МУНИЦИПАЛЬНОМ ОКРУГЕ на Английском - Английский перевод

• municipality
• municipal district

Примеры использования Муниципальном округе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыбацкий поселок Лос- Кристианос расположен на юге Тенерифе, в муниципальном округе Арона.
The fisherman's town of Los Cristianos is located in Southern Tenerife, in the municipality of Arona.

Англ. Elliot- город в муниципальном округе Крис- Хани в Восточной Капской провинции ЮАР.
St Mark's, Eastern Cape is a town in Chris Hani District Municipality in the Eastern Cape province of South Africa.

Зизу Отель расположен на территории Центрального района российской Венеции, в муниципальном округе Лиговка- Ямская.
Zizu hotel is located in the Central region of Russia Venice, in the municipality of Ligovka-Yamska.

В каждом муниципальном округе созданы консультативные советы, которые определяют очередность получения помощи.
Advisory councils had been set up in each municipal district to determine who should receive aid.

Река Оуланкайоки, общая протяженность которой составляет 135 км, берет свое начало в муниципальном округе Салла Финляндия.
The Oulanka River, with a total length of 135 km, has its sources in the municipality of Salla Finland.

Остальные 400 предприятий, расположенные в 21 провинции и муниципальном округе, были охвачены в рамках второго этапа ПОДПО.
The remaining 400 enterprises located in 21 provinces and municipalities were covered under HPMP Stage II.

Следует обратить внимание на недавние и, по всей видимости, противозаконные принудительные выселения хорватов в белградском муниципальном округе Земун.
Attention should be paid to recent, apparently illegal evictions of Croat residents in the Belgrade municipality of Zemun.

Косовские власти пока что не объявили дату выборов в новом муниципальном округе Северная Митровица, который планируется создать.
The date for elections in the envisaged new municipality of North Mitrovica has not been announced yet by the Kosovo authorities.

После этого был случай, когда МООНК таким же образом наложила арест на товары, предназначавшиеся для лаборатории, расположенной в Липлянском муниципальном округе Доня- Гуштерица.
Later, UNMIK also impounded in the same way supplies for the laboratory in municipality Lipljan Donja Gušterica.

В обязательном порядке должны проводиться публичные слушания, по крайней мере, в муниципальном округе, на территории которого осуществляется соответствующая деятельность.
It is mandatory to hold a public hearing at least at the municipality of the location of the activity.

Она находится в муниципальном округе Лос- Реалехос и располагает площадкой для старта с северо-восточным направлением ветра, и интенсивностью, колеблющейся от слабой до умеренной.
Situated in the municipality of Los Realejos, the launch site gives a take-off with north-easterly winds of mild to medium intensity.

Завод по производству цемента Asland, расположенный в местности Клот- дель- Моро, в муниципальном округе Кастельяр- де- Н' Уг, был закрыт около тридцати лет назад.
The Asland cement factory in Clot del Moro, in the municipality of Castellar de n'Hug, closed down over thirty years ago.

Дом расположен на южной части Тенерифе, в муниципальном округе Арона, в районе Роке де Хама, рядом с живописными городками Ла Камелья и Валье Сан Лоренцо.
The house is located on the southern part of Tenerife, in the municipality of Arona, in the Roque de Jama district, near the picturesque towns of La Camella and Valle San Lorenzo.

Туристическая железная дорога Алт- Льобрегат, также известная как Цементный поезд, соединяет населенный пункт Побла- де- Лильет с зоной Клот- дел- Моро, в муниципальном округе Кастельяр- де- Н' Уг.
The Alt Llobregat tourist railway, also known as the Cement Train, connects La Pobla de Lillet with the Clot del Moro area in the municipality of Castellar de n'Hug.

В настоящее время осуществляется опытный проект диагностики и лечения в муниципальном округе Майрана, Санта Крус; соответствующую работу планируется завершить в июле 2005 года.
A pilot diagnosis and treatment scheme is currently being implemented in the municipality of Mairana, Santa Cruz, and the work is expected to finish by July 2005.

Упрощение процедуры регистрации в муниципальном округе в городе Лима привело к тому, что с 1998 по 2000 год произошло троекратное увеличение регистрации предприятий с 1100 до 4000.
The simplification of the registration procedure in a municipality in the city of Lima resulted in a more than three-fold increase in enterprise registrations, from 1,100 to 4,000 between 1998 and 2000.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас попрежнему приходилось приблизительно две трети этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
The Yungas region of La Paz continued to account for approximately two thirds of that area of cultivation, with most of the remainder being in the Chapare region and a much smaller area in the municipality of Apolo.

Однако после 2000 года в штате и муниципальном округе Сан-Паулу отмечалось резкое сокращение числа убийств до 22 на 100 000 жителей в 2007 году, что соответствует сокращению почти на 70 процентов.
Since 2000, however, the State and the metropolitan region of São Paulo have experienced a marked reduction in homicides to 22 per 100,000 inhabitants by 2007-- close to a 70 per cent reduction.

На начальном этапе осуществления программы планируется оказать помощь 100 возглавляемым женщинами домашним хозяйствам в муниципальном округе Хеврон путем обеспечения жильем и создания возможностей для участия в приносящих доход видах деятельности.
The initial phase of the project aimed at supporting 100 female-headed households in Hebron municipality through the provision of shelter and opportunities to engage in income-generating activities.

Одним из самых впечатляющих мест для скалолазания на Тенерифе является скала Гуария, природный монумент на горе Техина, охраняемый заповедник в муниципальном округе Гиа- де- Исора, вклинившийся в юго-западную часть острова.
One of the most spectacular climbing areas in Tenerife is the Guaria ridge, located in the natural reserve of Montaña de Tejina; a protected landscape in the municipality of Guia de Isora nestled in the south-west of the island.

Беспорядки в Залке/ Заце, в муниципальном округе Истога/ Истока, начались после того, как косовские албанцы из принимающей общины отказались принимать возвращающихся косовских сербов и обвинили их в совершении военных преступлений во время конфликта.
Disturbances in Zallq/Žac, in Istog/Istok municipality, began after Kosovo Albanians in the receiving community refused to accept Kosovo Serb returnees and accused them of having committed war crimes during the conflict.

Близость учебных заведений: в соответствии с Законом об обязательном образовании государство обеспечивает для учащихся наличие школ в их муниципальном округе, и учащиеся должны зачисляться в утвержденное учебное заведение своего округа..
The Vicinity of Schools: Under the Compulsory Education Law, the State must ensure that schooling facilities are available to students within their municipal district, and pupils must enrol in a recognized school in that same district..

Мая в муниципальном округе Сан- Себастьян Салитрильо агент Национальной полиции без каких-либо причин обстрелял автомобиль, в котором находились три молодых человека, в результате чего один из них погиб, а другой получил тяжелое ранение позвоночника.
On 15 May, in the municipality of San Sebastián Salitrillo, an officer of the National Police fired, for no apparent reason, at a vehicle carrying three youths, causing the death of one of them and severe injury to the spinal column of another.

Комитет также озабочен тем, что консультативных полномочий упомянутой комиссии, имеющих отношение к назначению местными властями указанных консультантов по вопросам равенства, будет недостаточно для того, чтобы гарантировать наличие таких консультантов в каждом муниципальном округе.
The Committee is also concerned that the advisory role of the Commission in relation to the creation of equality advisers by local authorities may not have sufficient impact so that such advisers will be established in each municipality.

Для достижения этих целей министерство здравоохранения выделило средства на увеличение потенциала муниципальных округов и штатов в области быстрого обнаружения подозрительных случаев при осуществлении эффективных профилактических мер( эпидемиологическое наблюдение); расширение охвата регулярных кампаний по вакцинации для достижения надлежащих показателей в каждом муниципальном округе; принятие конкретных стратегий, таких, как проведение диспансеризации и массового обследования при активизации кампаний по вакцинации.
In order to achieve these objectives, the Ministry of Health has invested in strengthening the capacity of municipal districts and states to detect suspect cases rapidly, while implementing effective preventive measures(epidemiological surveillance); extending widespread coverage of routine vaccination campaigns in order to achieve adequate levels in each municipal district; and the adoption of specific strategies such as screening and sweeping operations, while stepping up vaccination campaigns.

Канализация и дренаж, лагерь Дейр эль- Балах и муниципальный округ, Газа.
Sewerage and drainage, Deir El-Balah camp and municipality, Gaza.

По муниципальным округам, 1993 год.
To Colombo municipal district, 1993.

Поддержка детского летнего лагеря для детей из муниципального округа Мелильи.
Support of a children's summer camp for kids from the municipality of Melilla.

Сегодня в Гаване имеется 15 муниципальных округов и более двух миллионов жителей.
Today Havanna has 15 municipalities and more than two million inhabitants.

Другие муниципальные округа.
Other municipal districts.