МЫ РУКОВОДСТВУЕМСЯ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• we are guided by the principles

Примеры использования Мы руководствуемся принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В создании проектов мы руководствуемся принципами.
In creation of projects we follow principles.

В своей работе мы руководствуемся принципами объективности и информационной открытости.
We follow the principles of objectivity and information transparency in our work.

Мы руководствуемся принципами и проверяем себя через установленные процедуры стандарта BRC- IOP.
We follow the guidelines and audit ourselves through the established routines of the BRC-Packaging standard.

В своей работе мы руководствуемся принципами объективности и информационной открытости.
In our work we are guided by principles of objectivity and transparency of information.

Мы руководствуемся принципами устойчивого развития и применяем взвешенный и рациональный подход при взаимодействии с заинтересованными сторонами.
We are guided by the principles of sustainable development and apply a balanced and rational approach when interacting with stakeholders.

В своем голосовании мы руководствуемся принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Our vote will be based on our adherence to the principles of the Charter of the United Nations.

Программа нашей международной помощи в целях развития составляет один процент валового национального продукта( ВНП), и при этом мы руководствуемся принципами устойчивого развития.
Our international development assistance of 1 per cent of gross national product(GNP) is guided by the principles of sustainable development.

При ее осуществлении мы руководствуемся принципами добрососедства, взаимности, недискриминации и добросовестности.
In its implementation, we are guided by the principles of good-neighbourliness, reciprocity, non-discrimination and good faith.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): При решении вопросов, даже по реформе Организации Объединенных Наций, мы руководствуемся принципами и общими интересами государств- членов.
Mr. Sen(India): On issues-- even the reform of the United Nations-- we have been guided by a principle and the general interest of the Members.

Мы руководствуемся принципами открытости, прозрачности и минимизации рисков для всех заинтересованных сторон, поддерживая сложившуюся систему корпоративного управления.
We are guided by the principles of openness, transparency, and risk minimisation for all stakeholders and are committed to continuous improvement in our corporate governance practices.

В деловых отношениях с поставщиками и подрядчиками мы руководствуемся принципами честного бизнеса, которые строятся на взаимоуважении и прозрачности, соблюдение норм этики и законов.
In our business relations with suppliers and contractors we are guided by the principles of fair business which are build on the mutual respect and transparency, observance ethics and laws.

Поскольку мы руководствуемся принципами международного права, к числу приоритетов внешней политики Уругвая относятся также поощрение и защита прав человека и международного гуманитарного права.
While we are guided by the principles of international law, the promotion and protection of human rights and international humanitarian law also figure among the priorities of Uruguayan foreign policy.

Делая эти шаги на пути создания более здорового будущего Беларуси, мы руководствуемся принципами ЦУР и стратегии Здоровье- 2020- европейской политики в поддержку действий в интересах здоровья и благополучия.
In taking these steps towards a healthier future for Belarus, we are guided by the principles of the SDGs and Health 2020, the European policy framework for health and well-being.

Поэтому мы, как предполагается, встречаемся как равные партнеры для обсуждения проблем, затрагивающих нас как мировое сообщество, на форуме, где мы руководствуемся принципами доверия, уважения и естественной справедливости.
Therefore, we are supposed to meet as equal partners to debate issues that affect us as the world community, in a forum where we are guided by the principles of trust, respect and natural justice.

На работе мы руководствуемся принципами делового общения, деловой этики, рабочие отношения находятся на уровне формального межличностного общения, и открытые конфликты, как правило, возникают, когда одна или обе стороны начинают переходить грань и переводить рабочие отношения в личные- отсюда и возникают эмоции.
At work we are guided by the principles of business communication, business ethics, working relationships are at the level of formal interpersonal communication, and open conflicts usually arise when one or both parties begin to cross the line and translate working relationships in personal- hence emotions arise.

Позиция моего правительства по этому вопросу является простой и ясной: мы имеем право на честную и справедливую морскую границу с нашими двумя соседями: Австралией и Индонезией; и мы руководствуемся принципами международного права и международной практикойgt;gt;. S/ PV. 4965, стр.
The position of my Government on this is simple and clear: we are entitled to a just and fair maritime boundary with our two neighbours, Australia and Indonesia; and we are guided by principles of international law and practice." S/PV.4965, p.

В ходе осуществления наших организационных реформ и программ в области развития, которые давно находятся в фокусе нашей политической деятельности на нынешнем этапе, мы руководствуемся принципами европейской и евро- атлантической интеграции, которые являются гарантией стабильности и процветания.
Our institutional reforms and development programmes, which have been the focus of our political activities during the current phase, are guided by the principles of European and Euro-Atlantic integration, which are a guarantee of stability and prosperity.

Мы руководствуемся принципом презумпции невиновности и воздерживаемся также от политических оценок.
We are guided by the principle of presumption of innocence and also refrain from political evaluations.

Мы руководствуемся принципом, что конфиденциальность- это фундаментальное право.
We are guided by the principle that privacy is a fundamental right.

При принятии решений мы руководствуемся принципом“ уважение и результат”.
When making decisions, we are guided by the principle of“respect and result”.

ПРИНЦИПЫ ИЗЛОЖЕНИЯ И ОТБОРА ИНФОРМАЦИИ При подготовке Отчета мы руководствовались принципами сбалансированности, сопоставимости, точности, ясности и надежности.
PRINCIPLES FOR PRESENTING AND SELECTING INFORMATION In preparing this Report we were guided by the principles of balance, comparability, accuracy, clarity and reliability.

При подготовке Отчета мы руководствовались принципами сбалансированности, сопоставимости, точности, ясности и надежности.
In preparing this Report we were guided by the principles of balance, comparability, accuracy, clarity and reliability.

В обслуживании наших гостей мы руководствуемся принципом индивидуального подхода и высочайшим уровнем качества продуктов и сервиса.
In our service, we are guided by the principle of individual approach and the highest level of product quality and service.

В этом вопросе мы руководствуемся принципом пропорционального развития столицы и большинство программ реализуем в окрестностях города.
In this regard we follow the principle of proportional development of the capital and the main part of the program is carried out in the outskirt districts.

В своей деятельности мы руководствуемся принципом: качественно подготовленные учителя определяют качество образования в целом.
In our activity we are guided by the principle: in general qualitatively trained teachers determine the quality of education.

Рассматривая данный проект резолюции, мы руководствовались принципом, согласно которому любой контроль над передачей материалов, техники и технологий, в том числе посредством контроля над брокерской деятельностью, никоим образом не должен препятствовать международному сотрудничеству в мирных целях и законной торговле.
In considering the draft resolution, we were guided by the principle that any control in the transfer of materials, equipment and technology, including through control of brokering activities, should in no way hamper international cooperation for peaceful purposes and for legitimate trade.

При рассмотрении этой проблемы мы руководствовались принципами, воплощенными в уставах соответственно Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которые требуют, чтобы государства- члены улаживали свои разногласия мирными средствами, с помощью диалога, переговоров и правовых процедур, уважали независимость всех государств- членов и воздерживались от каких-либо угроз в отношении их суверенитета, территориальной целостности и безопасности их граждан.
In examining this problem, we were guided by the principles enshrined in the Charters of the United Nations and OAU, respectively, requiring member States to settle their differences by peaceful means, through dialogue, negotiation and legal procedures, to respect the independence of all Member States and refrain from any threats to their sovereignty, territorial integrity and the security of their nationals.

В нашей деятельности мы руководствуемся принципом" Прозрачности и открытости";
When implementing our activity we rely on the"Transparency and Openness" principle;

Мы руководствуемся принципом« с моей партией, но для моей нации».
We are guided by the"With my party, but for my nation" principle.

Мы руководствуемся принципом ответственного кредитования и отдельно оцениваем каждое кредитное ходатайство.
We act in compliance with the principle of responsible loan provision and evaluate each loan application separately.