МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• my delegation notes
• my delegation acknowledges
• my delegation commends
• my delegation recognizes
• my delegation observes
• my delegation appreciates

Примеры использования Моя делегация отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация отмечает мероприятия в этой области за последний год.
My delegation notes the activities in this field that have occurred over the past year.

Приветствуя это соглашение, моя делегация отмечает, что данная инициатива была выдвинута за рамками Организации Объединенных Наций.
While welcoming the agreement, my delegation notes that this initiative was undertaken outside the framework of the United Nations.

Моя делегация отмечает, что в докладе приводится описание событий, приведших к войне.
My delegation notes that the report gives a description of the events leading up to war.

Хотя сами выборы в общем и целом проходили мирно, тем не менее моя делегация отмечает, что в последние месяцы увеличилось число нападений на силы безопасности и афганских граждан.
Although the elections themselves were largely peaceful, my delegation noted the large number of attacks on security forces and Afghan citizens in recent months.

Моя делегация отмечает, что Совет все чаще прибегает к использованию главы VII Устава.
My delegation notes that the Council has increased the invocation of Chapter VII of the Charter.

Тщательно изучив представленный нам доклад Совета Безопасности, который охватывает период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года, моя делегация отмечает резко возросшее качество этого документа, в котором описывается деятельность, осуществляемая этим центральным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
After having carefully studied the report of the Security Council submitted to us, which covers the period from 1 August 2002 to 31 July 2003, my delegation appreciates the sharp increase in the quality of the document, which describes the work tackled by this central organ of the United Nations that is responsible for the maintenance of international peace and security.

Моя делегация отмечает, что Совет за отчетный период рассмотрел широкий круг вопросов.
My delegation notes that the Council addressed a wide range of issues during the period under review.

Изучив доклад, моя делегация отмечает, что по своей композиции и структуре он подобен прошлогоднему докладу.
In studying the report, my delegation notes that its composition and structure are similar to those of last year's report.

Моя делегация отмечает, что проекты резолюций по этому вопросу обычно принимаются без голосования.
My delegation notes that draft resolutions on this subject are routinely adopted without a vote.

Вопервых, моя делегация отмечает, что единственной причиной нынешнего затора на КР является дефицит политической воли ее членов.
First, my delegation observes that the only cause of the current deadlock in the CD is the lack of political will of its members.

Моя делегация отмечает сдвиги в обсуждениях по пересмотру статьи VI Статута Агентства.
My delegation notes the developments in the discussions on the revision of article VI of the Agency's Statute.

В этой связи моя делегация отмечает работу неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам для улучшения методов работы Совета Безопасности.
My delegation notes in this respect the work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to improve the working methods of the Security Council.

Моя делегация отмечает позитивные события, происходящие в сфере изучения языков.
My delegation has noted the positive developments that have taken place in the field of language training.

В области разоружения моя делегация отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря довольно подробно отмечаются важные последние события, такие, как подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в нем лишь мимоходом говорится о в равной мере важном консультативном заключении Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
In the area of disarmament, my delegation observes that while the Secretary-General's rather lengthy report notes important recent developments such as the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it makes only cursory mention of the equally important advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat of use or the use of nuclear weapons.

Моя делегация отмечает все более частое обращение в Суд государств- членов в течение ряда лет.
My delegation notes that there has been increasing recourse to the Court by Member States over the years.

Моя делегация отмечает значительный прогресс, достигнутый на сегодня в ходе Кимберлийского процесса.
My delegation notes the significant progress that has been achieved so far in the Kimberley Process.

Моя делегация отмечает, что в последние годы государства- члены все чаще прибегают к услугам Суда.
My delegation notes that there has been increasing recourse to the Court by Member States over the years.

Моя делегация отмечает необходимость того, чтобы члены Совета иногда работали в менее жестких условиях.
My delegation recognizes the need of the Council members to work sometimes in a non-rigid environment.

Моя делегация отмечает, что за последний год Совет чаще обсуждал палестинский вопрос.
My delegation has noted that during the past year the Council discussed the Palestinian question with greater frequency.

Моя делегация отмечает прогресс, достигнутый в достижении Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
My delegation recognizes that progress has been made in achieving the Millennium Development Goals.

Моя делегация отмечает, что со временем государства- члены все чаще стали обращаться в Международный Суд.
My delegation notes that there has been increasing recourse to the Court by Member States over the years.

Моя делегация отмечает, что в обоих докладах, находящихся сегодня на нашем рассмотрении, содержится очень мало новых положений.
My delegation has noted that, in both reports before us today, there is little new.

Моя делегация отмечает, что уровни и виды таких угроз для безопасности, несмотря на то, что они взаимосвязаны, различаются в глобальных масштабах.
My delegation notes that levels and types of security threats, although interconnected, differ globally.

Моя делегация отмечает, что резолюция опять накладывает бюджетные ограничения на ресурсы, запрошенные Генеральным секретарем.
My delegation notes that the resolution once again imposes budgetary cuts on the amount of resources requested by the Secretary-General.

Моя делегация отмечает серьезные усилия, прилагаемые в стремлении достичь эту цель, которая, как мы считаем, является в настоящее время приоритетной.
My delegation has noted serious efforts trying to achieve that goal, which we consider as the top priority for now.

Моя делегация отмечает усилия Совета Безопасности по повышению транспарентности в его работе путем увеличения числа открытых заседаний.
My delegation notes the efforts of the Security Council to increase transparency in its work by holding an increased number of public meetings.

Моя делегация отмечает, что с помощью международной поддержки можно сделать что-то для облегчения бремени задолженности всех наименее развитых стран НРС.
My delegation notes that with international support something could be done to relieve the debts of all least developed countries LDCs.

Моя делегация отмечает усилия, направленные на рационализацию издания публикаций и докладов, на планирование и проведение конференций и совещаний.
My delegation has noted the efforts aimed at streamlining publications and reports, as well as planning and managing conferences and meetings.

Моя делегация отмечает решение ряда государств ввести мораторий или запретить производство, экспорт и оперативное применение этих видов оружия.
My delegation has noted the decision of several States to impose moratoriums on or ban the production, export and operational use of these weapons.

Моя делегация отмечает, что в проект резолюции включено упоминание о международных целях, направленных на уменьшение пагубной практики добычи акульих плавников.
My delegation recognizes the draft resolution's inclusion of international goals aimed at reducing the destructive practice of shark finning.