МЫ РУКОВОДСТВОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we were guided by
• has guided us
• we were motivated by

Примеры использования Мы руководствовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом процессе консультаций мы руководствовались следующими соображениями.
The consultation process was guided by the following considerations.

Мы руководствовались желанием создать бриллиантовые ювелирные изделия для каждого.
We were guided by the desire to create magnificent jewelry for everyone.

При выборе методов мы руководствовались соот& 26; ветствующей литературой.
In choosing the different approaches we have been guided by relevant literature.

Мы руководствовались и продолжаем руководствоваться хорошо известным принципом: мыслить глобально и действовать локально.
We have been guided by, and still abide by, the well-known principle: think globally and act locally.

Нам нужен четкий план действий, которым мы руководствовались бы в процессе избавления мира от ядерного оружия.
We need a clear map to guide us in the process aiming at a nuclear-free world.

И критерием, которым мы руководствовались при выборе верного решения, является, безусловно, национальная безопасность.
The touchstone that has guided us in making the correct choice clear was national security.

В процессе создания айдентики для компании Lime Tech мы руководствовались двумя ценностями компании- систематичность и порядок.
When working on the branding of Lime Tech, we were guided by two main values: organization and order.

При подготовке Отчета мы руководствовались принципами сбалансированности, сопоставимости, точности, ясности и надежности.
In preparing this Report we were guided by the principles of balance, comparability, accuracy, clarity and reliability.

Позвольте мне вновь подтвердить те принципы, которыми мы руководствовались в нашей совместной работе, проводимой в рамках группы L. 69.
Allow me to reiterate the guiding principles that have underpinned our collaboration within the L.69 group.

При формировании пакетов мы руководствовались собственным опытом, анализируя спрос и потребности наших клиентов.
Making the packets we were guided by our own experience, we analyzed demand and our clients' needs.

При разработке только что принятой нами Конвенции мы руководствовались двумя основными требованиями: профилактика и правосудие.
The drafting of the Convention we have just adopted was guided by two major requirements: prevention and justice.

Этим подходом мы руководствовались также, предпринимая в Армении конституционные реформы, которые были приняты в декабре 2015 года.
We were guided by the same philosophy when undertook constitutional changes in Armenia, which were adopted in December 2015.

Со дня основания нашей партии мы руководствовались идеями патриотизма и всегда были рядом с народом.
Since the creation of our party, we have been guided by the ideas of patriotism and have always been close to people.

И, как и другие, мы руководствовались нашими собственными прагматическими интересами и благородными целями, к достижению которых стремилось все человечество.
And, like the others, we were motivated by our own pragmatic interests and noble aspirations for all of humanity.

При внедрении Системы Менеджмента Качества мы руководствовались идеей, чтобы наш продукт соответствовал нормам наивысшего качества.
The implementation of the Quality Management System was guided by the idea that our products must meet the highest standards of quality.

Мы руководствовались двумя критериями- насколько игра передает дух и атмосферу мультфильма, и насколько она интересна как игра.
We were guided by two criteria- how the game captures the spirit and atmosphere of the cartoon, and it's interesting how the game is..

Для запуска коммерческой площадки Moosteria мы руководствовались одним из самых современных методов управления бизнесом- сотворчество, совместное сотрудничество.
To run a commercial site Moosteria we were guided by one of the most modern methods of business management-«co-creation».

При этом мы руководствовались стремлением установить мир с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.
In so doing, we were guided by the desire to make peace with all of our neighbours, all of whom are members of the League of Arab States.

Эта надежда основывается на принципах, которыми мы руководствовались в последние тридцать девять лет существования Организации африканского единства ОАЕ.
This hope is premised on the principles that have guided us in the last thirty-nine years of the Organization of African Unity OAU.

Как и другие страны, мы руководствовались насущной необходимостью достижения нового международного консенсуса в мире, опустошенном войной.
Like the other countries, we were motivated by a pressing need to establish a new international consensus in a world devastated by war.

Таким общим подходом к роли государственного сектора и правительства мы руководствовались при преодолении экономических проблем трех десятилетий независимости.
This general approach to the role of the public sector and government has guided us through the economic challenges of three decades of independence.

Разрабатывая сайт для сервиса« Я, мойка», мы руководствовались, прежде всего, принципами удобства для пользователей, интуитивности дизайна и хорошего восприятия.
Developing website for Yamoika. ru service we were guided by principles of usability, design intuitiveness and easy perception.

Однако, как это можно было предвидеть, за прошедший год те цели и принципы, которыми мы руководствовались на протяжении 50 лет, вновь подверглись односторонней интерпретации.
However, predictably, during the past year the purposes and principles that have guided us for over 50 years have once again undergone unilateral interpretation.

Такими принципами мы руководствовались раньше, руководствуемся и сейчас, продвигая интеграцию на пространствах СНГ.
These are the principles we were guided by in the past, and they continue to guide us now as we promote integration within the CIS.

ПРИНЦИПЫ ИЗЛОЖЕНИЯ И ОТБОРА ИНФОРМАЦИИ При подготовке Отчета мы руководствовались принципами сбалансированности, сопоставимости, точности, ясности и надежности.
PRINCIPLES FOR PRESENTING AND SELECTING INFORMATION In preparing this Report we were guided by the principles of balance, comparability, accuracy, clarity and reliability.

В своих предложениях мы руководствовались демократическими принципами равноправия, которые поддержали делегаты Генеральной Ассамблеи в Лилле.
In our proposals, we guided by the democratic principles of equality, which was supported by the delegates of the General Assembly in Lille.

Это было также одним из принципов, которыми мы руководствовались в своих усилиях по содействию работе консультативного совещания высокого уровня.
This has also been one of the principles by which we have been guided in facilitating the work that has been undertaken by the High-level Consultative Meeting.

При разработке Mulsanne мы руководствовались ровно теми же принципами, и потому сегодняшнее появление на одной сцене этих двух моделей Bentley из разных эпох совершенно оправданно».
The Mulsanne has been designed with exactly the same guiding principles, so it is entirely fitting that these Bentleys from different eras share the same stage.”.

К сожалению, четкая моральная позиция, которой все мы руководствовались при рассмотрении этого вопроса, вновь столкнулась с препятствием, созданным энергичными попытками политизировать этот вопрос.
Unfortunately, the moral clarity that guides us all on this issue has been challenged once again by strenuous attempts to politicize these efforts.

Мы руководствовались этим пониманием задолго до того, как концепция устойчивого развития получила всеобщее признание, и это позволило Израилю занять свое место в ряду развитых стран мира.
This recognition guided us for many years before the concept of sustainable development was universally adopted, and has allowed us to be considered among the developed countries of the world.