Примеры использования Mousa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro hermano Mousa.
Loai' Mousa Adeely(15 años de edad).
Лоаи Муса Адили( 15 лет).Más tarde,el príncipe Emergi apoyó en contra de nosotros a nuestros traidores hermanos Moustafa y Mousa.
Excelentísimo Señor Amrou Mousa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto.
Его Превосходительство г-н Амр Муса, министр иностранных дел Египта.Los pastores palestinos declararon que las hostilidades comenzaron cuando Driban atacó a Mousa Dababsheh con un palo.
Пастухи- палестинцы заявили, что драка началась после того, как Дрибан напал на Мусу Дабабшеха с палкой.Mousa Cissé, 18 de febrero de 2003, en el vuelo con destino a Accra GH-533.
Los funcionarios competentes de la judicatura han solicitado laconmutación de la pena de muerte del Sr. Mousa Talibi.
Соответствующие сотрудники судебных органовходатайствовали о смягчении приговора в отношении г-на Мусы Талиби, приговоренного к смерти.El Excmo. Sr. Amr Mousa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, aceptó la honorable presidencia de la RAED.
Его превосходительство г-н Амр Муса, Генеральный секретарь Лиги арабских государств, принял приглашение стать почетным президентом Сети.Hasta que entre en vigor el acuerdo provisional,el lugar sagrado de Nebi Mousa estará bajo los auspicios de la Autoridad Palestina para fines religiosos.
До вступления в силуВременного соглашения святое место Неби- Муса будет находиться в ведении Палестинского органа в религиозных целях;La víctima era Osama Mousa Natshe, de 41 años de edad, padre de seis hijos, quien trabajaba en el Departamento de Saneamiento de Jerusalén.
Жертвой убийства стал Осама Муса Натш в возрасте 41 года, отец шестерых детей, который работал в санитарном департаменте Иерусалима.Dicho esto, Kuwait quiere reafirmar la soberanía de los Emiratos Arabes Unidos sobre sus tres islas:Abu Mousa, Lesser Tonb y Greater Tonb.
Сказав об этом, добавлю, что Кувейт хотел бы подчеркнуть суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя их островами:Абу- Муса, Малый Тонб и Большой Тонб.Según testigos, Ahmed Mousa, un niño de 10 años fotografiado en la manifestación, murió cuando abandonaba la protesta.
Десятилетний мальчик Ахмед Мусса, сфотографированный среди участников демонстрации, по свидетельствам очевидцев, был убит, когда уходил с места ее проведения.También confirmó el nombramiento del Embajador Hu Xiaodi de China, del Embajador Alexander Slabý,de la República Checa y del Embajador Mousa Burayzat de Jordania como Vicepresidentes.
Она также утвердилавыдвижение заместителями Председателя посла Иордании Мусы Бураязата, посла Китая Ху Сяоди и посла Чешской Республики Слабы.El Sr. Salem Mousa Farhan Alhalyan, de Ras al-Jaima, detenido el 2 de marzo de 2013, que actualmente permanece recluido en la prisión de Al-Razeen.
Г-н Салем Муса Фархан Алхальян, из Рас- эль- Хаймы, арестован 2 марта 2013 года, в настоящее время содержится в тюрьме" Ар- Разин";Como resultado de largas negociaciones y delas intervenciones de organizaciones internacionales, tres de esos pacientes, Mousa Hodjayev, Jamilia Aslanova y Elshan Gassimov, fueron puestos en libertad.
В результате продолжительных переговоров ивмешательства международных организаций трое из них- Муса Ходжаев, Джамиля Асланова и Эльшан Гасимов- были освобождены.Mousa Shteiwi, un palestino de 29 años de edad, murió a consecuencia de los ataques y otros muchos resultaron heridos, entre ellos un niño de 6 años.
В результате этих нападений погиб один палестинец, Муса Штейви, в возрасте 29 лет, и несколько человек были ранены, в том числе шестилетний ребенок.B1: Se precisa información actualizada en relación con los avances y los resultados de la labor del Grupo encargado de las denuncias históricas en el Iraq,las conclusiones y decisiones sobre el caso de Baha Mousa y la investigación Al Sweady.
В1: необходима дополнительная информация о ходе работы и результатах деятельности Группы по рассмотрению утверждений о событиях в Ираке,а также о выводах и решениях по делам Бахи Мусы и эль- Свиди.De las dos personas heridas, Yousef Fakhri Mousa Ikhiel, de 17 años, sigue en estado crítico y mantenido con vida con equipo que controla sus funciones vitales, después de sufrir heridas de bala en la cabeza.
Один из раненых, Юсеф Факхри Муса Икхиель( 17 лет) находится в тяжелом состоянии, будучи подключенным к системе жизнеобеспечения после нанесения ему огнестрельных ранений в голову.Se proporcionará paso seguro, para los propósitos anteriormente mencionados, de la zona de Jericó a Nebi Mousa, las al-Maghtas y los proyectos convenidos con arreglo al inciso c. supra en la orilla del Mar Muerto.
Обеспечивается безопасное передвижение из района Иерихона в Неби- Муса, Эль- Магтас и к проектам и предприятиям, согласованным в соответствии с подпунктом с выше и размещающимся на побережье Мертвого моря для вышеуказанных целей.El mismo día, Majdi Mousa, palestino de 25 años, resultó muerto por los disparos israelíes cuando las fuerzas de ocupación y los tanques y vehículos blindados israelíes invadieron la ciudad de Deir alBala y abrieron fuego contra sus habitantes y bienes.
В тот же день под израильским обстрелом погиб 25-летний палестинец Маджди Муса, когда израильские оккупационные силы на танках и бронетранспортерах вторглись в город Дейр- аль- Баллах и открыли огонь по его жителям и их домам.Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes continuaron sus ataques contra civiles y dispararon contra un niño palestino,Khaled Mousa Hadeeb, de 15 años de edad, dándole muerte, mientras trabajaba en un campo perteneciente a su familia cerca de un asentamiento israelí en la Faja de Gaza.
Сегодня израильскими оккупационными силами во время продолжавшихся нападений на гражданское населениебыл застрелен палестинский мальчик Халед Муса Хадиб, 15 лет, который работал на поле, принадлежащем его семье и расположенном вблизи израильского поселения в секторе Газа.Según la información recibida, Mousa Jafar Mohammed Juma' a fue detenido el 6 de junio de 1998 y permanecía en Al-Qalá, donde miembros del SIE lo golpeaban fuertemente con tubos de PVC, especialmente en las plantas de los pies.
Муса Джафар Мухаммед Джума был, как сообщается, арестован 6 июня 1998 года и в настоящее время содержится в заключении в аль- Кала. Утверждается, что сотрудники ГРС жесточайшим образом били его куском пластиковой водопроводной трубы, особенно по подошвам.El 2 de junio de 2010, un coche perteneciente a un colono ilegal israelí abrió fuego contra un grupo de estudiantes palestinos a la entrada del campamento de Al-Arroub en la ciudad. Como consecuencia, dos estudiantes de 16 años, Mu'taz Mousa Omran e Ibrahim Mohammad Al-Bes, resultaron gravemente heridos.
Июня 2010 года из машины, принадлежащей незаконному израильскому поселенцу, был открыт огонь по группе палестинских студентов на въезде в лагерь АльАруб в этом городе, в результате чего были серьезно ранены два 16летних студента--Мутаз Муса Омран и Ибрагим Мохаммад ЭльБез.El Sr. Mousa(Côte d' Ivoire) pide al Sr. Robinson que esboce una teoría de las relaciones internacionales en la que se relacionen el desarrollo económico con las relaciones entre Estados y que indique con qué corriente intelectual se identifica.
Г-н Муса( Кот- д& apos; Ивуар) просит гна Робинсона обрисовать принципы теории международных отношений, в которой делается попытка увязать экономическое развитие с отношениями между государствами, а также просит назвать научное течение, к которому он принадлежит.Sr. Al-Hebsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): El Estado de los Emiratos Árabes Unidos ha tenido siempre el cuidado de exponer con claridad su firme posición nacional de principio respecto de las tres islas-- Tanb Mayor,Tanb Menor y Abu Mousa-- y respeto de la soberanía de nuestro país.
Г-н Аль- Хабси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Государство Объединенные Арабские Эмираты неизменно тщательно старается ясно изложить свою твердую и принципиальную национальную позицию в отношении трех островов-- Большого Томба,Малого Томба и Абу Мусы-- и отстоять суверенитет над ними нашей страны.Caso de Baha Mousa: El 27 de marzo de 2008, el Secretario de Estado de Defensa admitió que se habían vulnerado los artículos 2 y 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, y el artículo 3 de ese Convenio en relación con nueve personas detenidas al mismo tiempo que Baha Mousa.
Дело Бахи Мусы: 27 марта 2008 года Министр обороны признал серьезные нарушения статьей 2 и 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ) и статьи 3 ЕКПЧ в отношении девяти лиц,задержанный одновременно с Бахой Мусой.El apoyo abarca el refugio concedido a varios de los delincuentes terroristas más notorios, incluidos Ramadan Abdullah Shallah,Secretario General de la Yihad Islámica de Palestina, y Mousa Abu Marzook, dirigente superior de Hamas, así como a la mesa política de Hamas que realiza sus operaciones abiertamente con base en Damasco bajo la autoridad de Khaled Mashaal.
Эта поддержка включает предоставление убежища нескольким самым отъявленным преступникам- террористам, включая генеральногосекретаря ПИД Рамадана Абдуллу Шаллаха и высокопоставленного представителя<< Хамас>gt; Мусу Абу Марзука, а также политическое бюро<< Хамас>gt;, которое открыто действует в Дамаске под руководством Халеда Маршала.También se cuentan entre los muertos: Mohammed Habib y su hijo Mousa, de 19 años, que resultaron muertos en un ataque aéreo cuando viajaban en un vehículo en el barrio de Al-Shujaiyeh, en la ciudad de Gaza, y Fakri Saleh Ajjouri, que resultó muerto en un ataque aéreo cuando viajaba en su motocicleta cerca de Abraj Al-Sheikh Zayed, en la parte norte de la Franja de Gaza.
Кроме того, среди погибших числятся Мухаммед Хабиб и его 19- летний сын Муса, убитые в результате авиаудара по автомобилю в районе Аш- Шуджайя в городе Газа, и Факри Салех Аджури, который был убит в результате авиаудара по его мотоциклу возле Абрадж аш- Шейх Заида в северной части сектора Газа.Reunión con organizaciones de derechos humanos: Essam Younis, Director del Centro al-Mezan de Derechos Humanos; Mahmoud Abu Rahma, del Centro al-Mezan de Derechos Humanos;los abogados Samer Mousa y Wa' el al-Qarra, de la Asociación al-Dameer para los Derechos Humanos; y Jameel Sarhan, Director de la Comisión Independiente Palestina de Derechos Humanos en Gaza.
Встреча с представителями правозащитных организаций: Эссам Юнис, директор Центра по правам человека Аль- Мезан; Махмуд Абу- Рахма, представитель Центра по правам человека Аль- Мезан;юристы Самер Муса и Ваэль аль- Карра от Ассоциации по правам человека<< Ад- Дамир>gt;; и Джамиль Сархан, Директор Палестинской независимой комиссии по правам человека в Газе.Por consiguiente, esperamos que la República Islámica del Irán responda al llamamiento de los Emiratos Árabes Unidos para hallar un arreglo pacífico a la ocupación de nuestras tres islas, Tanb Mayor,Tanb Menor y Abu Mousa, ya sea celebrando negociaciones directas o remitiendo la querella a la Corte Internacional de Justicia para que se resuelva de conformidad con los objetivos y principios de la Carta y los principios del derecho internacional.
Поэтому мы надеемся, что Исламская Республика Иран откликнется на призыв Объединенных Арабских Эмиратов к нахождению мирных способов урегулирования вопроса, касающегося оккупации трех наших островов Большой Томб,Малый Томб и Абу- Муса, либо посредством прямых переговоров, либо посредством направления этого вопроса в Международный Суд в целях его урегулирования на основе целей и принципов Устава и норм международного права.
