МУССОЙ на Английском - Английский перевод

• moussa
• mussa

Примеры использования Муссой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая я имел беседу с гном Муссой в целях прояснения ситуации с возвращением архивов и затем направил ему письмо по этому вопросу.
On 21 May, I spoke to Mr. Moussa in order to clarify the situation concerning the return of the archives and later addressed a letter to him on the issue.

Организовать встречу с Национальным секретарем финансов« Новых сил» Муссой Доссо также не удалось, несмотря на ряд письменных и телефонных просьб об этом начиная с февраля 2008 года.
A meeting with the Forces nouvelles National Secretary of Finance, Moussa Dosso, was also not achieved, despite written and telephone requests from February 2008.

Он имел встречу с Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) Амарой Эсси в Аддис-Абебе и Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Муссой в Каире.
He met the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU), Amara Essy, in Addis Ababa and the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Mussa, in Cairo.

Первая группировка ОДС/ А, возглавляемая д-ром Абдулрахманом Муссой, который был главным переговорщиком на переговорах в Абудже, обратился с такой просьбой во время церемонии подписания Соглашения в Абудже.
The first group of SLM/A, led by Dr. Abdulrahman Moussa, the group's Chief Negotiator during the Abuja Talks, made its request during the signing ceremony in Abuja.

В Египте Специальный докладчик встретился в Каире с министром иностранных дел Египта г-ном Амр Муссой и с заместителем помощника министра иностранных дел по вопросам прав человека г-жой Найла Габр.
In Egypt, the Special Rapporteur met in Cairo with Mr. Amr Moussa, the Minister for Foreign Affairs of Egypt, and Mrs. Naila Gabr, Deputy Assistant Foreign Minister for Human Rights.

В первый день своего приезда комиссары встретились с премьер-министром Кабине Комарой и членами правительства, а также с Президентом гвинейской Республики Муссой Дадисом Камарой.
On the first day of their visit, the investigators met with the Prime Minister, Mr. Kabiné Komara, and members of the Government as well as with the President of the Republic of Guinea, Captain Moussa Dadis Camara.

Выступая перед представителями прессы после встречи с генеральным секретарем Лиги арабских государств( ЛАГ) Амре Муссой, гн Аш- Шахин подчеркнул, что гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах должен попрежнему стоять вне политики.
Speaking to the press after a meeting with the Secretary-General of the League of Arab States(LAS), Amre Moussa, Mr. AlShaheen emphasized that the humanitarian issue of missing persons should remain separate from politics.

Группа запросила информацию относительно доходов« Новых сил» от какао в ходе встречи с национальным секретарем(« Новых сил») по вопросам экономики и финансов г-ном Муссой Доссо, но не получила требующейся информации.
The Group requested information regarding Forces nouvelles cocoa revenues during a meeting with the National Secretary of Economy and Finances(Forces nouvelles), Moussa Dosso, but has not received the required information.

Августа мой Специальный представитель посетил Каир по приглашению правительства Египта и провел переговоры с министром иностранных дел Ахмедом Абулом Гейтом, а также Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Муссой.
On 27 August, my Special Representative visited Cairo, at the invitation of the Government of Egypt, and held talks with Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa.

Три военных формирования, возглавляемые соответственно бригадным генералом Секубой Конате, дивизионным генералом Мамадубой Тото Камарой и капитаном Муссой Дадисом Камарой, начинают переговоры для определения того, кто возьмет бразды правления в государстве.
Three military units, led respectively by Brigadier-General Sékouba Konaté, Major General Mamadouba Toto Camara and Captain Moussa Dadis Camara, then began negotiations to decide who would take over as Head of State.

Июня члены Совета встречались с Абу Муссой, Специальным представителем Генерального секретаря и главой недавно созданного Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), штаб-квартира которого находится в Габоне.
On 3 June, the members of the Council met with Abou Moussa, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA), which was recently created and is headquartered in Gabon.

В ходе своей состоявшейся 18 марта 2009 года встречи с генеральным секретарем« Новых сил» по вопросам экономики и финансов Муссой Доссо и в своем письме от 5 июня 2009 года Группа запросила копии бюджета, который находился в ведении« Центра» в 2004- 2009 годах.
In its 18 March 2009 meeting with the Secretary General of Economy and Finances of the Forces nouvelles, Moussa Dosso, and in a letter dated 5 June 2009, the Group requested copies of the budget administered by La Centrale for the years 2004 to 2009.

Группа встретилась с Национальным секретарем экономики и финансов<< Новых сил>> Муссой Доссо и запросила у него детальную информацию относительно доходов и расходов<< Новых сил>> за период с 2004 по 2008 год, в дополнение к бюджету<< Новых сил>> на 2009 год.
The Group met the National Secretary of Economy and Finance for the Forces nouvelles, Moussa Dosso, and requested detailed information regarding the revenues and expenditure of Forces nouvelles from 2004 to 2008, in addition to the Forces nouvelles budget for 2009.

В продолжение своего мандата Координатор поддерживал контакты с руководством ЛАГ и Организации Исламская конференция( ОИК). 12 января Координатор встретился в Каире с генеральным секретарем ЛАГ Амре Муссой и проинформировал его о вопросах, касающихся репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
In pursuance of his mandate, the Coordinator continued contacts with the leadership of LAS and the Organization of the Islamic Conference(OIC). On 12 January, the Coordinator met in Cairo with the Secretary-General of LAS, Amre Moussa, and briefed him on issues relevant to repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.

Не так давно, когда речь шла о войне против Ирака, сотрудничество между Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Муссой и его коллегой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном позволило предпринять первые шаги в направлении ослабления напряженности вокруг ситуации в Ираке.
Not very long ago, when there was talk about war against Iraq, cooperation between Amr Mussa, Secretary-General of the League of Arab States, and his colleague Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, facilitated the first steps towards the de-escalation of the situation.

В ходе встречи с генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Муссой Председатель привлек внимание к тому факту, что Ирак не сотрудничает с Лигой по вопросу о пропавших без вести лицах, и вновь изложил позицию Кувейта, заключающуюся в том, что рассмотрением гуманитарных вопросов должна заниматься только Организация Объединенных Наций3.
During a meeting with the Secretary-General of the League, Amre Moussa, the Chairman drew attention to Iraq's non-cooperation with the League on the issue of missing persons and reiterated Kuwait's position that the United Nations alone should be in charge of the humanitarian files.3.

Что касается<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА), МООНЮС оказывала содействие в ходе проводимой моим Специальным представителем по Центральной Африке Абу Муссой и Специальным посланником Африканского союза Франсишку Мадейра оценки деятельности Целевой группы Африканского союза в штате Западная Экватория в рамках региональной инициативы в области сотрудничества по ликвидации<< Армии сопротивления Бога.
With regard to the Lord's Resistance Army(LRA), UNMISS facilitated an assessment mission by my Special Representative for Central Africa, Abou Moussa, and the African Union Special Envoy on the LRA issue, Francisco Madeira, to the task force in Western Equatoria State of the African Union Regional Cooperation Initiative for the Elimination of the Lord's Resistance Army.

Делегация Республики Чад, возглавляемая Его Превосходительством Муссой Факи Махаматом, министром иностранных дел, и делегация Республики Судан, возглавляемая Его Превосходительством атТиджани Салехом Фидаилом, министром международного сотрудничества, проведя встречу в Дохе с 29 апреля по 3 мая 2009 года, договорились о нижеследующем.
A delegation from the Republic of Chad, headed by His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs, and a delegation from the Republic of the Sudan, headed by His Excellency Mr. Al-Tijani Salih Fidail, Minister for International Cooperation, were convened in Doha, from 29 April to 3 May 2009, and agreed to the following.

Марта 2009 года члены делегации посетили палестинский госпиталь и встретились с д-ром Хусамом Туканом и д-ром Язидом Ходходом, которые рассказали о характере ран, нанесенных жертвам в ходе недавнего вооруженного нападения Израиля на сектор Газа, и проблемах, связанных с их лечением. 11 марта 2009 года делегация встретилась с Генеральным секретарем Лиги арабских государств г-ном Амре Муссой и другими высшими должностными лицами этой организации.
On 9 March 2009, the delegation had made a poignant visit to the Palestine Hospital, where Dr. Husam Tuqan and Dr. Yazid Hodhod had explained the types of wounds sustained by the victims of the recent Israeli military assault on the Gaza strip and the challenges posed by their treatment. On 11 March 2009, the delegation had met with Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and with other senior officials.

В период его пребывания в Могадишо внимание независимого эксперта было обращено на случай, происшедший с двумя братьями- Абдул- Фатхой и Муссой Мухаммедом Мохсином- в возрасте, соответственно, 8 и 10 лет из относящегося к меньшинствам клана, которые, как утверждается, были застрелены человеком в униформе члена военизированного отряда ПНА, когда они находились на общественном пляже в Могадишо.
While he was in Mogadishu, it was brought to the attention of the independent expert that two brothers, Abdul-Fatha and Mussa Muhammed Mohsin, aged 8 and 10 years, belonging to a minority clan had allegedly been shot by a TNG militia member in uniform while they were swimming at a public beach in Mogadishu.

Комитет особо признателен правительствам Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики за сотрудничество и за предоставленную возможность встретиться, в частности, с министрами иностранных дел Египта( Ахмедом Абулом Гейтом), Иордании( Насером Джудехом) и Сирийской Арабской Республики( Валидом аль- Муаллемом), заместителем министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Файсалом Мекдадом, а также Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Муссой.
The Committee is particularly grateful for the cooperation of the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic and for the opportunity to have met with, among others, the Ministers for Foreign Affairs of Egypt(Ahmed Aboul Gheit), Jordan(Nasser Joudeh) and the Syrian Arab Republic(Walid alMoualem), the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Faysal Mekdad, and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa.

Остальные четыре страны, входящие в зону ЦАЭВС( Камерун, Республика Конго, Центральноафриканская Республика и Чад), приступили к практическому осуществлению безвизового режима для своих граждан. 12 марта после обсуждений, состоявшихся между Председателем ЦАЭВС, президентом Али Бонго Ондимбой и Председателем Комиссии ЦАЭВС Пьером Муссой, было принято решение перевести, с учетом небезопасной обстановки в Центральноафриканской Республике, штаб-квартиру ЦАЭВС из Банги в Либревиль.
The other four countries in the CEMAC zone(Cameroon, the Central African Republic, Chad and the Republic of the Congo) have proceeded with putting in place visa-free arrangements for their nationals. On 12 March, following discussions between the Chairperson of CEMAC, President Ali Bongo Ondimba, and the President of the CEMAC Commission, Pierre Moussa, it was decided to relocate CEMAC headquarters from Bangui to Libreville, given the ongoing security situation in the Central African Republic.

В состав Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях входят три государства- члена, представленные Постоянным представителем Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Его Превосходительством послом Прасадом Кариявасамом, исполняющим функции Председателя, Постоянным представителем Малайзии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительством послом Хамидоном Али и Постоянным представителем Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительством послом Муссой Бокаром Ли.
The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories is composed of three Member States, represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, H.E. Ambassador Prasad Kariyawasam, serving as Chairperson, the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, H.E. Ambassador Hamidon Ali, and the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, H.E. Ambassador Moussa Bocar Ly.

Г-н Мусса Хуссейни Катабани( Нигер) 15.
Mr. Moussa Housseini Katabani(Niger) 15.

Мусса Ранимат, 28 лет или Абдул Хадер.
Moussa Ranimat, 28 or Abdul Khader.

Абделадим Али Мусса Бенали был лишен возможности оспорить законность задержания.
Abdeladim Ali Mussa Benali has been deprived of the possibility of challenging the legality of the detentions.

Г-н Мусса Кугер( Чад) 1.
Mr. Moussa Couguere(Chad). 1.

Мусса Али Мусса Бенали и Абделадим Али Мусса Бенали- автор сообщения и его брат.
Mussa Ali Mussa Benali and Abdeladim Ali Mussa Benali- the author and his brother.

Г-н Мусса Макан Камара, Посол, Постоянный наблюдатель, Нью-Йорк.
Mr. Moussa Makan Camara, Ambassador, Permanent Observer, New York.

Но Мусса будет возражать.
Well, Mussa will complain.