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding in the deep sea environment: proceedings of the workshop of the International Seabed Authority, 29 July to 2 August 2002, Kingston, Jamaica;

Результаты международной переписи морских микробов, опубликованные в контексте<< Переписи морской жизни>>, подтвердили важность мельчайших организмов для биосферы и морских экологических процессов.
The results of the International Census of Marine Microbes, published in the context of the Census of Marine Life, have confirmed the importance to the biosphere and marine ecological processes of some of the smallest organisms.

Морская среда как в Кувейте, так и во всем Заливе по-прежнему испытывает на себе последствия одной из крупнейших морских экологических катастроф, вызванной иракским вторжением 1990 года, в ходе которого в северной части Залива было затоплено порядка 240 судов.
The marine environment in Kuwait and in the Gulf continued to suffer the effects of one of the largest marine ecological catastrophes ever, caused by the Iraqi invasion in 1990, during which close to 240 ships were sunk in the northern part of the Gulf.

Она была создана на основании Региональной конвенции 1978 года о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения, цель которой заключается в координации усилий государств Залива по охране их морских экологических ресурсов.
It was established in accordance with the 1978 Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, which aims to coordinate the efforts of the Gulf States to protect their marine environmental resources.

Пятый семинар( август 2002 года) представлял собой попытку на основе результатов предыдущих семинаров дать оценку перспектив международного сотрудничества в деле морских экологических научных исследований и расширения понимания морской среды глубоководных районов, включая биологическое разнообразие.
The fifth workshop(August 2002) represented an attempt to build upon the previous workshops by examining the prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, including biodiversity.

Таким образом, если государства несут главную ответственность за обеспечение эффективного развития и осуществления применимого режима, индустрии, как главному пользователю океанов, также отводится важная роль в международных усилиях по рассмотрению морских экологических вопросов и устойчивого освоения морей и океанов.
Thus, while States have the primary responsibility to ensure effective development and implementation of the applicable regime, industry, as a major user of the oceans, also has an important role in international efforts to address marine environmental issues and sustainable development of the oceans and seas.

Другой практикум Международного органа по морскому дну, посвященный перспективам международного сотрудничества в морских экологических исследованиях в целях углубления понимания глубоководной среды, состоявшийся в Кингстоне 29 июля-- 2 августа 2002 года, был конкретно призван обозначить перспективы международного сотрудничества в области морских научных исследований и привел к созданию проекта<< Каплан>>, а также к усилиям по установлению других направлений международного сотрудничества см. ISBA/ 13/ А/ 2, пункты 59, 60 и 67.
Another International Seabed Authority Workshop on prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, held in Kingston, from 29 July to 2 August 2002, was specifically aimed at identifying the prospects for international collaboration in marine scientific research, and led to the development of the Kaplan project as well as efforts to establish other avenues for international collaboration see ISA/13/A/2, paras. 59, 60 and 67.

Осуществляемые в настоящее время мероприятия ГЕСАМП касаются оценок опасности веществ, перевозимых судами; осадочных процессов в прибрежной среде; прибрежной аквакультуры; показателей качественного состояния морских экосистем; микрослоя морской поверхности; проблемы вторжения видов в Черное море; оптимальной схемы проведения морских экологических оценок.
The current activities of GESAMP concern hazard evaluations of substances carried by ships; sedimentation in the coastal environment; coastal aquaculture; indicators of the health of marine ecosystems; the sea-surface microlayer; the problem of invasive species in the Black Sea; and optimum design for the conduct of marine environmental assessments.

Программа работы ГЕСАМП предусматривает обеспечение по соответствующим просьбам: комплексных и синтезированных результатов региональных и тематических оценок и научных исследований для обоснования глобальных оценок морской среды; научно-технических ориентиров касательно подготовки и проведения морских экологических оценок; научных обзоров, анализов и рекомендаций по конкретным темам, касающимся состояния морской среды, ее изучения, защиты и/ или рационального использования.
The GESAMP work programme includes providing, upon request: integrated and synthesized results of regional and thematic assessments and scientific studies to support global assessments of the marine environment; scientific and technical guidance on the design and execution of marine environmental assessments; scientific reviews, analyses, and advice on specific topics relevant to the condition of the marine environment, its investigation, protection, and/or management.

Хотя двусторонняя помощь со стороны стран- доноров, поддержка правительственных учреждений, международных учреждений и институтов в области международного развития и помощи играют в этой связи важную дополняющую роль в национальных и региональных усилиях, крайне важно, чтобы достойное внимание было уделено механизмам в целях развития, в которых заложено больше возможностей для решения проблем, связанных с трансграничными рыбными запасами, и урегулирования трансграничного характера морских экологических проблем.
While bilateral aid from donor countries, support from governmental agencies, assistance from international agencies, international development and aid institutions have an important role in supplementing national and regional endeavours in this regard, it is essential that due importance be given to development mechanisms that are better able to cope with the transboundary movement of marine resources and to address the transboundary nature of marine environmental problems.

Уже проведенные практикумы были посвящены оценке экологических последствий деятельности в Районе, разработке технологии глубоководной добычи полезных ископаемых, состоянию и перспективам освоения глубоководных минеральных ресурсов помимо полиметаллических конкреций, стандартизации методов сбора и анализа данных и перспективам международного сотрудничества в проведении морских экологических исследований в целях углубления понимания глубоководной морской среды, включая ее биологическое разнообразие.
Previous workshops dealt with the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, the status and prospects of deep sea mineral resources other than polymetallic nodules, standardization of techniques for data collection and analysis, and prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, including its biodiversity.

На практикумах рассматривались самые различные темы, включая оценку экологического воздействия деятельности в Районе, разработку технологий глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна, положение дел и перспективы в области глубоководных минеральных ресурсов помимо полиметаллических конкреций, стандартизацию методов сбора и анализа данных и перспективы в области международного сотрудничества в проведении морских экологических исследований в целях углубления понимания глубоководной среды, включая ее биологическое разнообразие.
The workshops have dealt with a variety of topics, including the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, the status and prospects of deep-sea mineral resources other than polymetallic nodules, standardization of techniques for data collection and analysis and prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep-sea environment, including its biodiversity.

Chemical Methods for Use in Marine Environmental Monitoring(" Химические методы, используемые в морском экологическом мониторинге") 2.
Chemical Methods for Use in Marine Environmental Monitoring2.

Яцек Дабровски, член группы морского экологического аварийного реагирования, OHM, из министерства обороны Канады, положительно оценил презентацию и заявил, что оборудование выглядит очень многообещающе.
Jacek Dabrowski, Marine Environmental Emergency Response Officer, OHM, from the Canadian Department of National Defence enjoyed the demonstration and thought that the equipment looked very promising.

В рамках первого сегмента Ричард Фили( Тихоокеанская морская экологическая лаборатория Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки) сосредоточил внимание на научных аспектах процесса закисления океана.
In segment 1, Richard Feely, National Oceanic and Atmospheric Administration's Pacific Marine Environmental Laboratory(United States of America), focused on the science of the ocean acidification process.

В текущем году предприятие проверяли Азовская морская экологическая инспекция и Мариупольская госсанэпидслужбой.
In the current year the enterprise has been audited by the Azov Marine Ecological Inspection and the Mariupol State Sanitary and Epidemiological Service.

В этом пособии содержатся описания химических методов, используемых для анализа представляющих общий интерес параметров в рамках программ по химии океана и морскому экологическому мониторингу.
The manual contains descriptions of chemical methods for analysis of parameters of general interest in programmes for chemical oceanography and for marine environmental monitoring.

В эту сеть входит морская экологическая система дистанционных измерений и комплексного определения МЕРМЕЙД.
The Marine Environment Remote-Controlled Measuring and Integrated Detection(MERMAID) system is being integrated into this network.

Наша Морская экологическая лаборатория в Монако, в частности, оказывает поддержку и помощь морским лабораториям в развивающихся странах путем предоставления экспертных услуг и обеспечивая подготовку специалистов.
Our Marine Environment Laboratory in Monaco, inter alia, supports and helps marine laboratories in developing countries by providing expertise and training.

Мы также хотели бы отметить усилия, предпринятые Морской экологической лаборатории МАГАТЭ в связи с заражением, произошедшим в результате кораблекрушения в Арабском заливе в районе порта Умкаср.
We also commend the efforts made by the IAEA's Marine Environment Laboratory concerning the contamination resulting from ship wreckage in the Arab Gulf close to the port city of Um Qasr.

Программы региональных морей ЮНЕП продолжали сотрудничество с другими организациями, такими, как Морская экологическая лаборатория МАГАТЭ, ИМО, МОК ЮНЕСКО, Глобальный экологический фонд и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.
The UNEP regional seas programmes continued their collaboration with other organizations such as the IAEA Marine Environment Laboratorium, IMO, IOC/UNESCO, GEF and FAO.

Наконец, поскольку политики по управлению морской средой опираются на обмен знаниями и информацией, сбор научных доказательств и данных посредством сетей мониторинга должен продолжать играть центральную роль в механизмах реализации морской экологической политики.
Finally, as the environmental marine policies are knowledge- and information-based, scientific evidence and data collection through monitoring networks must continue to play a central role in marine environmental policy structures.