НАБОР МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• kit
• toolkit

Примеры использования Набор материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот набор материалов также включает в себя.
This kit also includes.

Кроме того, при подготовке персонала рекомендуется использовать Набор материалов для повышения осведомленности о ртути UNEP 2008d.
In addition, the Awareness Raising Package(UNEP 2008d) is recommended for use in employee training.

Стандартный набор материалов для регистрационных групп.
Standard kit for registration teams.

Набор материалов для повышения осведомленности о ртути, январь 2009 года.
Mercury awareness-raising package, January 2009.

Веб- сайт гендерной статистики представляет собой набор материалов, необходимых для лучшего понимания гендерной проблематики, которые включают.
The Gender Statistics Website presents a set of material relevant for better understanding gender issues. They include.

Набор материалов для развертывания средств связи-- сокращение на 68 предметов снабжения.
Communications installation kit-- reduced 68 line items in inventory.

В рамках этого проекта были подготовлены аннотированная библиография, пособие для преподавателей, видеофильм и набор материалов для подготовки преподавателей без отрыва от производства.
It includes an annotated bibliography, teacher's manual, video and in-service package for teachers.

Набор материалов для установки оргтехники-- сокращение на 120 предметов снабжения.
Information technology installation kit-- reduced 120 line items in inventory.

Для пятого- седьмого классов разработана учебная программа по вопросу об экономии энергии, при этом для школ и детских садов был подготовлен набор материалов о<< зеленом>> контроле.
An energy conservation curriculum programme is in place for fifth to seventh grades, and a Green Audit Kit has been developed for schools and kindergartens.

Набор материалов по созданию гражданских центров мониторинга водоснабжения и санитарии 1.
Toolkit for the implementation of water and sanitation citizen observatories 1.

Эти документы, предназначенные для использования в работе по созданию общей региональной платформы сотрудничества для ЦВЕ, носят название" Руководство по вопросам деятельности" и" Набор материалов по региональному сотрудничеству.
These tools, which are intended to be used to create a common regional platform for cooperation for CEE, are called the'Activity Master' and the'Regional Cooperation Kit.

Набор материалов для сокращения материнской и младенческой смертности среди коренного населения, проживающего в сельской местности.
Toolkit to Reduce Maternal and Infant Mortality among Rural Indigenous Populations Policy Note for the Country Strategy in Paraguay.

Всемирная сеть Департамента, состоящая из 78 информационных центров, будет использовать этот набор материалов в рамках своей деятельности по празднованию Международного дня и Года, а также в мероприятиях, проводимых по итогам Встречи на высшем уровне.
The Department's worldwide network of 78 information offices will use this kit as part of their activities for the International Day and Year, and to follow-up the Summit.

ОЭСР подготовила набор материалов для оказания содействия должностным лицам и специалистам- практикам в осуществлении эффективных мер по выявлению и предупреждению коллизии интересов.
OECD has developed a Toolkit to support policy makers and practitioners in implementing effective measures to identify and prevent conflicts of interest.

В рамках продолжающихся усилий по поддержке сотрудников и административных помощников программы ДООН на страновом уровне ДООН подготовили комплексный страновой набор материалов для брифинга, который служит руководством для новых добровольцев ДООН.
In a continued effort to support UNV programme officers and administrative assistants working at the country level, UNV established a comprehensive country briefing kit to serve as a guide for newly arrived UNV volunteers.

Рабочая группа подготовила также набор материалов по Конвенции для страновых групп Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении на страновом и региональном уровнях мероприятий по празднованию годовщины, чтобы отметить успехи, достигнутые в осуществлении прав человека женщин.
The working group also prepared kits on the Convention for United Nations country teams to support country and regional anniversary events to celebrate advances made in women's human rights.

Для поощрения управления городским хозяйством в интересах малоимущего населения был подготовлен комплект материалов по вопросам, предусматривающим участие в процессе принятия решений, и разрабатывается набор материалов по вопросам обеспечения транспарентности в сфере местного управления.
A toolkit for participatory decision-making has been prepared to promote pro-poor urban governance and a toolkit on transparency in local governance is being developed.

Чтобы добиться этого, он будет включать обновление сигнализации повреждения, восстановление сообщения и транспортной системы, набор материалов для регенерации, восстановления вышедшего из строя орган, а также восстановления регенерирующего органа.
To achieve this, it would involve renewal of the injury signaling, reestablishment of the communication and transportation system, recruitment of the materials for regeneration, regeneration of the failed organ, and rehabilitation of the regenerating organ.

Эти документы, именуемые" Руководство по вопросам деятельности" и" Набор материалов по региональному сотрудничеству", были представлены на Рабочем совещании для центрально- и восточноевропейских координационных центров по вопросу о мероприятиях регионального сотрудничества, которое состоялось в Женеве, Швейцария, в июле 2003 года.
These tools, which are called the"Activity Master" and the"Regional Cooperation Kit" were presented at the Workshop for Central and Eastern European focal points on regional cooperation activities held in Geneva, Switzerland, in July 2003.

Было отмечено сотрудничество между Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании и ЮНОДК, в том числе выпущенный недавно совместный набор материалов по сбору данных, в котором содержатся технические руководящие принципы создания систем лечения и отчетности с использованием общих стандартов отчетности.
Reference was made to cooperation between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and UNODC, including their recent joint launch of a toolkit for data collection that provided technical guidelines for establishing treatment and reporting systems using common reporting standards.

УВКПЧ, в частности, разрабатывает методологические пособия для содействия интеграции образования в области прав человека в систему школьного образования, включая справочник по проведению самостоятельной оценки для правительств и набор материалов для содействия в проведении оценки эффективности мероприятий в сфере образования в области прав человека;
In particular, OHCHR is developing methodological tools to support the integration of human rights education in the school system, including a self-assessment tool for Governments and a kit to assist evaluation of the impact of human rights education activities;

В рамках осуществляемой Всемирным банком программы создания потенциала в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья МСУПН осуществлял в 2003 и 2004 годах программу совершенствования механизмов управления неправительственными организациями в Боливии, Эфиопии и Филиппинах, где был также разработан и широко распространен набор материалов.
Under the World Bank's population and reproductive health capacity-building programme, ICOMP in 2003 and 2004 implemented a programme to improve the governance of NGOs in Bolivia, Ethiopia and the Philippines, where a toolkit was also developed and widely shared.

Материалы и мероприятия для прессы включали углубленный анализ доклада с прямыми ответами на важнейшие вопросы в качестве ориентировки для директоров информационных центров и членов Группы, набор материалов для прессы с красочной надписью<< Единство действий>>, предварительную неофициальную справочную информацию Директора- исполнителя секретариата Группы и материалы пресс-конференции членов Группы в связи с публикацией доклада.
Press products and activities included an in-depth question and answer session, providing forthright answers to critical questions as background guidance for the Directors of information centres as well as Panel members, a press kit with a signature"Delivering as One" design, an advance embargoed background briefing by the executive director of the Panel secretariat and a press conference by Panel members for the launch of the report.

Iii брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы и комплекты информационных материалов: ведение веб- страницы ЭСКЗА по вопросам участия женщин в развитии; создание электронной сети для обмена знаниями между национальными органами и механизмами, занимающимися проблемами женщин( 2); набор материалов для прессы об изменениях в положении арабских женщин;
Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of ESCWA home page on women and development; creation of an e-network for knowledge-sharing among national machineries for women(2); media kit on developments in the situation of Arab women;

Значительный вклад в соответствующие усилия внесли художники- оформители, подготовившие, помимо прочего, обложку доклада Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке ЦРДТ, набор материалов для прессы под названием<< Демократия и Организация Объединенных Наций>> и плакаты, приуроченные к награждению лауреатов Нобелевской премии мира, а также эмблемы ежегодной конференции ДОИ/ НПО, которая в этом году будет посвящена празднованию шестидесятой годовщины принятия Всемирной декларации прав человека.
Graphic designers have made significant contributions, including the cover of the report of the MDG Africa Steering Group, a press kit for"Democracy and the United Nations", and posters for the Nobel Peace Prize timeline, and the International Day of Peace, as well as a visual identifier for the Annual DPI/NGO Conference whose theme will be the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Издание набора материалов, посвященных организации деятельности по вопросам информации на местах, включающего инструменты управления информацией и информационные ресурсы, в том числе модель рационального управления информацией, шаблон на базе сети Интранет, набор инструментов по обеспечению конфиденциальности информации, глоссарий для миротворцев и набор материалов, посвященных проведению исследований с использованием электронных средств.
Issuance of field information jumpstart kit with information management tools and resources, including an information management governance model, Intranet template, information sensitivity toolkit, peacekeepers glossary and the e-Research package.

Набора материалов для прессы на двух рабочих языках( 1200 экземпляров);
Press kit in two working languages 1,200 samples.

Пересмотр набора материалов по вопросам управления качеством 1.
Revised performance management toolkit 1.

Набор материала на анализ проводится в манипуляционных Клиники по предварительной записи.
A set of material for analysis is conducted in the manipulative clinics by appointment.

Наборы материалов и информационные продукты, касающиеся партнерств операторов водоснабжения e 3.
Water operators' partnerships toolkits and knowledge products(E) 3.