МЬЯНМЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• of myanmar to take
• of myanmar to accept
• of myanmar to adopt

Примеры использования Мьянмы принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призвать правительство Мьянмы принять меры по улучшению условий содержания под стражей;
To urge the Government of Myanmar to take steps to improve conditions of detention;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы принять все необходимые меры по предотвращению разрушения культовых зданий, кладбищ, инфраструктуры и нежилых или жилых зданий, принадлежащих всем народам;
Urges the Government of Myanmar to take all necessary measures to prevent the destruction of places of worship, cemeteries, infrastructure and commercial or residential buildings belonging to all peoples;

Само существование такой возможности обязывает правительство Мьянмы принять срочные и эффективные меры по расследованию этих фактов.
The mere existence of this possibility obliges the Government of Myanmar to take prompt and effective measures to investigate these facts.

В соответствии с принятым мнением Рабочая группа просит правительство Мьянмы принять необходимые меры для исправления положения Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Myanmar to take the necessary steps to remedy the situation of Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Комитет настоятельно призывает правительства Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы принять необходимые меры для сокращения незаконного культивирования опийного мака.
The Board urges the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar to take the necessary action to reduce illicit opium poppy cultivation.

Призывает правительство Мьянмы принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить ответственность и положить конец безнаказанности, в том числе посредством проведения всестороннего, транспарентного и независимого расследования всех сообщений о нарушениях международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права;
Calls upon the Government of Myanmar to take necessary measures to ensure accountability and end impunity, including by undertaking a full, transparent and independent investigation into all reports of violations of international human rights and humanitarian law;

Поездка Специального советника в Мьянму, а также недавнее решение правительства Мьянмы принять у себя Специального докладчика, после четырехлетнего перерыва, вселяют надежду.
The visit to Myanmar of the Special Adviser, as well as the recent decision by the Government of Myanmar to accept a visit from the Special Rapporteur after a four-year interval, were encouraging.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы принять положения Всеобщей декларации прав человека в качестве одного из конституционных принципов, а также сделать общедоступным текст этой Декларации на основных языках, используемых в Мьянме..
In this respect, the Special Rapporteur wishes to encourage the Government of Myanmar to adopt, as one of the basic constitutional principles, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, a copy of which should be made widely available in the main languages spoken in Myanmar..

На своей двести семьдесят четвертой сессии, состоявшейся в марте 1999 года, члены Административного совета Международного бюро труда призвали правительство Мьянмы принять к 1 мая 1999 года все необходимые меры в целях внесения в законы изменений, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.
At its 274th Session, held in March 1999, the members of the Governing Body of the International Labour Office called upon the Government of Myanmar to make all the necessary changes in the laws to bring them into compliance with the Convention by 1 May 1999.

Совет Безопасности также призывает правительство Мьянмы принять все необходимые меры для решения политических, экономических и гуманитарных вопросов и вопросов прав человека, которые вызывают озабоченность народа этой страны, и подчеркивает, что будущее Мьянмы находится в руках всего ее народа.
The Security Council also calls on the Government of Myanmar to take all necessary measures to address the political, economic, humanitarian, and human rights issues that are the concern of its people and emphasizes that the future of Myanmar lies in the hands of all of its people.

Июля 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала пресс-релиз, в котором высказала обеспокоенность в отношении сообщений о конфликте в Мьянме между военными и Аунг Сан Су Чжи и призвала правительство Мьянмы принять с визитом Специального докладчика Мьянмы..
On 28 July 1998, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a press release expressing concern over reports of a standoff in Myanmar between the military and Aung San Suu Kyi and urging the Government of Myanmar to accept a visit of the Special Rapporteur to Myanmar..

Вновь настоятельно призывает правительство Мьянмы принять во исполнение данных им в различное время заверений все необходимые меры по гарантированию демократии в полном соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов в 1990 году, и обеспечить политическим партиям возможность свободного осуществления своей деятельности;
Again urges the Government of Myanmar to take, in conformity with the assurances given at various times, all necessary measures to guarantee democracy in full accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990, and to ensure that all political parties may freely exercise their activities;

Апреля 2007 года представители шести специальных механизмов Совета по правам человека открыто призвали правительство Мьянмы принять срочные меры для прекращения дискриминации в отношении репатриантов в северной части национальной области Ракхайн и обеспечивать, чтобы впредь никакой дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этой общине.
On 2 April 2007, six special procedures of the Human Rights Council called publicly on the Government of Myanmar to take urgent measures to eliminate discriminatory practices against the returnees in northern Rakhine State and to ensure that no further discrimination was carried out against persons belonging to that community.

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы принять все соответствующие меры, с тем чтобы позволить всем гражданам свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, и ускорить процесс перехода к демократии, в частности посредством передачи власти демократически избранным представителям;
Strongly urges the Government of Myanmar to take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to democratically elected representatives;

В связи с решением Рабочей группы об объявлении задержания вышеупомянутых лиц произвольным Рабочая группа просит правительство Мьянмы принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Myanmar to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Призывает правительство Мьянмы принять все необходимые меры для обеспечения личной ответственности и прекращения безнаказанности в связи со всеми имеющими место нарушениями прав человека, включая насилие на основе религии, в том числе в отношении мусульман, проведя полное, прозрачное и независимое расследование сообщений обо всех нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Calls upon the Government of Myanmar to take all necessary measures to ensure accountability and to end impunity for all violations of human rights that take place, including violence based on religion, including against Muslims, by undertaking a full, transparent and independent investigation into reports of all violations of international human rights law and international humanitarian law;

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик призвал правительство Мьянмы принять незамедлительные меры для прекращения практики принудительного перемещения лиц, запрещения принудительного труда и принудительного использования людей в качестве носильщиков и предотвращения произвольных казней и конфискации имущества в районах проживания этнических меньшинств.
In his last report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur called upon the Government of Myanmar to take immediate steps in order to put an end to the forced displacement of persons, to prohibit the practice of forced labour and forced portering and to prevent arbitrary killings, and confiscation of property in the ethnic minority areas.

Рекомендовать правительству Мьянмы принять меры для завершения работы над своим вторым периодическим докладом Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который должен был быть представлен 21 августа 2002 года, и сотрудничать с гражданским обществом, системой Организации Объединенных Наций и Комитетом по правам ребенка в целях представления своих третьего и четвертого периодических докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;
To encourage the Government of Myanmar to take steps to finalize its second periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that was due on 21 August 2002, and to work with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of Child for the submission of its third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child;

Выражает озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации, нарушений прав человека, насилия, перемещения и лишения средств к существованию, которые затрагивают многие этнические меньшинства, в том числе, в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн, и призывает правительство Мьянмы принять срочные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам, принадлежащим к этническому меньшинству рохингья;
Expresses its concern about the continuing discrimination, human rights violations, violence, displacement and economic deprivation affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited to, the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and calls upon the Government of Myanmar to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations, and to grant citizenship to the Rohingya ethnic minority;

Призвать правительство Мьянмы принять меры для завершения работы над вторым периодическим докладом, который должен был быть представлен Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин 21 августа 2002 года, и поддерживать сотрудничество с гражданским обществом, системой Организации Объединенных Наций и Комитетом по правам ребенка для представления своих третьего и четвертого периодических докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;
To encourage the Government of Myanmar to take steps to finalize its second periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that was due on 21 August 2002, and to work with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child for the submission of its third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child;

Испытывая озабоченность в связи с отсутствием прогресса в деле осуществления Конвенции, Комитет по применению стандартов вновь настоятельно призвал правительство Мьянмы принять меры и создать механизмы, гарантирующие как на законодательном уровне, так и на практике всем трудящимся и работодателям- без какого бы то ни было различия или необходимости получать предварительное разрешение- право вступать в любые организации по своему выбору для защиты своих интересов.
Being concerned with the complete absence of progress in the application of the Convention, the Committee on the Application of Standards once again urged the Government of Myanmar to adopt the measures and mechanisms necessary to guarantee, in legislation and in practice, to all workers and employers, without any distinction or any previous authorization, the right to join organizations of their own choosing to protect their interests.

Совет Безопасности 13 августа сделал заявление для прессы, в котором выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу признания г-жи Аунг Сан Су Чжи виновной и вынесения ей приговора и политических последствий этого, отметил решение правительства Мьянмы о смягчении ее приговора и настоятельно призвал правительство Мьянмы принять дальнейшие меры для создания условий, необходимых для подлинного диалога с ней и другими соответствующими сторонами и этническими группами с целью достижения всеобщего национального примирения.
The Security Council issued a press statement on 13 August, expressing its serious concern at the conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and its political impact, noting the decision of the Government of Myanmar to reduce her sentence and urging the Government of Myanmar to take further measures to create the necessary conditions for a genuine dialogue with her and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation.

В своей резолюции 1995/ 72 от 8 марта 1995 года о положении в области прав человека в Мьянме Комиссия, в частности, вновь настоятельно призвала правительство Мьянмы принять в соответствии с его неоднократными заверениями все необходимые меры с целью гарантировать демократию в полном соответствии с волей народа, выраженной во время демократических выборов, состоявшихся в 1990 году, и обеспечить всем политическим партиям возможность свободно осуществлять свою деятельность.
In its resolution 1995/72 of 8 March 1995 on the situation of human rights in Myanmar, the Commission, inter alia, again urged the Government of Myanmar to take, in conformity with the assurances given at various times, all necessary measures to guarantee democracy in full accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990, and to ensure that all political parties might freely exercise their activities.

Подтверждает существенно важное значение подлинного процесса диалога и национального примирения для перехода к демократии, с удовлетворением отмечает недавние контакты между правительством Мьянмы и Аунг Сан Су Чжи и призывает правительство Мьянмы принять срочные меры для проведения подлинного диалога с Аунг Сан Су Чжи, представителями других партий и этнических групп, а также дать Аунг Сан Су Чжи возможность контактировать с Национальной лигой за демократию и другими заинтересованными сторонами в стране;
Reaffirms the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy, notes with appreciation recent contact between the Government of Myanmar and Daw Aung San Suu Kyi, and calls upon the Government of Myanmar to take immediate measures to undertake a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all other concerned parties and ethnic groups, and to permit Daw Aung San Suu Kyi contact with the National League for Democracy and other domestic stakeholders;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы принять все соответствующие меры, с тем чтобы все граждане могли свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, и ускорить процесс перехода к демократии, в частности посредством передачи власти демократически избранным представителям, отмены ограничений в отношении ряда политических лидеров, освобождения задержанных и обеспечения свободного функционирования всех политических партий;
Strongly urges the Government of Myanmar to take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to the democratically elected representatives, lifting restraining orders placed on a number of political leaders, releasing those who are detained and ensuring that all political parties can function freely;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы принять все соответствующие меры, с тем чтобы позволить всем гражданам свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, и ускорить процесс перехода к демократии, в частности, посредством передачи власти демократически избранным представителям, отмены мер запрета, отданных в отношении ряда политических лидеров, освобождения тех, кто подвергается задержанию, контроля за тем, чтобы все политические партии могли свободно заниматься своей деятельностью;
Strongly urges the Government of Myanmar to take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to the democratically-elected representatives, lifting restraining orders placed on a number of political leaders, releasing those who are detained and ensuring that all political parties can function freely;

Мьянма приняла всеобъемлющую программу профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Myanmar has adopted a comprehensive HIV/AIDS prevention and control programme.

Мьянма приняла необходимые меры законодательного и исполнительного характера в целях осуществления этой резолюции.
Myanmar has taken the necessary legislative and executive measures to give effect to the resolution.

Правительство Мьянмы принимало у себя в первый раз Специального докладчика профессора Паулу Сержиу Пинейру 3- 5 апреля 2001 года.
The Government of Myanmar accepted the first visit of Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro from 3 to 5 April 2001.

Выполняя свои обязательства по решению проблемы вербовки несовершеннолетних, правительство Мьянмы приняло после визита Специального представителя Генерального секретаря целый ряд специальных мер.
In line with its commitment to resolve the issue of underage recruitment, the Government of Myanmar has undertaken a series of follow-up measures after the visit of the SRSG.