МОСКВИЧАМИ на Английском - Английский перевод

• muscovites

Примеры использования Москвичами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девочка, будь осторожна с этими москвичами.
Boy, be careful of those Muscovites.

С москвичами из СРХ Нестерова роднят лиризм, интерес к пейзажу, поэтичность мироощущения.
With the Muscovites from CPX Nesterov twin the lyricism of interest to the landscape, poetry attitude.

Не все американцы могли говорить с москвичами.
Not all Americans, however, could talk with Moscovites.

Нам бы хотелось обсудить с москвичами и экспертами, как новые технологии меняют нашу жизнь.
Together with Muscovites and experts we would like to discuss how new technologies are changing our life.

Уже два года, как в нескольких столичных школах вместе с москвичами учатся дети беженцев.
For two years now refugee children have been studying together with local children in several Moscow schools.

Если бы не было этих уз, но уз настоящих, уз русских, с москвичами, живущими и жившими, на него можно не обращать внимания.
If one doesn't just have connections, but true connections, Russian connections, with some Muscovites, one doesn't pass it up.

Место, где расположен усадебный дом- нынешний музей- было обжито москвичами еще в XIV веке.
The location of the manor house- there are the current Museum, it was inhabited by Muscovites in the XIV century.

Частное его проявление- массовая поддержка москвичами кавказской политики правительства.
This is often displayed in the widespread support among Muscovites for the government's policies in the Caucsus.

Известно лишь, что« иммигранты с низкими доходами селятся в районах подешевле, рядом с менее обеспеченными москвичами», отмечает она.
It is only known that‘immigrants with low revenues settle in cheaper districts, close to less wealthy Muscovites', Daria Bityukova says.

На месте« сретения»( встречи) москвичами Владимирской иконы был основан Сретенский монастырь, давший название улице Сретенка.
On the place of the meeting of Muscovites with the Vladimir Icon the Purification Monastery was founded, which gave name to Sretenka street.

Ведущие артисты Республики Абхазии выйдут на сцену национального павильона(№ 6), чтобы поделиться своим творчеством с москвичами и гостями столицы.
Leading Artists of the Republic of Abkhazia will take the stage of the national pavilion(№6), to share their creativity with Muscovites and visitors of the capital.

Теперь по поводу выборов мэра Москвы. Кто бы ни был избран москвичами, федеральная власть будет работать с любым будущим мэром Москвы- это совершенно очевидный факт.
As for the Moscow mayoral election, the federal government will work side by side with whoever Muscovites elect as their Mayor, that is perfectly clear.

В связи с кризисом, который вызвал все растущую безработицу, правительство Москвы решило пойти на ряд мер, которые должны урегулировать отношения между работодателями, иностранными рабочими и москвичами, потерявшими работу.
In connection with the crisis, which caused ever growing unemployment, the government of Moscow decided to take the measures, which must regulate the relations between the employers, the foreign workers and the Muscovites, who lost work.

На самом деле вся Болотная площадь и улицы вокруг, от Ударника вплоть до Балчуга, были заполнены москвичами- молодыми людьми и студентами, взрослыми и умудренными жизнью гражданами России.
Actually all Marsh area and streets around, from Udarnik down to Balchug, have been filled with Muscovites- young people and students, adults and wise by life citizens of Russia.

На фокус-группах с москвичами стало ясно, что ни обживание района, ни ландшафтный дизайн, ни зелень не могут компенсировать ту травму, которую наносит личности стандартизация облика жилищ, отметил Алексей Левинсон.
It became clear during focus group sessions with Muscovites that neither fixing up the region, nor landscaping, nor adding greenery could compensate for the problems caused by the individual standardized appearance of the buildings, Alexey Levinson notes.

Он отметил, что в работе над изменениями в городской среде очень важен обмен мнениями с москвичами, с профессиональным сообществом- с экспертами, историками, с теми, кто к городу неравнодушен.
He noted that in working on changes in the urban environment it is very important to exchange opinions with Muscovites, with the professional community- with experts, historians, with those who are not indifferent to the city.

Это пасхальное яйцо было сделано в память пребывания царя с царицей в Первопрестольной златоглавой столице во время празднования Пасхи в 1903 году, что с энтузиазмом было воспринято всем русским обществом и, в особенности, москвичами.
This Easter egg was made in memory of stay of the tsar with the queen in the First-throned gold-domed capital during Easter celebration in 1903 that with enthusiasm was apprehended by all Russian society and, in particular, Muscovites.

Сретенский мужской монастырь основан в 1397 году князем Василием I на Кучковом поле, на месте сретения в 1395 году москвичами иконы Владимирской Богоматери, перенесенной из Владимира в Москву в ожидании нашествия Тамерлана.
Sretensky Monastery was founded in 1397 by Prince Vasily I on the Kuchkovo field, in place of the meeting in 1395 Muscovites icon of Our Lady of Vladimir, transferred from Vladimir to Moscow in anticipation of the invasion of Tamerlane.

Но живя бок о бок с москвичами и даже имея российский паспорт, приезжие из Киргизии и Узбекистана не могут рассчитывать на такие же бытовые условия, какие есть у столичных жителей, рассказали ведущий научный сотрудник Института управления социальными процессами НИУ ВШЭ Екатерина Деминцева и научный сотрудник Института социологии РАН Вера Пешкова в статье« Мигранты из Средней Азии в Москве», опубликованной в журнале« Демоскоп Weekly».
But despite living side by side with Muscovites and even holding Russian passports, immigrants from Kyrgyzstan and Uzbekistan do not enjoy the same living conditions as locals, say Ekaterina Demintseva, Leading Research Fellow of the HSE's Institute for Social Development Studies, and Vera Peshkova, Research Fellow of the RAS Institute of Sociology, in the article'Migrants from Central Asia in Moscow' published in Demoscope Weekly.

Лишние" два миллиона, говорит Переведенцев, появились в результате распоряжения Госкомстата считать москвичами всех, на сегодняшний день присутствует в столице- иностранцев, гастарбайтеров, рыночных торговцев, лиц без регистрации и определенного места жительства.
Perevedentsev says the"extra" two million appeared in the census results due to the State Statistics Committee's directive to count everyone currently in the city as a Muscovite- foreigners, guest workers, market traders, people without residency permits, and homeless people.

В дальнейшем из-за авторитарного подхода к городскому управлению, предусматривающего минимальный диалог с москвичами, и форсированной реализации проектов многие инициативы мэрии были восприняты последними со скепсисом, несмотря на внедрение современных технологий и привлечение в качестве консультантов авторитетных урбанистов.
In the future, due to the authoritarian approach to urban management, providing for a minimum dialogue with Muscovites, and the accelerated implementation of projects, many initiatives of the city hall were perceived by the latter with skepticism, despite the introduction of modern technologies and the involvement of authoritative urbanists as consultants.

Москвичи беседуют у здания Моссовета с солдатами.
Muscovites are talking near the building of the Moscow City Council with the soldiers.

Ренато Усатый поздравил москвичей и граждан Молдовы, проживающих в Москве, с Днем города.
Renato Usatyi congratulated Muscovites and Moldovan citizens living in Moscow on the City Day.

Москвичи не побоялись репрессий и угрозы применения силы.
Muscovites were not afraid of reprisals and threats of application of force.

Здесь много москвичей, есть ребята из нашего института.
There're many Muscovites here, even guys from our institute.

Москвичи тратят до четырех часов в день на путь до работы и обратно.
Muscovites are spending up to four hours per day commuting to and from work.

Стоит отметить, что вскоре москвичи смогут сами контролировать выбросы столичных предприятий.
It is worth noting that the Muscovites will soon have control emissions of capital enterprises.

Кто-то вместо москвичей голосовал за Путина.
Someone instead of Muscovites voted for Putin.

Мероприятие полюбилось москвичам истало заметным событием вокруге.
Muscovites like the event, and it has become a notable one in the District.

Там даже москвичи выглядят спокойными.
Even Muscovites look peaceful there.