Примеры использования Mussa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De repente, me di cuenta de que era Mussa, tío.
El autor afirma que, según fuentes fiables, Abdeladim Ali Mussa Benali desapareció el 23 de marzo de 2007 de la cárcel de Abu Slim.
Автор сообщает, что, согласно надежным источникам, 23 марта 2007 года Абделадим Али Мусса Бенали исчез из тюрьмы Абу- Слим.El Sr. Raji Khedr Mussa Al Sourani informó al Comité Especial de los acontecimientos más recientes relacionados con la demolición de casas en los territorios ocupados.
Г-н Раджи Хедр Мусса ас- Сурани проинформировал Специальный комитет о самых последних событиях, касающихся разрушения домов на оккупированных территориях.El autor de la comunicación, de fecha 30 de mayo de 2008, es Mussa Ali Mussa Benali, nacional libio.
Автором сообщения от 30 мая 2008 года является гражданин Ливии Мусса Али Мусса Бенали.Se reunió con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Amara Essy, en Addis Abeba, y con el Secretario Generalde la Liga de los Estados Árabes, Amr Mussa, en El Cairo.
Он имел встречу с Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) Амарой Эсси в Аддис-Абебе иГенеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Муссой в Каире.El Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que Abdeladim Ali Mussa Benali fue sometido a torturas durante su reclusión y de que las condiciones de esta eran inhumanas.
Комитет принял к сведению заявление автора о том, что Абделадим Али Мусса Бенали подвергался актам пытки во время его задержания и содержался в бесчеловечных условиях.En realidad, se mida como se mida, se ha producido un deterioro increíble en la situación de los derechos humanos."(Sr.Raji Khedr Mussa Al Sourani, testigo No. 15, A/AC.145/RT.610).
Действительно, со всех точек зрения положение в области прав человека невероятно ухудшилось".(Г-н Раджи Хедр Мусса Ас- Сурани, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RТ. 610).El Sr. Raji Khedr Mussa Al Sourani proporcionó al Comité Especial los siguientes antecedentes acerca de las expulsiones, así como información relativa a la expulsión en masa que tuvo lugar el 17 de diciembre de 1992.
Г-н Раджи Хедр Мусса ас- Сурани представил Специальному комитету следующую справочную информацию о случаях высылки, а также сведения о массовой высылке, имевшей место 17 декабря 1992 года.Sin embargo, se están utilizando mucho en los últimos tiempos."(Sr.Raji Khedr Mussa Al Sourani, testigo No. 15, A/AC.145/RT.610).
И тем не менее в последнее время они применяются весьма широко".(Г-н Раджи Хедр Мусса ас- Сурани, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RT. 610).Desde fines del verano de 1992 el Gobierno de la República Islámica del Irán se ha esforzado seria y sinceramente por resolver los malentendidos que se habíansuscitado entre ambos países en lo que respecta a la isla Abu Mussa.
С конца лета 1992 года правительство Исламской Республики Иран прилагает реальные и искренние усилия по устранению непонимания между двумя странами,которое возникло в отношении острова Абу- Муса.Se comunicó que Suleiman Abdallah Suleima, Juma Mohamed Amour, Juma Simai Abdullah, Zahor Khatibu Makame, Ally Khamis Ally,Mohamed Abdallah Mussa, Ally Khamis Mohamed, Khelef Nassor Khelef y Omar Ally Omar estaban entre los detenidos.
Как сообщалось, среди арестованных были Сулейман Абдаллах Сулейман, Джума Мохамед Амур, Джума Симаи Абдуллах, Захор Хатибу Макаме, Элли Хамис Элли,Мохамед Абдаллах Мусса, Элли Хамис Мохамед, Хелеф Нассор Хелеф и Омар Элли Омар.La conferencia estuvo organizada y auspiciada por el Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, Sr. Gebreab, el jefe de inteligencia nacionalAbraha Kassa, y el oficial de inteligencia regional, Coronel Negash" Mussa".
Конференцию организовывали и принимали старший политический советник Президента Эритреи гн Гебреаб, руководитель национальной разведки Абраха Касса ирегиональный сотрудник разведывательного ведомства полковник Негаш<< Муса>>Además del sufrimiento causado inevitablemente al haber estado recluido en régimen de incomunicación,Abdeladim Ali Mussa Benali fue víctima en repetidas ocasiones de torturas, confinamiento prolongado en una celda subterránea y privación de alimentos.
Помимо страданий, которые неизбежно провоцирует содержание без связи с внешним миром,Абделадим Али Мусса Бенали регулярно подвергался пыткам, продолжительному заточению в одиночную подземную камеру и лишению пищи.El Sr. Raji Khedr Mussa Al Sourani, del Centro de Gaza para la promoción de los derechos y la ley, presentó al Comité Especial el siguiente testimonio sobre la situación que prevelece en los territorios ocupados desde que asumió sus funciones al Gobierno de Rabin.
Г-н Раджи Хедр Мусса Ас- Сурани из Центра по защите прав и законности в Газе представил Специальному комитету следующее сообщение о положении в оккупированных территориях с момента прихода к власти администрации Рабина.El 16 de octubre, El Movimiento de Resistencia Islámica, Hamas,advirtió a los Estados Unidos contra la extradición a Israel de Mussa Abu Marzuk, jefe del Buró Político del Movimiento.
Октября исламское движение сопротивления" Хамас"предостерегло Соединенные Штаты от выдачи Израилю Муссы Абу Марзука, главы политического бюро движения.El 17 de julio de 1998, el Relator Especial envió unllamamiento urgente en favor de Ibrahim Hassan Ata Mussa, que, según la información recibida, fue detenido el 25 de junio de 1998 en las proximidades del puesto de control de Dir Sudan, en la Ribera Occidental.
Июля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительнымдействиям в отношении Ибрагима Хассана Ата Муссы, который, как сообщают, был арестован возле пропускного пункта Дир- Судан на Западном берегу.Ismael(Mussa) Bahit(o Fahit) de 20 años, de Jan Yunis, fue condenado a 12 penas consecutivas de cadena perpetua por los asesinatos de Yehezkel y de presuntos colaboracionistas palestinos, y por el intento de asesinato de cuatro residentes de Gaza.
Исмаэль( Муса) Бахит( или Фахит), 20 лет, из Хан- Юниса, был приговорен к 12 последовательным срокам пожизненного тюремного за заключения убийства Ехескеля, палестинцев, подозреваемых в сотрудничестве, и за попытку убийства четырех жителей Газы.Los más célebres de los gobernadores árabes que se sucedieron al frente del país hasta fines del siglo VIII son: Okba Ibn Nafâa, que fundó la ciudad de Kairuan en 670, Hassan Ibn Nôoman,que creó el arsenal de Túnez y Mussa Ibn Nussair, que completó la conquista del Magreb.
Из арабских правителей, сменявшихся во главе страны до конца VIII столетия, наиболее известными являются Окба Ибн Нарайя, основавший город Кайруан в 670 году, Хасан Ибн Нооман,создавший арсенал Туниса и Муса Ибн Нуссаир, завершивший завоевание Магриба.Pese al riesgo a que estaba expuesto, Abdeladim Ali Mussa Benali logró facilitar información importante sobre manifiestas vulneraciones de los derechos fundamentales de los reclusos de Abu Slim en varias ocasiones en los meses siguientes a la protesta.
Несмотря на серьезный риск, которому он подвергался, Абделадим Али Мусса Бенали неоднократно в течение месяцев, последовавших за мятежом, передавал важную информацию о вопиющих нарушениях основополагающих прав заключенных в тюрьме Абу- Слим.Desde nuestro punto de vista existe una política clara por la que las personas que se buscan están condenadas de antemano a la pena de muerte, y que algunos militares ounidades secretas se encargan de la ejecución."(Sr. Raji Khedr Mussa Al Sourani, testigo No. 15, A/AC.145/RT.610).
По нашему мнению, явно проводится политика, осуществление которой обрекает лиц, находящихся в розыске, на верную гибель или на расправу со стороны военнослужащих или секретных подразделений".(Г-н Раджи Хедр Мусса Ас- Сурани, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RТ. 610).Yasser Sobhi Mussa Al Ibrahim, nacido en 1980, es nacional de la República Árabe Siria. El 28 de noviembre de 2004, fue detenido en el Iraq por haber cruzado ilegalmente la frontera. El 1 de octubre de 2006, fue condenado a una pena de diez años de prisión.
Ясир Собхи Муса аль- Ибрагим, родившийся в 1980 году, является гражданином Сирийской Арабской Республики. 28 ноября 2004 года он был арестован в Ираке за незаконное пересечение границы. 1 октября 2006 года он был приговорен к 10 годам тюремного заключения.Por consiguiente, la relación entre deuda del gobierno y PIB debe ser mayor que cero, pero“no hay ninguna teoría que permita predecir el límite superior preciso de las relaciones de la deuda”P. R. Masson yM. Mussa,“Long-term tendencies in budget deficits and debt”, FMI Working Paper No. 128, diciembre de 1995, pág. 18.
Поэтому соотношение государственного долга и ВВП должно быть больше нуля, но" мы не располагаем какими-либо теориями, позволяющими с точностью определить верхний предел уровня задолженности"P. R. Masson and M. Mussa," Long- term tendencies in budget deficits and debt", IMF Working Paper No. 128, December 1995, p. 18.Héctor Antonio Abdelnour Mussa(15 de diciembre de 1921- 1º de agosto de 2002) fue un militar venezolano, oficial de la Marina de Guerra, que participó en el derrocamiento del Presidente Marcos Pérez Jiménez y del envío de ayuda y armamento a la revolución cubana en 1958.
Эктор Антонио Абдельнур Мусса( Héctor Antonio Abdelnour Mussa)( 15 декабря 1921 г.- 1 августа 2002 г.) был венесуэльским офицером военно-морского флота, который участвовал в свержении президента Маркоса Переса Хименеса и в доставке помощи и оружия для Кубинская революция в 1958 году.Esta opinión común considera que, en un contexto difícil e imprevisible de liberalización financiera, es muy importante actuar con cautela y en forma gradual y administrar con acierto Véase Barry Eichengreen yMichael Mussa(jefes del equipo de personal), Capital Account Liberalization: Theoretical and Practical Aspects, Occasional Paper, No. 172(Washington, D.C., FMI, 1998).
В рамках этого консенсусного подхода важное значение придается осторожности, постепенности и надлежащему управлению в условиях непредсказуемого и трудного процесса либерализации финансовой системыСм. Staff Team ledby Barry Eichengreen and Michael Mussa, Capital Account Liberalization: Theoretical and Practical Aspects, Occasional Paper, No. 172( Washington, D. C., IMF, 1998).El 11 de diciembre de 1994,hombres no identificados hirieron de bala a Ibrahim Mussa Amar, ex prisionero y activista de Al-Fatah, habitante de Dura, y asesinaron a su mujer en Jericó(véase la lista), según parece en venganza por la participación de aquél en la matanza de colaboracionistas.(Ha' aretz, 13 de diciembre de 1994).
Декабря 1994 года в Иерихоне неопознанные вооруженныелица нанесли огнестрельное ранение Ибрахиму Мусса Амару, бывшему заключенному и активисту организации" Фатх" из Дура, и убили его жену( см. список), вероятно, в качестве возмездия за его участие в убийстве коллаборационистов.(" Гаарец", 13 декабря 1994 года).Al mismo tiempo, la mayor movilidad de los capitales representaba una mayor diversificación internacional de los activos financieros, que permitiría a los inversionistas de todos los lugares del mundo conseguir nivelesmás altos de rentabilidad, ajustada en función del riesgo Véase Barry Eichengreen y Michael Mussa,“Capital account liberalization and the IMF”, Finanzas y desarrollo, diciembre de 1998, pág. 17.
В то же время повышение мобильности капиталов означает расширение международной диверсификации финансовых активов, что позволяет инвесторам в любой стране мира получать более высокую прибыль,скорректированную на величину рискаСм. Barry Eichengreen and Michael Mussa," Capital account liberalization and the IMF", Finance and Development, December 1998, p. 17.No hace mucho tiempo, cuando se estaban efectuando las conversaciones sobre la guerra contra el Iraq,la cooperación entre Amr Mussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, y su colega Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, creó las condiciones para que se dieran los primeros pasos hacia el relajamiento de las tensiones.
Не так давно, когда речь шла о войне против Ирака,сотрудничество между Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Муссой и его коллегой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном позволило предпринять первые шаги в направлении ослабления напряженности вокруг ситуации в Ираке.Mientras que el experto independiente se hallaba en Mogadishu se señaló a su atención que un miembro de la milicia del Gobierno Nacional de Transición, que se hallaba uniformado, había dado muerte a dos hermanos,Abdul-Fatha y Mussa Muhammed Mohsin, de 8 y 10 años de edad, quienes pertenecían a un clan minoritario, mientras los niños nadaban en una playa pública de Mogadishu.
В период его пребывания в Могадишо внимание независимого эксперта было обращено на случай, происшедший с двумя братьями- Абдул-Фатхой и Муссой Мухаммедом Мохсином- в возрасте, соответственно, 8 и 10 лет из относящегося к меньшинствам клана, которые, как утверждается, были застрелены человеком в униформе члена военизированного отряда ПНА, когда они находились на общественном пляже в Могадишо.Por lo que respecta al artículo 9, la información que el Comitétiene ante sí indica que Abdeladim Ali Mussa Benali fue detenido en dos ocasiones sin orden judicial por agentes del Estado parte, y que estuvo recluido en régimen de incomunicación en ambas, sin acceso a un abogado defensor, sin ser informado de los motivos de su reclusión y sin ser llevado ante las autoridades judiciales.
Что же касается статьи 9, то из представленной Комитету информации вытекает,что Абделадим Али Мусса Бенали был дважды арестован представителями государства- участника без соответствующего ордера и что каждый раз его содержали без связи с внешним миром и доступа к адвокату, не информируя его о причинах ареста и не доставляя его в судебный орган.En el presente caso, la información que tiene ante sí el Comité indica que Abdeladim Ali Mussa Benali no tuvo acceso a un recurso efectivo, por lo que el Comité concluye que se han vulnerado los derechos que le asisten en virtud del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1; 7; 9; 10, párrafo 1; y 16 del Pacto en relación con Abdeladim Ali Mussa Benali.
В рассматриваемом случае из представленной Комитету информации вытекает, что Абделадим Али Мусса Бенали не имел доступа к эффективным средствам правовой защиты, вследствие чего Комитет констатирует нарушение пункта 3 статьи 2 в сочетании с пунктом 1 статьи 6; статьи 7; статьи 9; пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта по отношению к Абделадиму Али Муссе Бенали.
