МУССОЙ на Испанском - Испанский перевод

• moussa
• mussa

Примеры использования Муссой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освободительное движение Судана( группировка<< Свободная воля>>, возглавляемая профессором Абд аль- Рахимом Муссой);
Movimiento de Liberación del Sudán-Libre Albedrío, presidida por el profesor Abdulrahman Moussa;

Мая я имел беседу с гном Муссой в целях прояснения ситуации с возвращением архивов и затем направил ему письмо по этому вопросу.
El 21 de mayo hablé con el Sr. Moussa para aclarar la situación con respecto a la restitución de los archivos y posteriormente le envié una carta sobre el asunto.

Он имел встречу с Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) Амарой Эсси в Аддис-Абебе и Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Муссой в Каире.
Se reunió con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Amara Essy, en Addis Abeba, y con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amr Mussa, en El Cairo.

В Египте Специальный докладчик встретился в Каире с министром иностранных дел Египта г-ном Амр Муссой и с заместителем помощника министра иностранных дел по вопросам прав человека г-жой Найла Габр.
En Egipto, el Relator Especial se reunió en El Cairo con el Sr. Amr Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores, y con la Sra. Naila Gabr, Asistente Adjunta del Ministro de Relaciones Exteriores para los Derechos Humanos.

В первый день своего приезда комиссары встретились с премьер-министром Кабине Комарой и членами правительства, а также с Президентом гвинейской Республики Муссой Дадисом Камарой.
El primer día de su llegada, los miembros de la Comisión se reunieron con el Primer Ministro, Kabiné Comara, y miembros del Gobierno, así como con el Presidente de la República de Guinea, Moussa Dadis Camara.

Выступая перед представителями прессы после встречи с генеральным секретарем Лиги арабских государств( ЛАГ) Амре Муссой, гн Аш- Шахин подчеркнул, что гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах должен попрежнему стоять вне политики.
En una declaración a la prensa después de haberse reunido con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amre Moussa, el Sr. Shaheen indicó que la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas debía mantenerse separada de la política.

Группа запросила информацию относительно доходов« Новых сил» от какао в ходе встречи с национальным секретарем(« Новых сил») по вопросам экономики и финансов г-ном Муссой Доссо, но не получила требующейся информации.
En una reunión con el Secretario Nacional de Economía y Finanzas de las Forces nouvelles, Moussa Dosso, el Grupo solicitó información sobre los ingresos derivados del cacao que percibe ese grupo, pero no ha recibido la información solicitada.

Августа мой Специальный представитель посетил Каир по приглашению правительства Египта и провел переговоры с министром иностранных дел Ахмедом Абулом Гейтом, а также Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Муссой.
El 27 de agosto, mi Representante Especial visitó El Cairo, por invitación del Gobierno de Egipto, y mantuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores, Ahmed Aboul Gheit, y con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amre Moussa.

Июня члены Совета встречались с Абу Муссой, Специальным представителем Генерального секретаря и главой недавно созданного Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), штаб-квартира которого находится в Габоне.
El 3 de junio, los miembros del Consejo se reunieron con Abou Moussa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), que se creó recientemente y cuya sede está en el Gabón.

Три военных формирования, возглавляемые соответственно бригадным генералом Секубой Конате, дивизионным генералом Мамадубой Тото Камарой и капитаном Муссой Дадисом Камарой, начинают переговоры для определения того, кто возьмет бразды правления в государстве.
Tres grupos militares, dirigidos respectivamente por el general de brigada Sékouba Konaté, el general de división Mamadouba Toto Camara y el capitán Moussa Dadis Camara, iniciaron negociaciones para determinar quién debía tomar las riendas del Estado.

Группа встретилась с Национальным секретарем экономики и финансов<< Новых сил>> Муссой Доссо и запросила у него детальную информацию относительно доходов и расходов<< Новых сил>> за период с 2004 по 2008 год, в дополнение к бюджету<< Новых сил>> на 2009 год.
El Grupo se reunió con el Secretario Nacional de Economía y Finanzas de las Forces nouvelles, Moussa Dosso, y solicitó información detallada sobre los ingresos y los gastos de las Forces nouvelles entre 2004 y 2008, así como sobre el presupuesto de las Forces nouvelles para 2009.

После визита советника президента Судана Гази Салаха ад- Дина в Чад, состоявшегося 10- 11 октября 2009 года, чадская делегация высокого уровня во главе с министром иностранных дел Муссой Факи Махаматом посетила Хартум 24- 26 декабря 2009 года.
Después de una visita del asesor presidencial sudanés, Ghazi Salah Al-Deen, al Chad los días 10 y 11 de octubre de 2009, una delegación chadiana de alto nivel dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Moussa Faki Mahamat, estuvo en Jartum del 24 al 26 de diciembre de 2009.

В ходе своей состоявшейся 18 марта 2009 года встречи с генеральным секретарем« Новых сил» по вопросам экономики и финансов Муссой Доссо и в своем письме от 5 июня 2009 года Группа запросила копии бюджета, который находился в ведении« Центра» в 2004- 2009 годах.
En su reunión del 18 de marzo de 2009 con el Secretario General de Economía y Finanzas de las Forces nouvelles, Moussa Dosso, y en una carta de fecha 5 de junio de 2009, el Grupo pidió que se le facilitaran copias del presupuesto administrado por La Centrale correspondiente a los años 2004 a 2009.

В ходе встречи с генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Муссой Председатель привлек внимание к тому факту, что Ирак не сотрудничает с Лигой по вопросу о пропавших без вести лицах, и вновь изложил позицию Кувейта, заключающуюся в том, что рассмотрением гуманитарных вопросов должна заниматься только Организация Объединенных Наций3.
Durante la reunión con el Secretario General de la Liga, Amre Moussa, el Presidente del Comité señaló a la atención la no cooperación del Iraq con la Liga acerca de la cuestión de los desaparecidos y reiteró la posición de Kuwait de que sólo las Naciones Unidas debían estar a cargo de los asuntos humanitarios3.

Не так давно, когда речь шла о войне против Ирака, сотрудничество между Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Муссой и его коллегой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном позволило предпринять первые шаги в направлении ослабления напряженности вокруг ситуации в Ираке.
No hace mucho tiempo, cuando se estaban efectuando las conversaciones sobre la guerra contra el Iraq, la cooperación entre Amr Mussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, y su colega Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, creó las condiciones para que se dieran los primeros pasos hacia el relajamiento de las tensiones.

Делегация Республики Чад, возглавляемая Его Превосходительством Муссой Факи Махаматом, министром иностранных дел, и делегация Республики Судан, возглавляемая Его Превосходительством атТиджани Салехом Фидаилом, министром международного сотрудничества, проведя встречу в Дохе с 29 апреля по 3 мая 2009 года, договорились о нижеследующем.
Se reunieron en Doha, del 29 de abril al 3 de mayo de 2009, la delegación de la República del Chad, encabezada por el Excmo. Sr. Moussa Faki Mahamat, Ministro de Relaciones Exteriores, y la delegación de la República del Sudán, encabezada por el Excmo. Sr. Al Tidjani Saleh Fidhail, Ministro de Cooperación Internacional, y convinieron que.

Вторая Республика прекратила свое существование после смерти Президента Лансаны Конте и нового захвата власти 23 декабря 2008 года армией под руководством Национального совета за демократию и развитие, возглавляемого капитаном Муссой Дади Камарой, который приостанавливает действие Основного закона и распускает Национальное собрание.
La segunda República llegó a su fin con la muerte del Presidente Lansana Conté y la toma del poder, el 23 de diciembre de 2008, nuevamente por el ejército, bajo la dirección del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo, presidido por el capitán Moussa Dadis Camara, que suspendió la aplicación de la Ley Fundamental y disolvió la Asamblea Nacional.

В период его пребывания в Могадишо внимание независимого эксперта было обращено на случай, происшедший с двумя братьями- Абдул- Фатхой и Муссой Мухаммедом Мохсином- в возрасте, соответственно, 8 и 10 лет из относящегося к меньшинствам клана, которые, как утверждается, были застрелены человеком в униформе члена военизированного отряда ПНА, когда они находились на общественном пляже в Могадишо.
Mientras que el experto independiente se hallaba en Mogadishu se señaló a su atención que un miembro de la milicia del Gobierno Nacional de Transición, que se hallaba uniformado, había dado muerte a dos hermanos, Abdul-Fatha y Mussa Muhammed Mohsin, de 8 y 10 años de edad, quienes pertenecían a un clan minoritario, mientras los niños nadaban en una playa pública de Mogadishu.

В продолжение своего мандата Координатор поддерживал контакты с руководством ЛАГ и Организации Исламская конференция( ОИК). 12 января Координатор встретился в Каире с генеральным секретарем ЛАГ Амре Муссой и проинформировал его о вопросах, касающихся репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
En cumplimiento de su mandato, el Coordinador siguió manteniendo contactos con los más altos funcionarios de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica(OIC). El 12 de enero, el Coordinador se reunió en El Cairo con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amre Moussa, y le informó sobre cuestiones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait o de terceros países o sus restos mortales.

Секретариат начал предварительное расследование после встречи с Министром юстиции полковником Сибой Лохоламу, который был назначен Президентом Муссой Дадисом Камарой в качестве национального координатора по связям с Комиссией; Министром по вопросам строительства, благоустройства территорий и наследия в области государственных строений г-ном Бубакаром Барри; и главой кабинета министра иностранных дел в связи с отсутствием министра.
La secretaría comenzó las investigaciones preliminares después de haberse reunido con el coronel Siba Loholamou, Ministro de Justicia, designado coordinador de la Comisión por el Presidente Moussa Dadis Camara; el Sr. Boubacar Barry, Ministro de Construcción, Ordenación del Territorio y Patrimonio Público Edificado; y el Jefe de Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores, en ausencia del Ministro.

Марта 2009 года члены делегации посетили палестинский госпиталь и встретились с д-ром Хусамом Туканом и д-ром Язидом Ходходом, которые рассказали о характере ран, нанесенных жертвам в ходе недавнего вооруженного нападения Израиля на сектор Газа, и проблемах, связанных с их лечением. 11 марта 2009 года делегация встретилась с Генеральным секретарем Лиги арабских государств г-ном Амре Муссой и другими высшими должностными лицами этой организации.
El 9 de marzo de 2009, la delegación realizó una dolorosa visita al hospital Palestine, en el que los doctores Husam Tuqan y Yazid Hodhod explicaron los tipos de heridas sufridas por las víctimas del reciente ataque militar israelí a la Franja de Gaza y las dificultades de su tratamiento. El 11 de marzo de 2009, la delegación se reunió con el Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, y con otros altos funcionarios.

Комитет особо признателен правительствам Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики за сотрудничество и за предоставленную возможность встретиться, в частности, с министрами иностранных дел Египта( Ахмедом Абулом Гейтом), Иордании( Насером Джудехом) и Сирийской Арабской Республики( Валидом аль- Муаллемом), заместителем министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Файсалом Мекдадом, а также Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амре Муссой.
El Comité agradece especialmente la cooperación que le han brindado los gobiernos de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria y la oportunidad de haberse reunido con los Ministros de Relaciones Exteriores de Egipto(Excmo. Sr. Ahmed Aboul Gheit), Jordania(Excmo. Sr. Nasser Joudeh) y la República Árabe Siria(Excmo. Sr. Walid al-Moualem), y el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Sr. Faysal Mekdad, y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa.

Г-н Альхассан АГ ХАМЕД МУССА, национальный директор по экономическим вопросам Мали.
Sr. Alhassane AG HAMED MOUSSA, Director Nacional de Asuntos Económicos de Malí.

Мусса Суди<< Яллахоу>> и Мохамед Дире.
Musa Sudi Yalahow y Mohamed Dhere.

Мы можем взять Мусса с нами.
Podríamos llevarnos a Moose con nosotros.

Г-н Раджи Хедр Мусса ас- Сурани проинформировал Специальный комитет о самых последних событиях, касающихся разрушения домов на оккупированных территориях.
El Sr. Raji Khedr Mussa Al Sourani informó al Comité Especial de los acontecimientos más recientes relacionados con la demolición de casas en los territorios ocupados.

Автором сообщения от 30 мая 2008 года является гражданин Ливии Мусса Али Мусса Бенали.
El autor de la comunicación, de fecha 30 de mayo de 2008, es Mussa Ali Mussa Benali, nacional libio.

Автор сообщает, что, согласно надежным источникам, 23 марта 2007 года Абделадим Али Мусса Бенали исчез из тюрьмы Абу- Слим.
El autor afirma que, según fuentes fiables, Abdeladim Ali Mussa Benali desapareció el 23 de marzo de 2007 de la cárcel de Abu Slim.

Десятилетний мальчик Ахмед Мусса, сфотографированный среди участников демонстрации, по свидетельствам очевидцев, был убит, когда уходил с места ее проведения.
Según testigos, Ahmed Mousa, un niño de 10 años fotografiado en la manifestación, murió cuando abandonaba la protesta.

Гн Мусса сначала представил алмазы в геологический отдел Министерства шахт для официального засвидетельствования, что эти необработанные камни являются настоящими алмазами.
El Sr. Coulibaly inicialmente llevó los diamantes al departamento de geología del Ministerio de Minas para solicitar un certificado oficial de que aquellas piedras en bruto eran diamantes genuinos.