МУНИЦИПАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ на Английском - Английский перевод

• municipal service

Примеры использования Муниципальной службе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон Кыргызской Республики« О муниципальной службе» от 21 августа 2004 года 165.
Law of the Kyrgyz Republic“On Municipal Service” of August 21, 2004, 165.

В 2016 году принят новый закон« О государственной гражданской службе и муниципальной службе».
The new law“On Public Service and Municipal Service” was adopted in 2016.

Конфликт интересов на муниципальной службе как объект антикоррупционного контроля.
Conflict of interest on municipal service as an object of anti-corruption controls.

В мае 2016 года парламент принял новый закон« О государственной и муниципальной службе».
In May 2016, the parliament adopted a new Law on State Civil Service and Municipal Service.

Пункт 6 статьи 13 Закона« О муниципальной службе РФ; пункты 6 и 7 статьи 16 Закона« О государственной службе РФ».
Law"On the Municipal Service of the Russian Federation", Article 13, paragraph 6; Law"On Civil Service in the Russian Federation", Article 16, paragraphs 6 and 7.

Article 6- Appropriate administrative structures and resources for the tasks of local authorities В Законе нет ни одного упоминания о муниципальной службе.
Article 6- Appropriate administrative structures and resources for the tasks of local authorities There is no any mentioning of municipal service in the Law.

Закон« О государственной и муниципальной службе», принятый в мае 2016 года, призван улучшить системы привлечения и продвижения по службе..
The new Law on State Civil Service and Municipal Service that was adopted in May 2016 aims to improve the recruitment and promotion systems.

Практически аналогичные запреты установлены и в отношении муниципальных служащих ст. 14 Федерального закона« О муниципальной службе в Российской Федерации».
Similar restrictions are set with regard to municipal officials in article 14 of the Federal Law‘On Municipal Service in the Russian Federation'.

Необходимо отметить намерения в проекте закона« О государственной гражданской службе и муниципальной службе» дать более точное определение политической государственной должности.
In the draft Law“On Public Service and Municipal Service” it is intended to more clearly define the term of political position.

Новый Закон« О гражданской государственной службе и муниципальной службе» содержит общие положения относительно определения конфликта интересов, его предотвращения и устранения.
The new Law On Civil Service and Municipal Service includes general provisions on definition, prevention and resolution of a conflict of interest.

Рябоконь, который поделился опытом в деле профилактики коррупционных правонарушений на государственной, гражданской и муниципальной службе»,- говорится в сообщении департамента.
Riabokon who shared his experience in the prevention of corruption offenses in the state, civil and municipal service were of particular interesting", the message reads.

Действует особый порядок набора без конкурса на целый ряд административных должностей статья 24 Закона« О государственной гражданской службе и муниципальной службе».
There is a special out-of-competition recruitment procedure for a number of administrative posts Article 24 of the Law“On the State Civil Service and Municipal Service”.

Ведь есть на муниципальной службе немало работ, где больше нужны практические навыки, техника, нежели базовое университетское образование, и нам самим путем наставничества приходится передавать эти знания.
There are so many positions in municipal service that require more practical, technical skills, rather than a basic university education, and so we have to pass on this‘”how to” knowledge through mentoring.

Что касается продвижения по службе, окончательных мер не принято, но есть намерения в проекте закона« О государственной гражданской службе и муниципальной службе».
There were adopted no final measures on promotion at the service, however, there are some plans outlined in the draft Law on the Public Civil Service and Municipal Service.

Помимо предусмотренных Законом Кыргызской Республики« О государственной гражданской службе и муниципальной службе» оснований прокурорский работник может быть уволен в связи с выходом в отставку и по инициативе руководителя органа прокуратуры в случаях.
Apart from the grounds stipulated by the Law of the Kyrgyz Republic“On civil service and municipal service”, a prosecution officer may be dismissed as a consequence of his/her resignation or at the initiative of the head of the prosecution authority in the following cases.

Лицам, находящимся на государственной или муниципальной службе, в том числе военнослужащим, лицам, замещающим государственные должности категории“ А” или выборные муниципальные должности, при исполнении ими своих должностных или служебных обязанностей и( или) с использованием преимуществ должностного или служебного положения;
Persons who are in state and municipal service, including military personnel, persons occupying state offices of category A or elective municipal offices when they are discharging their official duties and/or by taking advantage of their office and official position;

Все их органы и ведомства обязаны обеспечивать, чтобы жители муниципалитета пользовались всеми правами и свободами без какой-либо дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса и чтобы они имели справедливые и равные возможности трудоустройства в муниципальной службе на всех уровнях.
All their organs and bodies have the obligation to ensure that inhabitants of the municipality enjoy all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, ethnicity, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that they have fair and equal employment opportunities in municipality service at all levels.

Зарегистрированные кандидаты, находящиеся на государственной службе или на муниципальной службе либо работающие в средствах массовой информации, представляют в избирательную комиссию заверенную копию соответствующего приказа( распоряжения) не позднее 5 календарных дней со дня регистрации.
Registered candidates who are on public service or on municipal service, or working in mass media, shall be released for the time of their participation in elections from the execution of their official duties and shall file a certified copy of the corresponding order(decree) with the election commission not later than 5 calendar days after their registration.

Одним из таких запретов является установленный в п. 10 ч. 1 ст. 17 Федерального закона« О государственной гражданской службе Российской Федерации» и п. 9 ч. 1 ст. 14 Федерального закона« О муниципальной службе в Российской Федерации» запрет допускать публичные высказывания, суждения и оценки, в том числе в средствах массовой информации, в отношении деятельности государственных органов( органов местного самоуправления, избирательной комиссии муниципального образования) и их руководителей, если это не входит в их должностные обязанности.
One of these prohibitions, set out in paragraph 10 of part 1 of article 17 of the Federal Law‘On Civil Service in the Russian Federation' and paragraph 9 of part 1 of article 14 of the Federal Law‘On Municipal Service in the Russian Federation', bans public statements, judgments and assessments, including those in the media, regarding the activities of government agencies(local authorities, municipal election commissions) and their heads unless making such comments comprise a part of official duties of such state or municipal employee.

Кандидаты, замещающие государственные или муниципальные должности, кандидаты, находящиеся на государственной или муниципальной службе, а также кандидаты, являющиеся должностными лицами организаций, осуществляющих выпуск средств массовой информации, либо работающие в таких организациях, при проведении своей избирательной кампании не вправе использовать преимущества своего должностного или служебного положения.
Candidates who occupy state or municipal offices or are in state or municipal service as well as candidates who are officials in mass media organizations or are employees of such organizations shall not take advantage of their office or official position when conducting their election campaigns.

Антикоррупционные меры предусматриваются в ряде законодательных актов Кыргызской Республики, самыми значимыми из которых являются законы о противодействии коррупции, государственной службе, муниципальной службе, государственных закупках, борьбе с финансированием терроризма и легализацией незаконно полученных доходов( отмыванием денег), декларировании и публикации сведений о доходах, обязательствах и имуществе лиц, замещающих политические и иные специальные государственные должности, а также их близких родственников и некоторые положения Кодекса об административной ответственности и Уголовного кодекса Кыргызской Республики.
Anti-corruption measures are detailed in numerous areas of Kyrgyz law, the most notable being the laws on Anti-Corruption, Public Service, Municipal Service, Public Procurement, Combating Financing of Terrorism and Legalization of Illegally Generated Revenues(Money Laundering), Declaring and Publication of Data on Revenues, Obligations and Property of Persons Occupying Political and Other Special State Positions, and Close Relatives Thereof, and certain provisions of the Administrative and Criminal Codes of the Kyrgyz Republic.

Данная статья посвящена описанию особенностей подготовки кадров для муниципальной службы.
This article describes the features of training for municipal service.

Муниципальная служба: цели, принципы, задачи// Юридический мир.
Municipal service: the goals, principles, objectives// Law world.

Поступление на государственную гражданскую и муниципальную службу осуществляется на конкурсной основе.
The admission to the public and municipal service is carried out on a competitive basis.

Предложенная методика апробирована на занятиях при освоении курса« Государственная и муниципальная служба».
Presented methodology was testified in classes during development course of"State and municipal service.

Особенности подготовки кадров для муниципальной службы в США, Японии и Греции// Гуманитарные научные исследования.
Features training for municipal services in the US, Japan and Greece// Humanities scientific researches.

Финансирование муниципальных служб в условиях децентрализации;
Financing municipal services in a decentralized environment;

Муниципальные службы.
Municipal services.

Поддержке запросов соответствующих министерств, ответственных за муниципальные службы, финансируемые из государственного бюджета;
To support claims of relevant ministries responsible for municipal services on the public budget;

Муниципальные службы в 84 муниципалитетах Федерации, занимающиеся этими вопросами.
Municipal services in 84 Federation municipalities working on these issues.