НАБЛЮДЕНИЕМ ЭКСПЕРТА на Английском - Английский перевод

• supervision of an expert

Примеры использования Наблюдением эксперта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзор: установка модуля заказчиком, под наблюдением эксперта Enertime.
Supervision formula: the assembly is carried out by the customer, under the supervision of an expert from Enertime.

Вместимость каждого корпуса, предназначенного для перевозки сжатых газов, загружаемых по массе, сжиженных газов или растворенных газов, должна определяться под наблюдением эксперта, утвержденного компетентным органом, его представителем или проверяющим органом, путем взвешивания или измерения объема воды, заполняющей корпус; погрешность при измерении вместимости корпуса не должна превышать 1.
The capacity of each shell intended for the carriage of compressed gases filled by mass, liquefied gases or dissolved gases shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, its delegate or inspection body, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell; the measurement of shell capacity shall be accurate to within 1.

Вместимость каждого корпуса, предназначенного для перевозки сжатых газов, загружаемых по массе, или сжиженных и растворенных под давлением газов, должна определяться под наблюдением эксперта, уполномоченного компетентным органом, путем взвешивания или измерения объема воды, заполняющей корпус; погрешность при измерении вместимости корпуса должна составлять менее 1.
The capacity of each shell intended for the carriage of compressed gases filled by mass, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell; the measurement of shell capacity shall be accurate to within 1.

Ас Испытания и проверки должны проводиться под наблюдением эксперта, утвержденного компетентным органом.
Ac Tests and inspections shall be carried out under the supervision of an expert approved by the competent authority.

Х253 Вместимость каждой цистерны, предназначенной для перевозки сжатых газов, загружаемых по массе, или сжиженных и растворенных под давлением газов, должна определяться под наблюдением эксперта, уполномоченного компетентным органом, путем взвешивания или измерения объема воды, заполняющей резервуар; погрешность при измерении вместимости резервуара должна составлять менее 1.
X253 The capacity of each tank intended for the carriage of compressed gases filled by mass, or liquefied gases and or gases dissolved under pressure shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of..

Вместимость каждой цистерны, предназначенной для перевозки сжатых газов, загружаемых по массе, или сжиженных и растворенных под давлением газов, должна определяться под наблюдением эксперта, уполномоченного компетентным органом, путем взвешивания или измерения объема воды, заполняющей резервуар; погрешность при измерении вместимости резервуара должна составлять менее 1.
X253 The capacity of each tank intended for the carriage of compressed gases filled by mass, or liquefied gases and gases dissolved under pressure shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the tank; any error in the measurement of tank capacity shall be less than 1.

X253 Вместимость каждого резервуара, предназначенного для перевозки газов, предусмотренных в пункте 1°, загружаемых по массе, или газов, предусмотренных в пунктах 2° или 4°, должна определяться под наблюдением эксперта, уполномоченного компетентным органом, путем взвешивания или измерения объема воды, заполняющей резервуар; погрешность при измерении вместимости резервуара должна составлять менее 1.
X253 The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell; any error in the measurement of shell capacity shall be of less than 1.

В то же время, по наблюдению эксперта, в плане доступности информации, Грузия находится впереди Азербайджана и Армении.
According to the expert's observation Georgia is far ahead Armenia and Azerbaijan in terms of access to information.

Выводы Группы также базируются на непосредственных наблюдениях экспертов в ходе их полевых исследований.
The Group's findings are also based on direct observations by the experts in the course of their field research.

По наблюдению экспертов ЮНЕСКО, большая часть программ по женскому образованию связана с Африкой, однако активная работа ведется и на других континентах.
According to the observations of experts from UNESCO, the majority of programs on women's education is associated with Africa, but the active work is being done on other continents.

Так как опротестовывать принятые решения невозможно, Группа считала<< совершенно достоверной>> только такую информацию, которая была получена по крайней мере из трех надежных и независимых основных источников или двух таких источников, в дополнение к наблюдениям экспертов in situ.
It considers as"beyond a reasonable doubt" the information obtained from or volunteered by at least three credible and independent primary sources or two such sources in addition to expert observations in situ.

В отсутствие доступа к судебным инстанциям Группа считает, что информацией, не вызывающей обоснованных сомнений, можно считать информацию, полученную как минимум из трех достоверных и независимых первичных источников или предоставленную такими источниками на добровольной основе, в дополнение к результатам наблюдений экспертов непосредственно на местах, если они имеются.
In the absence of judicial recourse, it considers as"beyond a reasonable doubt" the information obtained from or volunteered by at least three credible and independent primary sources, in addition to expert observations in situ where available.

Обучение навыкам общения, а также концепциям речевой деятельности и языка под наблюдением экспертов аудиометрии и логопедов с упором на навыки аудирования и комбинирование навыки слуха, языка и речи;
Education on the skills of communication as well as speech and language concepts under the supervision of audiometric experts and speech therapists with concentration on the skills of listening and a combination of hearing, language and speech skills.

В некоторых случаях АСОТД внедряется полностью национальными органами и экспертами в соответствии с руководящими принципами ЮНКТАД, но без ее поддержки на этапе развертывания программы и компонента активной подготовки кадров, реализуемого, как правило, под наблюдением экспертов ЮНКТАД.
In some cases, ASYCUDA is implemented entirely by national authorities and experts, in line with UNCTAD guidelines, but without its support during the roll-out phase of the programme and the extensive training component normally supervised by UNCTAD experts.

На основе непосредственного наблюдения эксперты должны установить, существуют и реализуются ли клинические протоколы, доступны ли лекарства, оборудование и необходимые материалы и целесообразно ли они используются.
The assessors should establish, based on direct observation, whether clinical protocols exist and are implemented and whether medicines, equipment and supplies are available and appropriately used.

Св: Уполномоченный представитель компетентных властей может подвергнуть судоводителя тестам, с использованием подходящих средств и инструментов( алькометр и т. п.) или привести его для наблюдения экспертами с целью выяснить, не является ли он в состоянии опьянения.
S: An authorized official of the competent authorities may subject the boatmaster to testing with the aid of suitable means and devices(alcometers, etc.) or bring him in for an expert examination to check whether he is in a state of intoxication.

Проведение мероприятий по наблюдению экспертами, направленными в Ирак в связи с тем, что среди сотрудников Центра не имеется специалистов, необходимых для того или иного вида деятельности, или же в связи с тем, что масштабы деятельности являются слишком значительными для того, чтобы персонал Центра мог выполнить эту деятельность без дополнительной помощи;
Monitoring activities conducted by experts dispatched to Iraq for a specific purpose because either the expertise required for the activity is not available amongst the staff of the Centre or because the scope of the activity is too great for the staff of the Centre to undertake without additional assistance;

Участвующие компании будут финансировать проведение проверки устойчивости- лабораторные анализы и накладные расходы- под наблюдением технического эксперта, получающего поддержку по линии Многостороннего фонда.
The participating companies would finance the cost of stability testing, laboratory analysis and overhead, under the supervision of a technical expert supported by the Multilateral Fund.

Во всех необходимых случаях под наблюдением международных экспертов следует провести эксгумацию.
Whenever necessary, exhumation should be carried out under the supervision of international experts.

Во всех случаях эксгумация должна осуществляться в соответствии с международно признанными нормами и под наблюдением международных экспертов.
In all cases, exhumation should be performed in accordance with internationally recognized standards and under the supervision of international experts.

Сама перепись проходила под наблюдением группы экспертов Совета Европы, которые сочли условия проведения переписи удовлетворительными, а ее результаты- достоверными.
The entire process was supervised by the Expert Group set up by the Council of Europe which considered that it had been conducted in a satisfactory manner and that its results were reliable.

В декабре 2006 года сотрудники Университета Крэнфилда провели топографическую съемку островов, которая осуществлялась под наблюдением двух экспертов от каждой страны.
Cranfield University carried out a field survey in the Islands in December 2006, which was monitored by two experts from each country.

Такое наблюдение позволяет экспертам быстро выявить проблемы с юзабилити и понять, почему появляются проблемы.
Such an observation allows the experts to identify usability issues promptly and understand what is causing the participants to have trouble.

Техническое наблюдение осуществляет Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций.
Technical supervision is carried out by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.

Эти компании будут затем с помощью собственного персонала адаптироваться к новой технологии под наблюдением технического эксперта от компании, поставляющей данную услугу.
These enterprises will then use their own staff to adapt to the new technology with the supervision of the service provider's technical expert.

Такой порядок сбора доказательств сопряжен с трудностями и должен применяться лишь под наблюдением квалифицированных экспертов- химиков и персонала, прошедшего подготовку по обращению с опасными материалами.
This type of evidence recovery is difficult and should be done only under the supervision of qualified chemists and hazardous material trained personnel.

Прямое наблюдение за деятельностью группы экспертов..
Direct/ monitor the Experts' groups activities.

Служба включает круглосуточное наблюдение экспертов" Лаборатории Касперского" и непрерывный анализ данных о киберугрозах для постоянного обнаружения как известных, так и новых кампаний кибершпионов и киберпреступников, направленных на критические информационные системы.
The service includes round-the-clock monitoring by Kaspersky Lab experts and the continuous analysis of cyberthreat data for real-time detection of both known and new cyberespionage and cybercriminal campaigns targeting critical information systems.

Если непосредственное наблюдение эксперта невозможно( например, с целью оценки оказания неотложной помощи), необходимую информацию могут предоставить различные методы, такие как практические занятия, ролевые игры, сценарии( например, что бы вы сделали, если… давайте представим, что ребенок доставлен в больницу с…), отработка навыков на роботах- симуляторах.
If direct observation of case management is not possible- for example for the assessment of emergency situations- a variety of techniques, such as practical exercises, role-plays, and scenarios(e.g. what would you do if…, let's imagine a child is brought to the hospital with…), mannequin-based simulations may provide the necessary information.

Хранение протоколов, касающихся наблюдения и контроля за объектами, которые составляются экспертами по наблюдению, в Багдадском центре наблюдения и контроля;
Maintenance of the site-monitoring and verification protocols by the monitoring experts at the Baghdad Monitoring and Verification Centre;