МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ОБЕСПОКОЕНА на Английском - Английский перевод

• my delegation is concerned

Примеры использования Моя делегация обеспокоена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация обеспокоена развитием ситуации на оккупированных палестинских территориях.
My delegation is concerned at developments in the occupied Palestinian territories.

Может быть, оно и так, но моя делегация обеспокоена тем, что потоки частного капитала направлены лишь в несколько избранных стран.
This could be so, but my delegation is concerned that private capital flows are going only to a few selected countries.

Моя делегация обеспокоена тем, что до сих пор не выработано определение преступления агрессии.
My delegation is concerned that the definition of the crime of aggression is still pending.

Наконец, господин модератор, моя делегация обеспокоена дискриминацией в отношении организаций на основе их членства или отстаиваемых принципов.
Finally, Moderator, my delegation is concerned about discrimination against organizations because of their membership or advocacy.

Моя делегация обеспокоена идеей о том, что конфликты могут быть урегулированы с помощью насилия.
My delegation is concerned about any notion that violence could be a solution to conflict.

Что касается осуществления соглашения о режиме всеобъемлющих гарантий между МАГАТЭ и Северной Кореей, то моя делегация обеспокоена тем фактом, что это соглашение не соблюдается.
Regarding the implementation of the agreement on the comprehensive safeguards regime between the IAEA and North Korea, my delegation is concerned about the fact that there has been no observance of that agreement.

Моя делегация обеспокоена сохраняющимся отсутствием договоренности по вопросу о том, каким образом приступить к таким мерам.
My delegation is concerned by the ongoing lack of agreement on how to initiate such measures.

Ввиду отсутствия международного консенсуса в вопросе об отмене смертной казни моя делегация обеспокоена тем, что формулировка этого пункта может быть воспринята как попытка, направленная на подрыв внутреннего уголовного законодательства.
Since there exists no international consensus on the abolition of capital punishment, my delegation is concerned that the wording in this paragraph can be construed as an attempt to undermine internal judicial laws.

Моя делегация обеспокоена отсутствием существенного прогресса в наших усилиях по реформе Совета Безопасности.
My delegation is concerned that little headway has been made in our efforts to reform the Security Council.

В этом контексте моя делегация обеспокоена неспособностью Конференции по разоружению достичь договоренности относительно своей программы работы.
In that context, my delegation is concerned about the inability of the Conference on Disarmament to reach an accord on its programme of work.

Моя делегация обеспокоена недавними срывами на многосторонних торговых переговорах во Всемирной торговой организации.
My delegation is concerned about the recent failures in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.

Что касается Сомали, то моя делегация обеспокоена явным отсутствием усилий со стороны международного сообщества в направлении нахождения путей надежного урегулирования кризиса в этой стране.
With regard to Somalia, my delegation is concerned at the apparent lack of efforts by the international community towards finding a lasting solution to the crisis in that country.

Моя делегация обеспокоена сохраняющейся тупиковой ситуацией в том, что касается механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
My delegation is concerned about the continuing stalemate in the disarmament machinery of the United Nations.

Как и кубинская делегация, моя делегация обеспокоена тем, что представляется попыткой или что. по крайней мере, моя делегация трактует как попытку преуменьшить значение того, что важнее всего-- созыва конференции.
Like the Cuban delegation, my delegation is concerned about what appears to be an attempt-- or at least what my delegation interprets in that way-- to downplay what is most important: the convening of the Conference.

Моя делегация обеспокоена тем, что обсуждения по Повестке дня для развития не продвигаются так быстро, как нам хотелось бы.
My delegation is concerned that the discussions on the Agenda for Development are not progressing as fast as we would like them to be..

Во-первых, моя делегация обеспокоена финансовыми трудностями, по-прежнему переживаемыми Трибуналом, особенно сейчас, спустя более двух лет после его создания.
First, my delegation is concerned over the financial difficulties still confronting the Tribunal, particularly after more than two years of its existence.

Моя делегация обеспокоена тем, что данный проект резолюции может сбить с толку мировое общественное мнение, скрыв за дымовой завесой ядерные амбиции Японии.
My delegation is worried that the draft resolution could mislead world public opinion, spreading a smokescreen over Japan's nuclear ambition.

С другой стороны, моя делегация обеспокоена тем, что Апелляционная камера сталкивается с проблемой перевода ее решений и других документов, которые должны направляться на перевод в Арушу, а также с рядом кадровых проблем.
On the other hand, my delegation is concerned that the Appeals Chamber faces the problem of translations of its decisions and other documents-- which have to be sent to Arusha for translation-- as well as a number of staffing-related issues.

Моя делегация обеспокоена положением в Сьерра-Леоне, где на протяжении четырех лет идет война, унесшая много жизней и причинившая большой материальный ущерб.
My delegation is concerned at the situation in Sierra Leone, where war has been raging for four years, with great loss of life and property.

Именно поэтому моя делегация обеспокоена тем, что после трехлетнего периода позитивных темпов экономического роста за последний год экономическая активность в Африке снизилась, таким образом еще раз продемонстрировав неустойчивость процесса экономического подъема в нашем регионе.
It is in this regard that my delegation is concerned that after a three-year period of positive economic growth, Africa's economic performance slackened last year, thus demonstrating once again the fragility of the recovery process in our region.

Моя делегация обеспокоена постоянным неверным суждением со стороны тех самых партнеров, которые играют важную роль в достижении прогресса в переговорном процессе.
My delegation is perturbed by the consistent misjudgement by the very partners who are instrumental in the progress of the negotiation process.

Моя делегация обеспокоена сохранением трудностей в составлении графика проведения заседаний суда, способного обеспечить скорейшее рассмотрение дел всех обвиняемых.
My delegation is concerned at the continuing difficulties with respect to the elaboration of a judicial timetable to ensure the early trial of all the defendants.

Моя делегация обеспокоена растущим протекционизмом, который проявляется в попытках провести новый раунд многосторонних торговых переговоров в контексте ВТО.
My delegation is concerned about the growing protectionism manifested in attempts to support a new round of multilateral trade negotiations within the context of the WTO.

Моя делегация обеспокоена тем, что при составлении бюджета Агентства мы постоянно сталкиваемся с неадекватным финансированием, необходимым для инвестирования в технические новшества.
My delegation is concerned that in budgeting for the Agency there are always inadequate funds for necessary technological innovation investments.

Моя делегация обеспокоена последствиями, которые это будет иметь для участия государств- членов в будущих операциях по поддержанию мира, в особенности в случае развивающихся стран.
My delegation is concerned about the effect that this will have on the participation of Member States in future peacekeeping operations, especially on that of developing countries.

Моя делегация обеспокоена тем, что успех Барбадосской конференции может оказаться под угрозой, если к апрелю 1994 года не будет разработан межсессионный механизм для продвижения вперед переговоров.
My delegation is concerned that the success of the Barbados Conference may be jeopardized unless an intercessional mechanism is arranged to provide for the advancement of the negotiations prior to April 1994.

Моя делегация обеспокоена тем обстоятельством, что проект декларации и программа действия будут подготовлены без какой бы то ни было обстоятельной дискуссии и на основании доклада, который не отражает должным образом взгляды государств- членов ЮНЕСКО.
My delegation is concerned that the draft declaration and programme of action will be prepared without any substantive discussion and on the basis of a report that does not properly reflect the views of the States members of UNESCO.

Однако моя делегация обеспокоена содержащимися в пунктах 168 и 169 доклада замечаниями, касающимися различной степени сотрудничества или отсутствия готовности к подлинному сотрудничеству с Трибуналом со стороны тех государств и образований, которых это касается.
However, my delegation is disturbed by the observations contained in paragraphs 168 and 169 of the report on the varying degrees of cooperation or lack of real cooperation extended to the Tribunal by the concerned States and Entities.

Наконец, моя делегация обеспокоена тенденцией к уменьшению ресурсов Организации и осложнению получения достаточных ресурсов для обеспечения полного и надлежащего осуществления всех мандатов, видов деятельности и программ в среднесрочном плане.
Finally, my delegation is concerned about the trend towards a diminution of the resources of the Organization and the increasing difficulty of ensuring sufficient resources to allow for the complete and proper implementation of all the mandates, activities and programmes in the medium-term plan.

Моя делегация обеспокоена растущей деградацией морской среды и чрезмерной эксплуатацией живых ресурсов моря, которые негативно сказываются на международных усилиях по предотвращению загрязнения окружающей среды и обеспечению устойчивого развития, включая географическое разнообразие и горные экосистемы.
My delegation is concerned that the growing deterioration of the marine environment and the overexploitation of living marine resources could have a negative effect on global efforts to prevent the degradation of the environment and to ensure sustainable development, including with regard to geographical diversity and mountain ecosystems.