МЫ ЛИКВИДИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have eliminated

Примеры использования Мы ликвидировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ликвидировали девять из них.
We have eliminated nine of them.

Исходя из этого, можно предположить, что, убрав опухоль, мы ликвидировали саму болезнь.
On this basis, we can assume that by removing the tumor, we have eliminated the disease.

Таким образом, мы ликвидировали около 90 процентов своих нестратегических ядерных вооружений.
By doing that, we eliminated nearly 90 per cent of our non-strategic nuclear weapons.

Мы победили их и вернули себе планеты, которые они аннексировали. Мы ликвидировали их вооруженные силы.
We defeated them and took back the planets that they had annexed, dismantled their military forces.

В соответствии с Договором СНВ мы ликвидировали свыше 1000 стратегических ракет и бомбардировщиков и 450 шахтных пусковых установок для МБР.
Under the START Treaty we have eliminated more than 1,000 strategic missiles and bombers and 450 ICBM silos.

Мы ликвидировали голод и нищету и добились снижения детской смертности до уровня, сопоставимого с уровнями самых развитых стран.
We have eliminated poverty and hunger and reduced child mortality to a degree comparable to even the most advanced developed countries.

Поэтому моя страна призывает всех проявить политическую волю для того и обратить такую политику вспять, с тем чтобы впредь мы собирались здесь не для того, чтобы отчитываться о мерах, принимаемых для сокращения масштабов нищета, а чтобы рапортовать о том, как мы ликвидировали неравенство.
That is why my country would exhort everyone to demonstrate the political will to reverse the direction of such policies, so that we may come here not to present poverty reports but rather to report on how we have overcome inequities.

Мы ликвидировали два крупнейших наркокартеля-" Медилинский картель" и картель Кали, и в настоящее время к тюремному заключению приговорено более 9000 наркодельцов.
We dismantled the two largest drug cartels- the Medellín and Cali cartels- and we have more than 9,000 drug traffickers in prison.

Недавно мы провели наше последнее заседание; когда мы отмечали успешное достижение целей Фонда, я позволил себе заметить, что, хотя мы ликвидировали апартеид в правовом отношении, несомненно, последствия этой варварской системы будут еще долго сказываться на жизни южноафриканского народа.
We held our last meeting recently; as we marked the successful attainment of the Fund's goals, I ventured to point out that while we had eliminated apartheid from the legal standpoint, there was no doubt that the aftermath of that barbarous system will long persist in the lives of the South African people.

Например, мы ликвидировали добровольные квоты в больницах и приступили к распространению среди населения бесплатных лекарств в рамках нашей государственной системы здравоохранения.
For example, we eliminated voluntary quotas in hospitals and started the mass distribution of free medicines as part of the national health system.

Весь прошлый год государство кормило ІР- рынок декларациями: мы ликвидировали Государствую службу интеллектуальной собственности( ГСИС) Украины( 23 сентября 2016 года), но она продолжает работать; мы предусмотрели Высший суд по вопросам интеллектуальной собственности( ІР- суд) в законодательстве, но он пока не создан.
The state fed the IP market with declarations for the whole of last year: we have liquidated the State Intellectual Property Service of Ukraine(23 September, 2016), but it continues to work; we have provided for the Supreme Intellectual Property Court(IP court) in legislation, but it has not been established yet.

Мы ликвидировали значительное число мин и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся на нашей территории, вручную и не располагая никакой регистрационной или другой документацией.
We have destroyed a significant number of mines and unexploded devices laid in our territories, by manual demining methods and without access to any records or other documentation.

Работая сообща, мы ликвидировали в последние годы более чем 63 миллиона накопленных мин, расчистили земли, имеющие насущное значение для развития обнищавших регионов, и помогаем жертвам перестроить жизнь, потрясенную бурными последствиями неудачного шага.
Working together we have eliminated more than 63 million stockpiled mines in recent years, cleared lands vital to the development of impoverished regions and assisted victims in rebuilding lives shattered by the violence of a misplaced step.

Мы ликвидировали государственную монополию на внешнюю торговлю и финансовую систему; до сих пор мы приватизировали более 90 процентов государственных предприятий, и в настоящее время осуществляем процесс приватизации тех предприятий, которые в течение продолжительного времени- или всегда- были государственными монополиями, в том числе телекоммуникации и электроэнергия.
We eliminated the State monopoly on foreign trade and the financial system; so far we have privatized more than 90 per cent of State enterprises, and we are in the process of privatizing enterprises which were for long- or always- State monopolies, including telecommunications and electric power.

В ноябре 2011 года мы ликвидировали основные таможенные пошлины практически на весь импорт из Афганистана, и в декабре консорциум в составе семи индийских государственных и частных компаний получил тендер на разработку трех блоков железорудного месторождения Хаджигак.
In November 2011, we eliminated baseline customs duties on virtually all imports from Afghanistan, and in December a consortium of seven Indian public and private-sector companies were awarded the bid for three blocks of the Hajigak iron-ore reserves.

Мы ликвидируем налоги НДС и IRPF.
Liquidate VAT and IRPF taxes.

Если мы ликвидируем компанию, акционеры обратятся в суд.
If we dissolve the company, the shareholders are gonna sue.

А ведь мы ликвидируем не только средства доставки.
And it is not just delivery vehicles that we are eliminating.

Если же мы обанкротимся, мы ликвидируем предприятие и ты получишь первые$ 20, 000.
If we go belly-up, we liquidate, and you get the first $20,000.

Мы ликвидируем отставание.
We're gonna close this gap.

Мы ликвидируем Рассела раньше.
We have defeated Russell before.

По силам ли нам ликвидировать нищету и обеспечить защиту окружающей среды?
Can we eradicate poverty and protect the environment?

Они нас ликвидируют, чтобы спасти№ 3с: политику и большие деньги.
They liquidate us to save the No. 3s: politics and high finance.

Послушайте, если мы ликвидируем компанию, вы сможете жениться на Ханне и быть в долгах всю оставшуюся жизнь.
Look, if we dissolve the company, you can marry Hanna and be in debt the rest of your life.

Как только поступит команда, мы ликвидируем все три зоны… всех, кто там будет, побросаем в фургоны.
As soon as we get the word, we shut down all three zones… toss everyone into wagons.

Мы встали перед явной и простейшей дилеммой: либо мы ликвидируем кризис и терроризм, который упорно подпитывает его, либо страна будет полностью разрушена.
We had reached a clear and elemental disjunction: either we stopped the crisis and the terrorism which steadily nourished it, or the country would collapse completely.

Мы ликвидируем крупнейший очаг войны в мире и таким образом положим начало решающему этапу на пути к обеспечению мира в Азии и остальной части мира.
We will remove the biggest flashpoint of war in the world, thereby opening up a decisive phase to ensure peace in Asia and the rest of the world.

Конечно, международное сообщество должно мобилизоваться для того, чтобы помочь нам ликвидировать основные причины, приводящие к постоянной нестабильности и хрупкости ситуации в районе озер.
Indeed, it is important for the international community to become better mobilized to help us eradicate the basic causes of the continued instability and fragility of our lakes region.

Как нам ликвидировать такие ситуации, в которых Совет Безопасности не может выполнить свою ответственность?
How are we to eliminate situations in which the Security Council is prevented from taking up its responsibilities?

Она также побуждает нас ликвидировать последствия конфликтов, как отражено в прошлых резолюциях этой Ассамблеи.
It also invites us to erase the aftermath of conflicts as reflected in past resolutions of this Assembly.