Примеры использования Полицейский контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полицейский контроль.
Активизировать полицейский контроль;
Полицейский контроль.
Control of the police.Iv усиливать полицейский контроль;
Iv intensify police checks;Это полицейский контроль.
This is a police control.В восточные части страны химические веществаконтрабандой ввозятся через бассейн реки Амазонка, где практически отсутствует полицейский контроль.
In the eastern part of the country,chemicals are smuggled through the Amazon River basin where there is practically no police control.Полицейский контроль на границе;
Police surveillance of the borders;Данный доклад позволяет напомнить о том, что полицейский контроль в отношении лагерей рома осуществляется при полном соблюдении действующих законов.
We take this opportunity to reiterate that Police controls in Roma camps are carried out only in full compliance with the Law in force.Полицейский контроль за движением через границу, а также предупреждение опасности в географической зоне осуществления ее функций, включая.
Police control of cross-border traffic as well as prevention of danger within its geographic area of responsibility, including;Использование АПИС также предотвращает контрабанду запрещенных товаров через таможню и делает более эффективным полицейский контроль в деле розыска подозреваемых лиц.
Use of APIS also has led to preventing prohibited goods from being smuggled through Customs В очень редких случаях такие мигранты проникают на территорию Сан-Марино, обходя полицейский контроль в крупных итальянских портах или конкретные требования Шенгенского соглашения.
Only in extremely rare cases have individuals involved in such activities been able to enter San Marino by eluding police controls at the main Italian entry ports or the specific Schengen provisions.Вместе с тем новые оборонительные позиции Конголезских вооруженных сил( КВС) в Эмате- Луа, Абунакумбо, Лосомбо иДжефере до сих пор не могут быть заняты, поскольку силы ДОК все еще сохраняют административный и полицейский контроль над ними.
However, the new defensive positions of the Forces armées congolaises(FAC) at Emate-Loa, Abunakombo, Losombo andDjefera can still not be occupied as the MLC forces are maintaining administrative and police control over them.Однако все еще будет необходимо проходить таможенный и полицейский контроль, поскольку Гибралтар не входит в таможенный союз ЕС, а Соединенное Королевство( и соответственно Гибралтар) не входит в так называемую Шенгенскую зону в том, что касается внешних границ.
However, customs and police checks will still be necessary, since Gibraltar does not belong to the EU customs union and the United Kingdom(and thus Gibraltar) is outside the so-called Schengen area for external borders purposes.В целом КОД попрежнему подозрительно относится к мотивам, лежащим в основе требования о демилитаризации Кисангани,несмотря на то, что ему известно, что оно может сохранять административный и полицейский контроль над ним в условиях отсутствия вооруженных сил.
In general, RCD continues to be suspicious of the motives for the demand to demilitarize Kisangani,despite the fact that it is aware that it could maintain administrative and police control of the town in the absence of military forces.Однако все еще будет необходимо проходить таможенный и полицейский контроль, поскольку Гибралтар не входит в таможенный союз Европейского союза, а Соединенное Королевство( и соответственно Гибралтар) не входит в так называемую Шенгенскую зону в том, что касается внешних границ.
Customs and police checks remain necessary, since Gibraltar does not belong to the European Union customs union. Moreover, the United Kingdom(and thus Gibraltar) is outside the so-called Schengen area for external borders purposes.В течение последних пяти дней делаются официальные заявления, в том числе<< премьер-министром Косово>> Хашимом Тачи, о том, что в пятницу, 16 сентября 2011 года,<<правительство Косово>> намерено в одностороннем порядке ввести таможенный и полицейский контроль в пунктах перехода административной границы( известных как КПП 1 и КПП 31) на участке между Северным Косово и собственно Сербией.
Over the past few days, a series of official announcements-- including by the"prime minister of Kosovo", Hashim Thaqi-- have been made to the effect that on Friday,16 September 2011, the"government of Kosovo" intends to unilaterally impose customs and border police control over the administrative boundary crossings(known as Gates 1 and 31) between North Kosovo and Serbia proper.Принятие определенных мер, таких, как полицейский контроль, включая, например, регистрацию некоторых передвижений иностранцев, не всегда достойно одобрения, однако может считаться оправданным при особых обстоятельствах, в частности если эти лица создают угрозу государству.
Certain measures, such as police control, including, for example, by keeping records of certain foreigners' movements, were not always palatable but could be seen as valid in specific circumstances, particularly if the individuals posed a threat to the State.Однако глубоко укоренившееся среди населения Швейцарии чувство антагонизма по отношению к лицам иностранного происхождения, мощный ииногда грубый полицейский контроль и официально провозглашенная иммиграционная политика, ставящая под угрозу осуществление целей и задач Конвенции, вызывают необходимость проведения более всеобъемлющей стратегии для обеспечения соблюдения в полном объеме положений Конвенции и ликвидации расовой дискриминации.
However, the deeply rooted feelings of antagonism towards people of foreign origin in Switzerland, powerful andsometimes brutal police control and an officially declared immigration policy that jeopardized the object and purpose of the Convention meant that a more comprehensive strategy to comply fully with the provisions of the Convention and eliminate racial discrimination was needed.В новой политике основной упор будет сделан на полицейский контроль и усиленный контроль в тюрьмах; борьбу с безнаказанностью за преступления, совершенные государственными служащими; восстановление общественного доверия к национальной полиции; и на реорганизацию полиции в соответствии с духом мирных соглашений.
The new policy would focus on police control and greater По поручению правительства моей страны имею честь просить о срочном проведении в четверг, 15 сентября 2011 года, заседания Совета Безопасности для недопущения реализации угрозы со стороны Приштины, собирающейся, заручившись содействием Сил для Косово( СДК) и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС),ввести с 16 сентября таможенный и полицейский контроль в пунктах перехода административной границы( известных как КПП 1 и КПП 31) на участке между Северным Косово и собственно Сербией.
Upon the instruction of my Government, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council on Thursday, 15 September 2011, in order to prevent the realization of Pristina's threat to unilaterally impose, on 16 September,customs and border police control over the administrative boundary crossings(known as Gates 1 and 31) between North Kosovo and Serbia proper, with facilitation by the Kosovo Force(KFOR) and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo EULEX.МООНК при содействии СДК оперативно восстановила полицейский контроль на этих пропускных пунктах и в настоящее время изучает варианты возобновления сбора таможенных пошлин. 25 февраля 19 сотрудников Косовской полицейской службы получили ранения после того, как они подверглись нападению со стороны участников акций протеста, которые проникли в буферную зону, отделяющую Косово от Сербии, и стали бросать камни в сотрудников полиции.
UNMIK, with KFOR assistance, promptly restored police checks at the crossing points and is currently examining options for the resumption of Customs collection. On 25 February, 19 KPS officers were injured when they were attacked by protestors who entered the buffer zone from Serbia and hurled stones at В рамках проводимого мониторинга мы рассчитываем особый показатель уровня полицейского контроля мирных собраний.
In our monitoring, we calculate a special“police control index” for peaceful assemblies.Таблица 14- 1 Общий« Индекс полицейского контроля» за 2017 год.
Overall police control index in 2017 excluding permitted assemblies.Я проверил в кабинете полицейского контроля.
I checked with the Police control room.Они нацелены на улучшение полицейского контроля и методов борьбы с беспорядками и поощрение национального политического диалога и примирения.
These interventions are aimed at improving police control and techniques for riot Прохождение таможенного и полицейского контроля остается обязательным, поскольку Гибралтар не входит в Таможенный союз Европейского союза.
Customs and police checks remain necessary, since Gibraltar does not belong to the European Union Customs Union.Сравнение по годам показывает общую тенденцию к снижению полицейского контроля над мирными собраниями. См. Табл. 15.
A year-on-year comparison suggests that the level of police control over peaceful assemblies has been declining Table 15.Прохождение таможенного и полицейского контроля остается обязательным, поскольку Гибралтар не входит в Таможенный союз Европейского союза.
Customs and police checks remain necessary, given that Gibraltar does not belong to the European Union Customs Union.Полиция регулярно принимает профилактические меры, включая усовершенствование мер физической защиты или полицейского контроля применительно к особо уязвимым объектам, таким как еврейские кладбища.
The Своим спасением он обязан прибытию сотрудника радиофицированной полицейской патрульной службы( Radio Patrulha),который отвез его для проверки в бюро полицейского контроля 18/.
He was only saved by the arrival of a radio patrol policeman(Radio Patrulha)who took him away for an identity check to the police control office.
