Примеры использования Моторном отделении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
См в колесных кожухах и моторном отделении.
Установите реле в моторном отделении, выбрав место подальше от движущихся или нагревающихся частей.
Instal the relay box in the engine compartment in a position far away from moving or warm parts.Мм в надколесных дугах и моторном отделении.
Mm at wheel arches and engine compartment.Топливный баллон должен устанавливатьсяв транспортном средстве стационарно, причем он не должен устанавливаться в моторном отделении.
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle andshall not be installed in the engine compartment.Масса огнегасящего состава необходимая в моторном отделении объемом в 4 м3.
Mass of extinguishing agent needed in a 4 m3 engine compartment.В ходе этого обзора было проанализировано 120 расследований пожаров ибыло установлено, что 76% этих пожаров возникли в моторном отделении PTSB, 2008.
The review included 120 fire investigations andfound that 76 per cent of the fires started in the engine compartment PTSB, 2008.Число выпускных клапанов( необходимое в моторном отделении объемом в 4 м3) 1.
Number of discharge points(needed in a 4 m3 engine compartment) 1.В моторном отделении особое внимание следует обратить на то, чтобы они могли выдерживать воздействие температуры окружающей среды, масла и пара.
In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature, oil and vapour.Давление вытесняющего газа( необходимое в моторном отделении объемом в 4 м3) 1.
Pressure of propellant gas(needed in a 4 m3 engine compartment) 1.Визуальный осмотр; транспортное средство установлено на смотровой канаве или приподнято с помощью подъемного механизма,в некоторых случаях включая осмотр в моторном отделении.
ELECTRICAL WIRING Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist,including in the engine compartment in some cases.В моторном отделении особое внимание следует обратить на то, чтобы они могли выдерживать воздействие температуры окружающей среды и любых возможных загрязняющих веществ.
In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature and the effects of all likely contaminants.Страховые компании Швеции требуют установки системы пожаротушения в моторном отделении больших городских и междугородних автобусов; в противном случае эти автобусы не подлежат страхованию от пожара.
Swedish insurance companies require a fire suppression system in the engine compartment of larger buses and coaches, otherwise they cannot be fire insured.Изоляционный материал" означает материал, используемый для снижения степени теплопередачи методом теплопроводности, излучения иликонвекции и для звукоизоляции в моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке.
Insulation material(s)" means material(s) used to reduce heat transfer by conduction, radiation orconvection and for sound-proofing in the engine compartment and any separate heating Все изоляционные материалы,установленные в моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке, должны подвергаться испытанию, описанному в приложении 9 к настоящим Правилам.
All insulation material(s)installed in the engine compartment and any separate heating Часть II- Официальное утверждение элемента оборудования в отношении его характеристик горения и/ или бензо- или маслоотталкивающих свойств,установленного в пассажирском салоне, моторном отделении или любом отдельном отопительном отсеке.
Part II- Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel orlubricant installed in the passenger Транспортные средства, оснащенные двигателем внутреннего сгорания, который расположен позади отделения водителя,должны оснащаться системой пожаротушения, помещаемой в моторном отделении и в каждом из отделений, где находится отопительное устройство, использующее для отопления выхлопные газы.
Vehicles, equipped with an internal combustion Часть I- Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении характеристик горения и/ или бензо- илимаслоотталкивающих свойств элементов оборудования, используемых во внутреннем отделении, моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке.
Part I- Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capabilityto repel fuel or lubricant of the components used in the interior Касающихся официального утверждения ЕЭК типа элемента оборудования, используемого в пассажирском салоне, моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке, в отношении его характеристик горения и/ или бензо- или маслоотталкивающих свойств изоляционных материалов, используемых в моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке.
The ECE Type Approval of a component used in the passenger В соответствии с пунктом 3. 2 настоящих Правил, касающихся официального утверждения ЕЭК типа транспортного средства в отношении характеристик горения элементов оборудования, используемых в пассажирском салоне, моторном отделении и любом отопительном отсеке, и/ или бензо- или маслоотталкивающих свойств изоляционных материалов, используемых в моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке.
In accordance with paragraph 3.2. of this Regulation relating to the ECE Type Approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the passenger Часть i: официальное утверждение типа транспортного средства в отношении характеристик горения элементов оборудования, используемых во внутреннем отделении, моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке, и/ или бензо- или маслоотталкивающих свойств изоляционных материалов, используемых в моторном отделении и любом отдельном отопительном отсеке.
Part I: Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour of the components used in the interior Длина распылителя( для моторного отделения объемом в 4 м3) 1.
Length of discharge tube(for 4m3 engine compartment)1.Подробно сделано моторное отделение и шасси.
Fully detailed engine compartment and chassis.Для классов I иII мин. 35 см в местах надколесных дуг и моторного отделения.
For classes I andII min. 35 cm at wheel arches and engine compartment.Для классов I иII мин. 35 см над колесными кожухами и моторным отделением.
For classes I andII min. 35 cm at wheel arches and engine compartment.Просачивание газа в моторное отделение транспортного средства или его утечка в атмосферу не допускаются.
Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.Высокая детализация моторного отделения и места доставки.
Fully detailed driver's and engine compartments.Для класса I икласса II мин. 35 см над колесными кожухами и моторным отделением.
For Class I andClass II min. 35 cm at wheel arches and engine compartments.Моторное отделение располагалось в передней части корпуса, а боевое- в корме, что обеспечивало дополнительную защиту экипажа и значительно уменьшало заброневой объем кормовой части.
Its engine compartment was placed in the front of the hull, while the fighting Моторное отделение" означает отделение, в котором установлен двигатель и в котором может быть установлено отопительное устройство.
Engine compartment" means the Введение согласованных требованийпозволило бы ограничить негативные последствия пожаров, возникающих в моторных отделениях.
By introducing harmonized requirements,it would be possible to reduce the consequences of a fire starting in the engine compartment.
