МУЗЫКОВЕДА на Английском - Английский перевод

• musicologist
• music

Примеры использования Музыковеда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получила диплом музыковеда в Сорбонне.
He studied music at the Sorbonne.

Благодаря этой успешной деятельности, в 1927 году Хубер получил должность музыковеда в Берлине.
Due to his success in these endeavours, in 1927 he was offered a position as a musicologist in Berlin.

По вашему экспертному мнению как музыковеда, почему столь важно изменение слов?
In your expert opinion as a musicologist, why is it important to change the words?

А вот слова музыковеда Генри Плезантса( Henry Pleasants):« Фрэнк Синатра, а до него Бинг Кросби, были мастерами слова.
In the words of musicologist Henry Pleasants: Sinatra, and Bing Crosby before him, had been masters of words.

По вашему экспертному мнению как музыковеда, сэр, вы бы могли назвать песню Роуби сатирой?
In your expert opinion as a musicologist, sir, would you call Rowby's song satire?

По словам музыковеда Леонида Сабанеева, Чайковского не устраивало записывающее устройство и он пытался уклоняться от него.
According to musicologist Leonid Sabaneyev, Tchaikovsky was not comfortable with being recorded for posterity and tried to shy away from it.

Под профессиональным руководством ученого- музыковеда Жигмонда Ласло была создана Музыкальная Академия Голдмарк.
Under the expert leadership of music scholar Zsigmond László, the Goldmark Music Academy was established.

Музей был открыт в 2001 году на базе частной коллекции грампластинок профессора, музыковеда, композитора Шафера Наума Григорьевича.
The museum was opened in 2001 on the basis of a private collection of phonograph records of professor, the musicologist, the composer Shafer Naum Grigoryevich.

Однако, по мнению музыковеда Брюса Вуда, ссылающегося на изыскания Джемса Уинна, либретто написала Энн Кингсмилл в замужестве графиня Уинчилси.
However, according to the musicologist Bruce Wood, in his 2008 critical edition of the work for the Purcell Society, the librettist"has been identified by James Winn as Anne Kingsmill, subsequently married as Anne Finch.

Из письма Оргкомитету« Мастер- Джем Феста» от Владимира Фейертага- знаменитого историка джаза, музыковеда, джазового критика, автора энциклопедии« Джаз.
From the letter to the Organizing committee of the"Master-Jam Fest" by Vladimir Feyertag, the widely known jazz historian, musicologist, jazz critic, the author of the encyclopedia"Jazz.

После окончания консерватории, в 1962 году стала аспиранткой Института археологии и этнографии при Академии наук Армянской ССР, под руководством выдающегося музыковеда Роберта Атаяна.
After graduating from the Conservatory, in 1962 Araksi became a postgraduate student of Ethnography and Folklore Institute under Armenian academy of sciences under the guidance of musicologist Robert Atayan.

В 1919 году Милоевич вернулся в Белград и развил бурную музыкальную деятельность в качестве композитора, музыковеда, музыкального критика, фольклориста, музыкального педагога, дирижера и музыкального организатора.
In 1919, Milojević returned to Belgrade and developed an extraordinary rich music career as a composer, musicologist, music critic, folklorist, music pedagogue, conductor, and organizer of music affairs.

Оригинальное значение термина« прог- фолк» происходит от приверженности исполнителей американского фолк- ривайвла 1930- х к прогрессивизму, по большей части благодаря работе музыковеда Чарльза Сигера.
The original meaning of progressive folk came from its links to the progressive politics of the American folk revival of the 1930s, particularly through the work of musicologist Charles Seeger.

Лучшие композиции из Англии, Германии и Италии XVII- XVIII веков в« знающем» исполнении известной органистки, крупного музыковеда, доктора искусствоведения, автора более 300 научных работ.
The best musical pieces from England, Germany and Italy of the 17th and 18th centuries will be performed by an expert: famous organist, eminent musicologist, doctor of musicology, author of more than 300 scientific publications.

Купить абонемент Художник Елена Скрипкина и куратор Ольга Шишко представят визуально- звуковую импровизацию на тему одноименного произведения Оливье Мессиана( 1908- 1992)- французского композитора, музыковеда и орнитолога.
Elena Skripkina and Olga Shishko will put on a visual and auditory improvisation about Olivier Messiaen's work of the same name(a French composer, music scholar and ornithologist who lived from 1908-1992).

Родился 26 апреля 1942 года в Челябинске, в находившейся там в эвакуации семье Игоря Федоровича Бэлзы( 1904- 1994), советского музыковеда, критика и композитора, а также библиофила, имевшего польские корни; и Зои Константиновны Бэлзы- Дорошук урожд.
Svyatoslav Belza was born on 26 April 1942 in Chelyabinsk, to Igor Fyodorovich Belza(1904-1994), a Warsaw-born Soviet musician, composer, and art scholar, and Zoya Konstantinovna Belza-Doroshchuk née Gulinskaya, 1921-1999.

Единственной возможностью для самовыражения в области культуры стало музыкально- театральное общество Культурбунд( Общество культуры) немецких евреев, позже оно было переименовано в Культурбунд для евреев в Германии. Эта организация была создана с разрешения нацистских чиновников Министерства пропаганды и культурного просвещения, которое возглавлял Йозеф Геббельс. Под руководством музыковеда проф. Курта Зингера, сеть культурных организаций через Рейх Гитлера, расположенный в Берлине, предоставляла театрам музыкальные и театральные мероприятия для еврейской аудитории с октября 1933 до сентября 1941.
The cultural enterprise was established with the approval of Nazi officials in Joseph Goebbels' Ministry of Propaganda and Cultural Enlightenment. Under the directorship of the musicologist Dr Kurt Singer, a network of cultural leagues across Hitler's Reich, based in Berlin, provided theatres with musical and theatrical events for Jewish subscribers from October 1933 to September 1941.

В следующих номерах того же журнала, а также на страницах более прогрессивного" музыкального обзора"( ит. Rassegna musicale) положительно отзывались о работах музыковеда Альфреда Эйнштейна и либреттиста Рихарда Штрауса Гуго фон Гофмансталя, восхваляли недавно умершего виолончелиста Эммануэля Фойрмана;
Subsequent issues of the same magazine and of the more forward-looking Rassegna musicale referred positively to the work of the musicologist Alfred Einstein and to Richard Strauss's librettist Hugo von Hofmannsthal, and eulogized the recently deceased cellist Emanuel Feuermann;

Специального приза удостоилась и музыковед, кандидат искусствоведения, профессор консерватории Алина Пайлеванян.
Musicologist, folklorist, candidate of the arts and Professor of the Conservatory Alina Pahlevanyan received the Special Award.

Музыковед Девид Ротенберг подтвердил эту информацию.
Musicologist David Rothenberg has endorsed this information.

Труды Яворского оказали значительное влияние на советских музыковедов.
Asafyev had a strong influence on Soviet music.

Музыковед Ульяна Петрусь собрали список из 133 известных композиций М. Вербицкого.
Musicologist Uliana Petrus' has put together a list of 133 known compositions by M. Verbytsky.

Декабря- Ене Адам, венгерский композитор, дирижер, музыковед и педагог ум.
December 12- Jenö Ádám, conductor, composer and music teacher d.

Работал лектором- музыковедом и литературным редактором при Молдавской государственной филармонии в Кишиневе.
Singurel worked as a lecturer and musicologist of the Moldavan State Philharmonic Society.

Лари́са Льво́вна Ге́рвер- советский и российский музыковед.
Their repertoire consists of Western European and Russian music.

Он был композитором, музыковедом, дирижером и библиофилом.
He was a composer, musicologist, director, and bibliophile.

Российский композитор китайского происхождения, музыковед и продюсер.
Russian composer of Chinese origin, musicologist and producer.

В работах выпуска компакт-диска принимала участие также музыковед Астхик Мартиросян.
Musicologist Astghik Martirosyan also took part in the works of the CD release.

Декабря- Алехо Карпентьер, музыковед ум.
December 26- Alejo Carpentier, musicologist d.

Июля- Дональд Тови, композитор и музыковед ум.
July 17- Donald Tovey, composer and musicologist d.