МОСКВИЧАМ на Английском - Английский перевод

• muscovites

Примеры использования Москвичам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Москвичам покажут образцы тайнописи для злых духов.
Moscow citizens will be shown examples of cryptograms for evil spirits.

Мероприятие полюбилось москвичам истало заметным событием вокруге.
Muscovites like the event, and it has become a notable one in the District.

Как оказалось, японская культура очень близка москвичам.
The Japanese culture turned out to be very close to the Muscovites.

Швеция представила москвичам идеи счастливого сосуществования человека и природы.
Sweden presented to Muscovites the ideas of happy co-existence of man and nature.

Корр.: Ачто, по-вашему, более всего изхорватской продукции будет интересно москвичам?
Correspondent: What Croatian goods, doyou think, will bemostly popular with the Muscovites?

Работа форума- выставки« Москвичам- здоровый образ жизни» продлится до 25 августа 2017 года.
The Forum-Exhibition A Healthy Lifestyle for Muscovites will be open until August 25, 2017.

Москвичам- здоровый образ жизни»- единое выставочное и информационное пространство.
A Healthy Lifestyle for Muscovites is a unified exhibition and information space offering the following.

Ну и напоследок скромный эстетический подарок дорожнохозяйственников москвичам.
And to conclude, a small aesthetic gift from the road administration authority to Moscow citizens.

Это дало возможность не только москвичам, но и ребятам из регионов попробовать свои силы.
This made it possible not only to Muscovites, but the guys from the regions to try their hand.

И 10 сентября перед павильоном« Рабочий и колхозница» пройдет акция« Московские полицейские москвичам!»!
On September 9 and 10, there will be an event entitled Moscow Policemen for Muscovites!

Информация будет предоставляться также москвичам, заинтересованным в улучшении жилищных условий.
Such information will also be made available to Muscovites wishing to improve their housing conditions.

В то же время, именно снижение стоимости работника позволяет москвичам использовать труд гастарбайтеров.
At the same time, it is low cost in particular that allows Muscovites to take advantage of migrant labour.

Форум- выставка« Москвичам- здоровый образ жизни» проходит для горожан уже в седьмой раз.
The Forum-Exhibition A Healthy Lifestyle for Muscovites is being held for citizens for the seventh time.

Как сообщила газета Коммерсантъ, руководство Росгидромета через редакцию обратилось к москвичам со специальными разъяснениями.
The Kommersant newspaper reported the Russian Meteorology Bureau's special explanation for Muscovites.

IX Форум- выставка« Москвичам- здоровый образ жизни»- уникальный социально- значимый проект, направленный на формирование принципов активного и здорового образа жизни.
The 9th Healthy Lifestyle for Muscovites Forum-Exhibition is a unique socially significant project promoting an active and healthy lifestyle.

Дебют сильнейшей украинской команды прошел не лучшим образом- на домашнем поле они уступили москвичам со счетом 5: 1.
The debut of the strongest Ukrainian team was not the best way- on their home field, they lost 5:1 to Muscovites.

Впрочем, при любой трассировке он поможет москвичам и туристам сэкономить на высоких аэропортовых тарифах такси при раннеутренних вылетах или поздневечерних прилетах.
However, if it will help any trace Muscovites and tourists save on high airport taxi rates at ranneutrennih pozdnevechernih departures or arrivals.

Часть представленных моделей, размер которых в среднем составил 5 метров в ширину и 3, 5 метра в высоту, хорошо известна москвичам и гостям столицы.
Some of the models about 5 meters wide and 3.5 meters high in average are very well known to the Muscovites and the visitors of the capital.

Фрагменты вошли в спектакль« Аллилуйя любви», который театр представил москвичам в 2012 году на сцене Московского Международного Дома музыки.
Scenes from the forthcoming musical were presented by the Alexey Rybnikov Theatre Company in the musical show Hallelujah of Love(«Аллилуйя любви») on the stage of the Moscow International House of Music in September 2012.

Акция будет являться эффективным инструментом продвижения услуг компаний, занимающихся экскурсионными турами по Москве, а москвичам поможет лучше узнать родной город.
The campaign will be an effective tool to promote the services of companies engaged in sightseeing tours of Moscow and Muscovites will help better learn hometown.

В Парке ремесел выступила легендарная столичная команда Олега Нестерова« Мегаполис», а у павильона« Рабочий и колхозница» состоялся концерт« Московские полицейские- москвичам!»!
The legendary capital's team of Oleg Nesterov Megapolis performed in the Park of Crafts; and at the Worker and Kolkhoz Woman Pavilion, the concert Moscow policemen to Muscovites!

В конце 1950- х годов она была полностью покрыта консервирующим составом и приобрела вид так хорошо знакомого москвичам черного чугунного памятника.
In the late 1950s, the Chapel was completely covered with a preservative compound and took the form of the black cast-iron monument well-known by every citizen of Moscow.

Вовремя ответного визита вРоссию Барбара Буш преподнесла москвичам вподарок копию этой скульптуры- как ивБостоне, местом размещения композиции был избран зеленый парк снебольшим прудиком.
During the return visit toRussia Barbara Bush presented the Muscovites with acopy ofthat sculpture- and just asinBoston, itwas decided tolocate the stature group inagreen park with apondlet.

Круг света"- это яркое событие в жизни российской столицы, которое становится традиционным осенним подарком Правительства Москвы москвичам и гостям столицы.
The Circle of Light is a bright event for Russian capital, which is becoming the Moscow Government's traditional autumn present to the Muscovites and the capital's guests.

Располагая большим числом учебных заведений системы профессионального образования, Москва вполне способна предоставить как москвичам, так и гостям из-за рубежа такую услугу, как повышение квалификации.
Having a large number of vocational training institutions, Moscow is fully capable of providing both Muscovites and visitors from abroad with such services as advanced training.

Это сеть ресторанов семейной итальянской кухни, где умело ивкусно готовят пасту, пиццу идругие итальянские блюда, уже давно полюбившиеся маленьким ивзрослым москвичам игостям столицы.
ItisanItalian family restaurants network where tasty pasta, pizza andother Italian dishes that young and grown-up Muscovites andguests ofthecapital have taken aliking toareskillfully cooked.

Сильнейшие борцы Республики Татарстан продемонстрировали москвичам и гостям столицы основные приемы борьбы« Корэш», а ведущий комментатор озвучил историю и правила борьбы« Корэш».
The strongest advocates of the Republic of Tatarstan demonstrated Muscovites and guests the basic techniques of fighting," Koresh," and a leading commentator voiced by history and rules of the fight," Koresh.".

Московские власти разработали концепцию развития гастрономического туризма, в рамках которой иностранцы смогут ходить в гости на обед или ужин к москвичам, чтобы лучше узнать русскую кухню.
The Moscow authorities have developed the concept of culinary tourism, in which foreigners can go to visit for lunch or dinner to the Muscovites to learn more about Russian cuisine.

Название кофейной имеет давнюю историю- ееустроителям хотелось напомнить москвичам игостям города одореволюционном прошлом некоторых любимых детских сладостей ивозродить былую славу когда-то громких имен.
Thename ofthecoffee shop hasalong history- itsfounders wanted toremind Muscovites andguests ofthecapital ofthepre-revolution past ofsome pastries andrestore the by-gone glory ofseveral names.

Москвичам больше присуще доверие к другим людям и к НКО, которые служат институциональной основой столичного гражданского общества, отметили Ирина Мерсиянова и Ирина Корнеева в статье«« Городское молчание» в Москве: предпосылки и вовлеченность населения в практики гражданского общества».
According to Mersiyanova and Korneeva's paper'Urban Silence' in Moscow: Prerequisites for Involvement in Civil Society Practices, Muscovites in general have greater trust in other people and NGOs- the institutional framework of civil society.