МУНИЦИПАЛЬНОГО ОКРУГА на Английском - Английский перевод

• municipality
• municipal district

Примеры использования Муниципального округа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка детского летнего лагеря для детей из муниципального округа Мелильи.
Support of a children's summer camp for kids from the municipality of Melilla.

Февраля 2014 года на площади Брион муниципального округа Чакао в Каракасе состоялся митинг.
On 18 February 2014, a rally was staged in Plaza Brión, in the municipality of Chacao, Caracas.

Значение города возрастало и в 1704 году Прчань стал административным центром собственного муниципального округа в рамках провинции Albania Veneta.
The town's privileges grew, and, in 1704, it was granted its own municipal district inside Albania Veneta.

Входит в состав муниципального округа Бешикташ, который находится к северу от залива Золотой Рог, на западном берегу пролива Босфор.
It is a part of the municipality of Beşiktaş which is situated to the north of the Golden Horn, at the western shore of the Bosphorus strait.

Инотель, Санкт-Петербург, расположен на территории тихого и уютного Семеновского муниципального округа, неподалеку от станции метро Звенигородская.
Inotel, Saint Petersburg, is located in the quiet and cozy Semenovski municipality, near the metro station Zvenigorod.

Когда услуги финансируются местными органами власти, они должны удостовериться в том, что пользователь услуг является жителем соответствующего муниципального округа.
As the services are financed by the local authorities, they need to ensure that the service user is a resident of the municipality concerned.

В соответствии с решением Управления муниципального округа Праги№ 5 от 24 января 2001 года владельцами указанного имущества по Закону№ 87/ 1991 являются г- да Камил и Ота Гшвинд.
According to the decision of the Office of Prague Municipality No. 5 dated 24 January 2001, those entitled to the property in question under Law 87/1991 are Messrs. Kamil and Ota Gschwind.

Он далее отмечает, что этот план действий предусматривает разработку проектов по решению таких проблем на основе комплексного сотрудничества в рамках каждого муниципального округа.
It is further noted that this action plan contemplates the development of projects to address these issues through interdisciplinary cooperation within each municipality.

Кроме того, г-н Офуме получил список адвокатов, работающих на территории регионального муниципального округа Галифакса, которые могли представлять клиентов на основе доверенности о правовой помощи.
Dr. Ofume was also provided with a list of lawyers practising in the Halifax Regional Municipality that ordinarily represent clients on the basis of a Legal Aid certificate.

Коттеджный жилой комплекс Потапово расположен в черте города в Юго-Западном административном округе, на территории муниципального округа Южное Бутово.
Cottages Potapovo is located in the city in the South-Western administrative district on the territory of the municipal district southern Butovo.

Церковь Сант- Кирсе- де- Педрет входит в состав муниципального округа Серкс( Бергеда), хотя до нее можно добраться из Берги, перейдя реку Льобрегат по прекрасно сохранившемуся средневековому мосту Педрет.
The church of Sant Quirze de Pedret is situated in the municipality of Cercs(Berguedà), although it is accessed from Berga, by crossing the Llobregat river over the well-preserved medieval bridge of Pedret.

Комитет отмечает, что примерное количество должностей и структура должностных классов основаны не на фактических потребностях, поскольку окончательный объем работы каждого регионального отделения и муниципального округа неизвестен.
The Committee points out that the estimated number and grade structure of the posts are not based on what actually will be required since the eventual workload of each regional office and municipality is not known.

В этих целях КОНАМУ совместно с местными органами власти Котакачи и муниципального округа Кито, а также с органами власти других провинций реализует программу ликвидации неграмотности женщин и их последующего обучения под названием" Я могу.
To that end, CONAMU has forged strategic partnerships with the local governments in Cotacachi and the Municipal District of Quito and with other provincial governments in order to implement the literacy and post-literacy programme for women, entitled"Yes I Can""Yo sí puedo.

Фонды, имеющиеся в распоряжении у муниципалитетов, используются для финансирования главным образом приоритетов, установленных для Национального фонда по охране окружающей среды, однако в пределах территории муниципального округа.
The funds available to the municipalities are used to finance mainly the priorities listed in the National Environmental Protection Fund, but within the territory of the municipality.

Мая 1998 года были задержаны террористы Эрнестино Абреу Орта и Висенте Марселино Мартинес Родригес, которые несколькими днями ранее проникли на Кубу со стороны побережья муниципального округа Минас- де- Матаамбре провинции Пинар- дель- Рио.
On 28 May 1998 the terrorists Ernestino Abreu Horta and Vicente Marcelino Martínez Rodríguez were arrested after having infiltrated Cuba a few days earlier via the coast in the municipality of Minas de Matahambre, in the province of Pinar del Río.

II. Если образование коренной исконной сельской автономии затрагивает границы муниципального округа, то коренной исконный сельский народ или население и муниципальные органы власти должны согласовать новые границы округа..
II. If the formation of an autonomous indigenous or aboriginal farming community affects the boundaries of a municipal district, the indigenous or aboriginal farming people or nation and the municipal government shall agree on new district boundaries.

Его дедушка и бабушка по отцовской линии Эрни и Элиза Ричардс, были социалистами и гражданскими лидерами, организаторами ячейки Лейбористской партии в Уолтемстоу, Элиза Ричардс стала мэром муниципального округа Уолтемстоу в Лондоне в 1941 году. Ричардс ходил в ту же начальную школу.
Richards' paternal grandparents, Ernie and Eliza Richards, were socialists and civic leaders, whom he credited as"more or less creat the Walthamstow Labour Party", whilst Eliza also became mayor of the Municipal Borough of Walthamstow in London in 1941.

В настоящее время городские сточные воды сбрасываются из муниципального округа Луумяки( станция для очистки сточных вод Таавети, оснащенная оборудованием для биологической/ химической очистки) и муниципального округа Луумяки очистная станция Юрвала, в эксплуатацию не введена, см." Тенденции" ниже.
Currently, urban wastewater is discharged from the municipality of Luumäki(sewage treatment plant of Taavetti with biological/chemical treatment) and the municipality of Luumäki sewage treatment plant of Jurvala, not operational, see"Trends" below.

Хуан Гонсалес Убер, гражданин Голландии, и колумбиец Эдуардо Эрминсо Гильен Гонсалес были арестованы 14 октября 1997 года на одной из улиц муниципального округа Пуэрто- Рико военнослужащими пехотного батальона Казадорес№ 36 национальной гвардии, дислоцированного в Сан- Висенте дель Кагуане.
Juan Gonzalez Huber, a Dutch national, and Eduardo Herminso Guillen González, a Colombian citizen, were arrested on 14 October 1997 in a street of the municipality of Puerto Rico by members of the Cazadores Infantry Battalion No. 36 of the National Army in San Vincente del Caguán.

Сознавая, что на протяжении более чем 60 лет морская пехота Соединенных Штатов использовала остров Вьекес( Пуэрто- Рико) для проведения военных учений, что имело неблагоприятные последствия для здоровья населения, окружающей среды и социально-экономического развития этого муниципального округа Пуэрто- Рико.
Aware that Vieques Island, Puerto Rico, was used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality.

Февраля Отдел связи Европейской комиссии, действуя в сотрудничестве с косовскими властями и властями муниципального округа Митровица, начал осуществлять проект на сумму в 5 млн. евро, предназначенный для косовских цыган, являющихся вынужденными переселенцами, которые живут в лагерях Остероде и Чесмин- Луге/ Чесмин- Луг.
On 23 February, the European Commission Liaison Office to Kosovo, in partnership with the Kosovo authorities and the municipality of Mitrovica, launched the implementation phase of a Euro5 million project for Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced residents of the Osterode and Çesmin Llugë/Česmin Lug camps.

Сознавая, что на протяжении более 60 лет морская пехота Соединенных Штатов Америки использовала остров Вьекес, Пуэрто- Рико, для проведения военных учений, которые оказывали негативное воздействие на здоровье населения, окружающую среду и социально-экономическое развитие этого пуэрто-риканского муниципального округа.
Aware that Vieques Island, Puerto Rico, was used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality.

В случае водных путей, не находящихся в ведении центрального правительства, компетентным ведомством является администрация государственного органа, в ведении которого находится водный путь, или административный совет муниципального округа, по территории которого проходит этот водный путь, если он не находится в ведении государственного органа.
In the case of waterways not managed by central government the competent authority is the management board of a public body other than central government if the waterway is managed by that body, or the management board of a municipality in which the waterway lies where it is not under the management of a public body.

Модернизация этого традиционного супермаркета естественным образом положительно повлияет на развитие муниципального округа Аниф. Преимуществом является не только современная архитектура, но и важный вклад Maximarkt в общее улучшение данной территории»,- сказал доктор Ханс Крюгер на пресс-конференции, которая также ознаменовала начало строительных работ.
The revitalisation of this traditional supermarket naturally represents a significant boost for the municipality of Anif: We will profit from the modern architecture while Maximarkt makes an important contribution to the improvement of the overall location”, Dr. Hans Krüger told the press conference marking the start of building work.

Где-то в начале- середине 30- х эту ветку упразднили( теперь по ней идет асфальтированное шоссе от МКАД к Троице- Лыкову), проложив другую, в район построенных в это же время Черепковских очистных сооружений( по другим данным- к разрабатываемым глиняным карьерам), так что ветка еще где-то полтора километра шла по теперешней территории муниципального округа« Крылатского».
Somewhere in the early- mid-30s this branch abolished(now on it goes asphalt road from Moscow to the Trinity-Lykov), paving the other, the area constructed at the same time Cherepkovskaya treatment plants(according to other sources- to the developed clay pit), so that a branch somewhere else half kilometers was present on the territory of the municipality"Krylatskoye.

Их тела были обнаружены 12 февраля. 6 марта в одной из коренных общин муниципального округа Риосусио Кальдас представителями военизированной группы во время занятий были схвачены и убиты два учителя школы" Ла Иберия" Алехандро Мельчор Суарес и Хильдардо Тапаско Кальво. 4 мая был убит антрополог и архитектор Эрнан Энао Дельгадо, читавший лекцию в Университете департамента Антиокия в Медельине.
Their bodies were discovered on 12 February. On 6 March two teachers of La Iberia school, Alejandro Melchor Suárez and Gildardo Tapasco Calvo, in one of the indigenous communities of the municipality of Riosucio Caldas, were taken from the school and killed by members of a paramilitary group. Hernán Henao Delgado, an anthropologist and architect, was killed on 4 May while giving a lecture at the University of Antioquia, Medellín.

Во время проведения Кубка мира Международной федерации футбольных ассоциаций Его Светлость князь Альбер II и гн Лемке совместно с премьер-министром Западно- Капской провинции Хелен Зилле и мэром Кейптауна Даном Плато открыли общинный центр, призванный способствовать развитию муниципального округа Гугулетху, привлекая к спортивным мероприятиям обездоленную молодежь.
During the Fédération internationale de football association World Cup, his Most Serene Highness Prince Albert II and Mr. Lemke, along with the Prime Minister of Western Cape Province Helen Zille and Capetown Mayor Dan Plato, inaugurated a community centre devoted to development in the municipality of Gugulethu that seeks to integrate disadvantaged youth in sporting activities.

Независимо от положения, содержащегося в предыдущем пункте, в отдельной отрасли, отдельном секторе деятельности, на отдельном предприятии, в муниципальном округе или в более крупном населенном пункте профсоюзы, не входящие в какое-либо объединение или конфедерацию, являются представительными, если они соблюдают условия, оговоренные в настоящем Законе( ZRSin) и если его членами являются не менее 15% работников какой-либо конкретной отрасли, сектора деятельности или предприятия, муниципального округа или более крупного населенного пункта.
Irrespective of the provision of the preceding paragraph, in a branch, activity, trade, municipality or wider local community, unions are representative when they are not members of an association or confederation if they fulfil the conditions laid down by the Act(ZRSin) and if at least 15 per cent of the workers of an individual branch, activity, trade, municipality or wider local community are members.

Канализация и дренаж, лагерь Дейр эль- Балах и муниципальный округ, Газа.
Sewerage and drainage, Deir El-Balah camp and municipality, Gaza.

По муниципальным округам, 1993 год.
To Colombo municipal district, 1993.