МУССЫ на Испанском - Испанский перевод

• moussa
• mussa

Примеры использования Муссы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три корабля зерна из Александрии. Люди МУссы.
Tres barcos con granos de Alex para la gente de Mussa.

Октября исламское движение сопротивления" Хамас" предостерегло Соединенные Штаты от выдачи Израилю Муссы Абу Марзука, главы политического бюро движения.
El 16 de octubre, El Movimiento de Resistencia Islámica, Hamas, advirtió a los Estados Unidos contra la extradición a Israel de Mussa Abu Marzuk, jefe del Buró Político del Movimiento.

Еще одним примером является дело Муссы Сиссе, гвинейского бизнесмена, который долгие годы был одним из приближенных президента Тейлора и играл ключевую роль в продаже алмазов и оружия.
Otro ejemplo es el caso del Sr. Moussa Cisse, empresario nacido en Guinea que ha sido uno de los confidentes del Presidente Taylor durante años y desempeña un papel fundamental en el comercio de diamantes y armas.

Июля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Ибрагима Хассана Ата Муссы, который, как сообщают, был арестован возле пропускного пункта Дир- Судан на Западном берегу.
El 17 de julio de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Ibrahim Hassan Ata Mussa, que, según la información recibida, fue detenido el 25 de junio de 1998 en las proximidades del puesto de control de Dir Sudan, en la Ribera Occidental.

Следует напомнить, что штаб-квартиры Президента Муссы Дадиса Камары, майора Тегборо, капитана Пиви и лейтенанта Тумбы находятся в лагере Альфа Яйа Диалло на расстоянии в несколько сотен метров друг от друга.
Cabe señalar que los cuarteles generales del Presidente Moussa Dadis Camara, del comandante Thégboro, del capitán Pivi y del teniente Toumba se encuentran en el campamento Alpha Yaya Diallo, todos ellos en un radio de pocos cientos de metros.

Вследствие этого Комиссия полагает, что, таким образом, имеются достаточные основания для презюмирования ответственности Президента Муссы Дадиса Камары как военного командира за совершение преступлений, описанных в настоящем докладе.
Por consiguiente, la Comisión considera que también podría haber motivos suficientes para presumir la responsabilidad del Presidente Moussa Dadis Camara como jefe militar y superior jerárquico en la comisión de los crímenes descritos en el presente informe.

Я хотел бы также передать ему и поздравления по этому случаю от имени Президента Гвинейской Республики, главы государства, Главы Национального совета за демократию и развитие и главнокомандующего гвинейскими вооруженными силами капитана Муссы Дади Камары.
También quisiera transmitir las felicitaciones del Capitán Moussa Dadis Camara, Presidente de la República, Jefe de Estado, Presidente del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo y Comandante en Jefe de las fuerzas armadas de Guinea.

Комиссия считает, что существуют достаточные основания для презюмирования прямой уголовной ответственности Президента Муссы Дадиса Камары и даже ответственности как военного командира за события, которые произошли в контексте нападения на манифестантов и в последующие дни.
La Comisión considera que existen razones suficientes para presumir una responsabilidad penal directa del Presidente Moussa Dadis Camara, a saber una responsabilidad de mando, por los hechos que se produjeron en el contexto del ataque y en los días siguientes.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству послу гну Яхьи А. Махмассани, который сделает заявление от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств гна Амра Муссы.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Yahya A. Mahmassani, Embajador, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, quien transmitirá un mensaje en nombre del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

У Муссы Сиссе имеются два паспорта-- дипломатический паспорт№ 001546, выданный 1 августа 1999 года, действие которого истекло 30 августа 2001 года; он родился 24 декабря 1944 года в Ганте, графство Нимба; профессия-- шеф протокола в резиденции президента.
Moussa Cisse tiene dos pasaportes, un pasaporte diplomático No. 001546, con fecha de emisión 1 de agosto de 1999 y de expiración de 30 de agosto de 2001, y fecha de nacimiento 24 de diciembre de 1944, en Ganta, Condado de Nimba; y profesión, Jefe de Protocolo de la residencia de Gobierno.

Комиссия полагает, что существуют достаточные основания для презюмирования прямой уголовной ответственности майора Муссы Тегборо Камары и даже ответственности в качестве военного командира за деяния, совершенные в связи с событиями 28 сентября 2009 года и в последующие дни.
La Comisión estima que hay razones suficientes para presumir la responsabilidad penal directa del comandante Moussa Thégboro Camara, e incluso responsabilidad de mando, por los actos cometidos en el marco de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 y los días siguientes.

Гн Махмассани( Лига арабских государств)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы передать Вам, гн Председатель, и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приветствие от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна Амре Муссы.
Sr. Mahmassani(Liga de los Estados Árabes)(habla en árabe): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo trasmitir a usted y a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino los saludos del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Имею честь настоящим препроводить текст письма Генерального секретаря Лиги арабских государств Амре Муссы на Ваше имя( см. приложение), касающегося итогов чрезвычайной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров, которая состоялась 8 августа 2004 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de una carta que le dirige el Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes(véase el anexo), sobre los resultados de una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes celebrada el 8 de agosto de 2004.

Тринадцатое совещание Международной рабочей группы на уровне министров было проведено в Абиджане 2 марта 2007 года под председательством гна Наны Акуфо- Аддо, министра иностранных дел Ганы, и гна Абу Муссы, исполняющего обязанности руководителя Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ).
La decimotercera reunión ministerial del Grupo Internacional de Trabajo se celebró en Abidján el 2 de marzo de 2007, bajo la presidencia conjunta del Sr. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana, y del Sr. Abou Moussa, Oficial Encargado de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI).

Января 2009 года письмо с утверждением было направлено Председателем- докладчиком Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав на свободу мнений и их свободное выражение и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников относительно Муссы Бурефиса.
El 8 de enero de 2009, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron una carta de denuncia relativa a Moussa Bourefis.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Бахрейна принять меры для исправления положения г-на Мохаммеда Хассана Седифа и г-на Абдула Азиза Муссы и привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Bahrein que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de los Sres. Mohammed Hassan Sedif y Abdul Aziz Moussa y adecuarla a las normas y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Четырнадцатое заседание на уровне министров Международной рабочей группы по Котд& apos; Ивуару состоялось в Абиджане 13 апреля 2007 года под председательством гна Нана Аддо Данква Акуфо- Аддо, министра иностранных дел Ганы, и гна Абу Муссы, исполняющего обязанности руководителя Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ).
La 14ª reunión ministerial del Grupo Internacional de Trabajo sobre Côte d' Ivoire se celebró en Abidján el 13 de abril de 2007, bajo la presidencia conjunta del Sr. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana, y del Sr. Abou Moussa, Oficial Encargado de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI).

От имени г-на Амре Муссы я хотел бы поблагодарить лично вас, г-н Председатель, а также правительства и организации, которые вы здесь представляете, за солидарность с палестинским народом и поддержку его справедливого дела, которые как никогда нуждаются в вашем содействии и защите в связи с ежедневными проявлениями агрессии в его отношении со стороны оккупационных сил Израиля.
En nombre del Sr. Amre Moussa, deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento a usted personalmente, Sr. Presidente, y a los gobiernos y a las organizaciones que usted representa aquí por su solidaridad con el pueblo palestino y su justa causa. Los palestinos, ahora más que nunca, necesitan urgentemente su ayuda y protección, al estar expuestos diariamente a la agresión de la fuerza de ocupación israelí.

Ноября я получил письмо от Генерального секретаря Лиги арабских государств гна Амре Муссы, в котором он сообщил мне, что Ирак согласился на приостановление правового кворума в Техническом подкомитете Трехсторонней комиссии, который занимается вопросом о заключенных и пропавших без вести лицах, и возобновит свое участие в работе этого Подкомитета на период в четыре месяца.
El 27 de noviembre, recibí una carta del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa, en la cual se me informaba de que el Iraq había convenido en aceptar una suspensión del quórum del Subcomité Técnico de la Comisión Tripartita que se ocupaba de la cuestión de los prisioneros y las personas desaparecidas y reanudaría su participación en la labor del Subcomité por un período de cuatro meses.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара содействовать проводимым Группой расследованиям, отвечая на ее письма- в частности, это касается министерства экономики и финансов, министерства обороны, министерства промышленности и шахт, министерства внутренних дел и Муссы Доссо,- предоставляя доступ ко всем необходимым финансовым документам и обеспечивая, чтобы это делали и компании, зарегистрированные в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire facilite las investigaciones del Grupo respondiendo a sus cartas, en particular el Ministerio de Economía y Finanzas, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Industria y de Minas, el Ministerio del Interior y Moussa Dosso, dando acceso a todos los documentos financieros necesarios y cerciorándose de que las empresas inscritas en Côte d'Ivoire hagan lo propio.

Шестеро обвиняемых были заключены под стражу, а в отношении одного армейского офицера-- подполковника Муссы Тегборо Камары,-- который в докладе Международной комиссии по расследованию, уполномоченной установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года в Гвинее( S/ 2009/ 693), был указан как один из главных виновных, несущих ответственность за эти события, было начато судебное расследование.
Seis presuntos autores están en la cárcel y un suboficial del ejército, el Teniente Coronel Moussa Thégboro Camara, que fue mencionado en el informe de la Comisión Internacional de Investigación encargada de determinar los hechos y las circunstancias de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 en Guinea(S/2009/693) como uno de los presuntos responsables de estos sucesos, ha sido inculpado.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия Лиги арабских государств, в частности Комитета министров иностранных дел под руководством эмира Государства Катар шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, премьер-министра и министра иностранных дел Катара шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани и генерального секретаря Лиги Амра Муссы, по оказанию ливанским лидерам содействия в достижении соглашения.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos realizados por la Liga de los Estados Árabes, en particular por el Comité de Ministros de Relaciones Exteriores, bajo el liderazgo del Emir del Estado de Qatar, Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Jeque Hamad bin Jassim bin Jabor Al-Thani, y el Secretario General, Amr Moussa, para ayudar a los dirigentes libaneses a alcanzar un acuerdo.

Министерство специальных служб по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом под руководством майора Муссы Тегборо Камары, официально состоящее из примерно 200 жандармов и нескольких специализированных полицейских, на оперативном уровне подразделяется на управление специальных служб, управление по борьбе с наркотиками и управление по борьбе с крупным бандитизмом. Все они расположены непосредственно на территории лагеря Альфа Яйа Диалло.
El Ministerio encargado de los servicios especiales, de lucha antidrogas y contra la delincuencia organizada, bajo la dirección del comandante Moussa Thégboro Camara, que comprende oficialmente cerca de 200 gendarmes y algunos policías especializados, se subdivide a nivel operacional en una dirección de servicios especiales, una dirección de lucha antidrogas y una dirección contra la delincuencia organizada, las tres establecidas en una zona propia del campamento Alpha Yaya Diallo.

Специальный докладчик обратился с двумя настоятельными призывами к Ирану, касающимися, с одной стороны, пастора Юсефи, мусульманина по рождению и обращенного в христианство, за смертью которого через повешение в обстоятельствах, пока еще не выясненных, последовали убийства протестантских пасторов в 1994 году, и, с другой стороны, г-на Муссы Талиби, мусульманина, обращенного в бехаизм, чей смертный приговор является четвертым по счету, вынесенным за вероотступничество.
El Relator Especial dirigió dos llamamientos urgentes al Irán relativos, por una parte, al Pastor Yusefi, nacido musulmán y convertido al cristianismo, cuya muerte en la horca, en condiciones aún no esclarecidas, es una continuación de los asesinatos de pastores protestantes cometidos en 1994 y, por otra parte, al Sr. Moussa Talibi, musulmán convertido al bahaismo, cuya condena a muerte es la cuarta pronunciada por apostasía.

Я делаю мусс на вечер.
Hago el mousse para esta noche.

Этот мусс вкусный, Карсон, это работа миссис Патмор?
Este mousse está delicioso, Carson,¿lo hizo la Sra. Patmore?

Мусс волос?
Mousse para el cabello?

Гель, мусс, порошок.
Gel, espuma, polvos.

Здравствуйте, Мусс.- Здравствуйте.
Buen día Mousse.

Флорентийский мусс, а вегетарианские закуски тоже сами собой не приготовятся.
Mousse A La Florentina, y los entrantes sin carne no se preparan solos.