НАБЛЮДЕНИЕМ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police surveillance
• police observation

Примеры использования Наблюдением полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я был под наблюдением полиции?
Have I been under police surveillance?

Они находятся под наблюдением полиции.
They all are under police surveillance.

Не быть бездомным, не находиться под подозрением или наблюдением полиции;
Not have been homeless, a suspect or under police surveillance;

Мистер Керси, вы под наблюдением полиции.
Mr. Kersey, you're under police surveillance.

Эта демонстрация закончилась около 12 ч. 00 м. под наблюдением полиции.
The demonstration ended at around 1200 hours under police supervision.

Очевидно, людям не нравится быть под наблюдением полиции пока они едят йогурт.
Apparently, people don't like to be under police surveillance while they eat yogurt.

Вы хотели, чтобы мы позволили ему убить кого-то еще, под наблюдением полиции?
Did you want us to let him murder someone while under L.A.P.D. surveillance?

Бенуа Фей находится под наблюдением полиции?
You have had Benoit Faye placed under police surveillance?

Подозрительным лицам, беглецам и лицам, находящимся под наблюдением полиции;
To suspects, fugitives from justice and persons placed under police surveillance;

Заявитель сообщает, что после освобождения он находился под наблюдением полиции и поэтому стал скрываться.
The complainant claims that after his release he was under police surveillance and therefore went into hiding.

Не должно быть лицом без определенного места жительства, подозреваемым лицом или лицом, находящимся под наблюдением полиции;
Shall not be a homeless person, a suspect, or a person under police surveillance;

Я бы хотел, чтобы Николь была под наблюдением полиции.
I would like to place Nicole under police observation.

Она утверждала, что ее дом находится под постоянным наблюдением полиции и что она обратилась к адвокату, поскольку чувствовала угрозу.
She stated that her house had been under constant surveillance by the police and that she had contacted a lawyer because she felt threatened.

Оказывается, Стройка Вольдермейера находилась под наблюдением полиции уже месяцы.
Apparently, Vandermeyer Construction has been under police surveillance for months now.

Утверждается, что Цэян Цичжен сообщил газете, что ему известно о том, что он подвергается опасности за связь с Дином Изылинем, который находился под наблюдением полиции.
Jiang Qisheng had allegedly told the newspaper that he knew he was putting himself at risk for his association with Ding Zilin, who was under police surveillance.

Именно в нем, по мнению местных краеведов, находился под наблюдением полиции Тарас Шевченко.
This is where, according to local lore scientists, Taras Shevchenko was under police surveillance.

До января 2011 года он оставался у себя дома под наблюдением полиции, будучи лишенным права на свободу передвижения и возможности встречаться со своими родственниками и знакомыми.
Until January 2011, he remained in his home under police observation, deprived of his right to freedom of movement and the possibility of meeting with his relatives and acquaintances.

Чэнь и его жена подверглись избиениям вскоре после того, как в феврале 2011 года группа по защите прав людей опубликовала видео, свидетельствующее, что дом слепого активиста находится под пристальным наблюдением полиции.
Chen and his wife were reportedly beaten shortly after a human rights group released a video of their home under intense police surveillance in February 2011.

Далее адвокат отметил, что" большинство из тех, с кем мы имеем дело, справедливо либо ошибочно считали, что находятся под наблюдением полиции и что их телефонные разговоры прослушиваются, а электронная почта просматривается.
The counsel added that"most of the people we deal with believe, rightly or wrongly, that they are under police surveillance and that their phone calls and e-mails are intercepted.

Так, помещения и, в целом, деятельность Тунисской лиги за права человека, а также Тунисской ассоциации женщин- демократов и тунисского отделения организации" Международная амнистия" находятся под постоянным наблюдением полиции.
Thus, the offices and, generally speaking, the activities of the Tunisian Human Rights League, the Tunisian Association of Democratic Women and the Tunisian section of Amnesty International are reportedly under constant police surveillance.

Вместо этого поступил на историко- филологический факультет Московского Университета, где он попал под влияние русских революционных демократов, находился под наблюдением полиции с 1859 года и участвовал в беспорядках в 1861 году.
Karavelov enrolled in the Faculty of History and Philology at the University of Moscow, where he fell under the influence of Russian revolutionary democrats, was placed under police surveillance in 1859, and took part in student riots in 1861.

Отвечая на вопросы г-на Камары, оратор говорит, что в соответствии с действующим законодательством граждане Португалии старше 16 лет должны иметь при себе удостоверение личности, если они находятся в общественных местах, местах, открытых для публики, и местах, находящихся под наблюдением полиции.
Replying to questions raised by Mr. Camara, he said that under current legislation Portuguese citizens over the age of 16 must carry identification papers in public places, places open to the public and places under police surveillance.

Организации" Свободные профсоюзы Бирмы" не разрешается проводить в стране свою деятельность, и трудящиеся, о которых известно, что они состоят в ней, находятся под постоянным наблюдением полиции и военной разведки и постоянно подвергаются опасности ареста и пыток.
The Free Trade Unions of Burma is not allowed to function in the country, and workers identified with it were under constant surveillance by the police and the military intelligence agency in permanent fear of arrest and torture.

В рассматриваемом деле правительство не ответило на поднятый источником вопрос о том, что аресты, возможно, стали результатом ошибочного истолкования фактов и что арестовать, возможно, должны были прежних арендаторов, г- д Е и F, поскольку именно их квартира находилась под наблюдением полиции.
In the instant case, the Government has not responded to the query raised by the source that the arrests may have been the result of mistaken facts and that it might have been the previous tenants, Messrs. E and F, whose residence was under surveillance by the police.

В 1998 году Специальный докладчик направил сообщение китайским властям, доведя до их сведения утверждение о том, что Юло Дава Тсеринг находится под наблюдением полиции и что ему не разрешают проживать в своем монастыре в Гандене и посещать занятия в университете в Лхасе.
In 1998 the Special Rapporteur sent a communication to the Chinese authorities bringing to their attention allegations that Yulo Dawa Tsering was being kept under police surveillance and that he was not allowed to live in his monastery in Ganden nor to attend his university classes in Lhasa.

Однако те из них, кто активно участвуют в общественных протестах против предполагаемых нарушений прав человека в отношении их собратий в южной части Вьетнама или же выступают за их право на самоопределение, находятся под пристальным наблюдением полиции и лишены права на получение документов, удостоверяющих личность.
A number of them, however, who have been active in publicly protesting against alleged human rights violations against their brethren in southern Viet Nam or in advocating self-determination rights for them have been under close police surveillance and denied their right to identity documents.

С другой стороны, адвокат автора заявил, что, по сообщениям жены автора, его дом в Измире даже после его отъезда находится под постоянным наблюдением полиции и что в январе 1995 года полиция собирала сведения о нем среди его бывших соседей.
On the other hand, the author's counsel has stated that, according to the author's wife, his house in Izmir had been under constant surveillance by the police, also after his departure, and that, in January 1995, the police questioned his former neighbours about the author.

Отвечая на вопрос г-на Линдгрена Алвиса, г-жа Виттлинг- Фогель отмечает, что бывшие члены ультраправых организаций и групп, которые были запрещены или распущены, находятся под регулярным наблюдением полиции, имеющим, в частности, целью не допустить создание ими расистских сайтов в Интернете или новых экстремистских политических организаций.
In response to the question put by Mr. Lindgren Alves, she said that the former members of banned or dissolved right-wing extremist groups and organizations were placed under regular police surveillance to ensure, in particular, that they did not create racist sites on the Internet or new extremist political organizations.

Стой, ты влез в систему наблюдения полиции?
Wait, you're tapped into the police surveillance system?

После выселения может быть организовано наблюдение полиции.
Police supervision was possible after such an eviction.