НАГОРНО-КАРАБАХСКОМ РАЙОНЕ АЗЕРБАЙДЖАНА на Английском - Английский перевод

• nagorny karabakh region of azerbaijan
• nagorno-karabakh region of azerbaijan

Примеры использования Нагорно-карабахском районе азербайджана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорейшее урегулирование вооруженного конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него остается для нас первоочередной задачей.
The earliest possible resolution of the armed conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan remains a primary task for us.

Я понимаю отчаянные попытки представителя Армении, направленные на то, чтобы ликвидировать имеющуюся в Организации Объединенных Наций информацию о конфликте в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него.
I understand the desperate attempts of the Armenian representative to erase the United Nations records on the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Своевременное и справедливое урегулирование конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него должно содействовать развитию стран Южного Кавказа и способствовать процессам интеграции в регионе и за его пределами.
A speedy and just solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan would facilitate development of the countries of the South Caucasus and facilitate integration processes in the region and beyond.

В рамках своей преступной политики она организовала и осуществила изгнание почти 1 миллиона азербайджанцев из собственно Армении, а также с оккупированных азербайджанских территорий в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и за его пределами.
Under its criminal policy, it has orchestrated and carried out the eviction of almost 1 million Azerbaijanis from Armenia proper as well as from the occupied Azerbaijani territories inside and outside the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Это касается вопроса о связях армян, живущих в Нагорно-карабахском районе Азербайджана с Арменией и связях азербайджанцев, живущих в Нахичеванском районе Азербайджана, с остальной частью страны.
It concerns the issue of the communication of Armenians living in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan with Armenia and that of Azerbaijanis living in the Nakhchivan region of Azerbaijan with the rest of the country.

Со ссылкой на свое предыдущее письмо от 28 июня 2007 года имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, касающееся предстоящих<< президентских выборов>>, которые должны быть проведены 19 июля 2007 года в оккупированном Нагорно-Карабахском районе Азербайджана см. приложение.
With reference to my previous letter, dated 28 June 2007, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the forthcoming"presidential elections" to be held on 19 July 2007 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan see annex.

Конфликт в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него может быть урегулирован только на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, нерушимости его международно признанных границ и мирного сосуществования армянских и азербайджанских общин в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, которые будут в полной мере и равноправно пользоваться плодами демократии и процветания.
The conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan can only be solved on the basis of respect for the territorial integrity, sovereignty and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan, and peaceful coexistence of the Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan, fully and equally enjoying the benefits of democracy and prosperity.

Стратегия Азербайджана направлена на освобождение всех оккупированных территорий и тем самым на восстановление территориальной целостности нашего государства; возвращение принудительно перемещенных людей в свои дома; восстановление прочного мира и стабильности в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и на всем Южном Кавказе.
Azerbaijan's strategy is directed towards the liberation of all occupied territories, thus restoring our State's territorial integrity; the return of forcibly displaced people to their homes; and the establishment of durable peace and stability in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and the entire South Caucasus generally.

Создавая прецедент в миротворческой деятельности ОБСЕ, развертывание миротворческих сил ОБСЕ в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, с нашей точки зрения, будет критическим испытанием для участвующих государств, призванным подтвердить их волю придать новый импульс их общим усилиям по достижении мира и законности в регионе ОБСЕ, как предусматривается в соответствующих документах Организации.
By setting a precedent in the peace-keeping activities of OSCE, the deployment of an OSCE peace-keeping force to the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan will, in our view, be a crucial test for the participating States to reaffirm their will to give new impetus to their common endeavour, which is to pursue peace and legitimacy in the area of responsibility of OSCE, as stipulated in the relevant documents of the Organization.

Однако реакция со стороны радикально и милитаристски настроенных элементов в Армении заставило президента Армении уйти в отставку, а новый президент вышел из соглашения, продемонстрировав, что территориальные претензии Армении оказались важнее страданий перемещенных армян и бедственного положения армян в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана.
The reaction by radicals and militarists in Armenia, however, had forced the Armenian President to resign and the new President had withdrawn the agreement, demonstrating that Armenia's territorial ambitions took precedence over the grievances of displaced Armenians and the disastrous situation of Armenians in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Касаясь конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, в основе которого якобы лежит стремление к самоопределению армянской общины, он говорит, что факты не подтверждают недавнее заявление Республики Армении о том, что она не имеет каких-либо территориальных притязаний к Азербайджану; ее армия оккупирует как этот регион, так и другие более крупные территории, на которых агрессия и" этническая чистка" привели к появлению огромного количества беженцев.
Referring to the conflict in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, allegedly caused by the strife for self-determination by the Armenian community, he said that the facts did not bear out the recent statement by the Republic of Armenia that it had no territorial claims to Azerbaijan; its army occupied both that region and other much larger territories, where aggression and"ethnic cleansing" had uprooted huge numbers of people.

Проводимая Азербайджаном стратегия нацелена на то, чтобы добиться освобождения всех оккупированных территорий и тем самым восстановить территориальную целостность государства, вернуть в родные места насильно перемещенное оттуда население и установить в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и на всем Южном Кавказе прочный мир и стабильность.
Azerbaijan's strategy is aimed at achieving the liberation of all the occupied territories and thus the restoration of the State's territorial integrity, the return of the forcibly displaced population to their homes, and the establishment of durable peace and stability in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the entire South Caucasus.

Прологом вооруженных действий против Азербайджана явились антиконституционные действия поддерживаемых извне сепаратистских групп в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, которые разворачивались на фоне противоречащих международному праву решений органов власти Армении, наиболее известным из которых является принятое Парламентом Армении постановление от 1 декабря 1989 года" О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха.
The prologue to armed action against Azerbaijan were the anti-constitutional acts of externally supported separatist groups in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. These took place in the context of decisions taken in violation of international law by the Armenian government authorities, the most notorious of which was the resolution adopted by the Parliament of Armenia on 1 December 1989"On the reunification of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh..

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжили практику разделения труда на базе сравнительных преимуществ обеих организаций при сохранении ведущей роли Организации Объединенных Наций в усилиях, предпринимаемых в Абхазии, Грузия, и в Таджикистане, а ОБСЕ-- в Республике Молдова, Южной Осетии, Грузия, а также в разрешении конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него.
The United Nations and OSCE have continued to practice a division of labour based on the comparative advantages of the two organizations, with the United Nations retaining the lead in efforts in Abkhazia, Georgia and in Tajikistan, while OSCE has the lead in the Republic of Moldova, South Ossetia, Georgia, and in the resolution of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan.

За последние пять лет Армения интенсивно вооружает свои вооруженные силы на территории Нагорно-Карабахского района Азербайджана.
During the last five years, Armenia has been intensively arming its military forces in the territory of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

В советские времена Нагорно-карабахский район Азербайджана пользовался политической, экономической и культурной автономией и развивался более быстрыми темпами, чем Азербайджан и Армения в целом.
During Soviet times, the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan enjoyed political, economic and cultural autonomy and developed faster than Azerbaijan and Armenia as a whole.

Одним таким местом является Нагорно-Карабахский район Азербайджана и территории, прилегающие к нему, которые все еще оккупированы Арменией.
One such point is the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the territories around it that are still under Armenian occupation.

Кроме того, Армения фальсифицирует историю и незаконно приобретает культурное и архитектурное наследие Нагорно-Карабахского района Азербайджана.
Furthermore, Armenia is falsifying history and misappropriating the cultural and architectural heritage of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.

После длительного и трудного процесса переговоров усилия СБСЕ, наконец, сосредоточились на условиях операции СБСЕ по поддержанию мира, которая должна быть развернута в районе конфликта и вокруг Нагорно-Карабахского района Азербайджана.
After a long and difficult process of negotiations, CSCE efforts have finally focused on the modalities of a CSCE peace-keeping operation to be deployed to the area of conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Эта программа предусматривает рост численности армянского населения на оккупированных территориях Азербайджана до 300 000 человек к 2010 году, в то время как до конфликта число армян, населявших Нагорно-Карабахский район Азербайджана, едва составляло 120 000 человек.
The programme envisages an increase of the Armenian population in the occupied territories of Azerbaijan of up to 300,000 people by the year 2010, whereas before the conflict the number of Armenians inhabiting the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan was barely 120,000.

На протяжении этого периода основное внимание во внутренней политике страны приковывала к себе напряженность в отношениях между Арменией и Азербайджаном в связи с конфликтом вокруг Нагорно-Карабахского района Азербайджана, приведшим к захвату примерно 20% территории страны.
Throughout this period, the internal politics of the country was largely dominated by the tensions between Armenia and Azerbaijan concerning the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, which resulted in occupation of 20% of the territory of Azerbaijan..

Пример такого эпицентра-- Нагорно-Карабахский район Азербайджана и территории вокруг него, которые все еще находятся под армянской оккупацией и составляют примерно 20 процентов нашей территории.
An example of such an epicentre is located in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the territories surrounding it, which are still under Armenian occupation and which constitute almost 20 per cent of our territory.

Армянская община, которая является единственной оставшейся частью населения Нагорно-Карабахского района Азербайджана, все больше склоняется к тому, чтобы покинуть непризнанное квази- образование из-за ухудшающихся условий жизни и отсутствия каких-либо перспектив для экономического и социального развития.
The Armenian community, which is the only remaining part of the entire population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is increasingly inclined to leave the unrecognized quasi-entity due to worsening living conditions and the lack of any prospect of economic and social development.

Позиция Азербайджана по вопросу об урегулировании конфликта полностью основана на нормах и принципах международного права, а также на четырех соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающих восстановление суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и создание широких возможностей для азербайджанской и армянской общин Нагорно-Карабахского района Азербайджана.
Azerbaijan's position on conflict settlement is fully based on the norms and principles of international law, plus four relevant resolutions of the United Nations Security Council that provide for the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the establishment of vast opportunities for the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

После достижения соглашения с целью получения как политических, так и юридических гарантий его осуществления нам потребуется поддержка международного сообщества в плане развертывания многонациональных сил по поддержанию мира, разминирования, восстановления коммуникаций, возрождения земель и предоставления гарантий безопасности населению Нагорно-карабахского района Азербайджана, включая создание в этом районе местных полицейских сил как для армянской, так и для азербайджанской общин.
Once the agreement is achieved, for both political and legal guarantees of its implementation we will need the international community's support for the deployment of multinational peacekeeping forces, demining, the restoration of communications, the rehabilitation of lands and the provision of security guarantees for the population in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, including the creation of local police forces in the region for both Armenian and Azerbaijani communities.

Национальный банк Армении через финансовые учреждения, незаконно созданные на оккупированной территории Нагорно-Карабахского района Азербайджана, отмывает деньги и осуществляет, с участием ряда иностранных банков, другие незаконные финансовые операции.
The National Bank of Armenia through illegally established financial entities in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan carries out money-laundering and other illegal financial operations with the involvement of some foreign banks.

Возводя идеологию агрессивного национализма, сепаратизма и территориальных притязаний к своим соседям в ранг государственной политики, Республика Армения посредством прямого вмешательства во внутренние дела Азербайджана сформировала в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан вооруженную сепаратистскую террористическую группу.
Elevating the ideology of aggressive nationalism, terrorism and territorial claims to neighbours to the rank of State policy, the Republic of Armenia, through direct interference in the internal affairs of Azerbaijan, formed an armed separatist terrorist group within the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.

По мнению президента Азербайджана, конфликт должен быть урегулирован на основе предоставления права на самоуправление обеим общинам в Нагорно-Карабахском районе в составе Азербайджана, а также на основе установления межобщинного мира и согласия.
The President of Azerbaijan is of the view that the settlement of the conflict should be based on self-rule of both communities in the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan via the establishment of intercommunal peace and harmony.

Что касается безопасности армян Нагорного Карабаха, то правительство Азербайджана будет готово, по возвращении Кельбаджара, гарантировать заключение временной договоренности о взаимодействии, которая будет регулировать жизнь обеих общин в Нагорно-Карабахском районе на основе взаимодействия с правительством Азербайджана до момента определения его статуса.
As far as the security of the Nagorno-Karabakh Armenians is concerned, the Government of Azerbaijan will be ready, upon the return of Kelbadjar, to guarantee an interim interaction arrangement which will regulate the activities of both communities in the Nagorno-Karabakh region, through interaction with the Government of Azerbaijan, until the status is defined.

Азербайджан убежден, что урегулирование конфликта должно начинаться с вывода в ограниченные сроки армянских вооруженных сил с оккупированных территорий, затем должно последовать восстановление контактов, возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, и создание условий для мирного сосуществования азербайджанцев и армян в Нагорно-Карабахском районе при соблюдении территориальной целостности Азербайджана.
Azerbaijan is confident that the conflict resolution must start with the withdrawal of Armenian armed forces from the occupied territories, within the fixed timetable, followed by the restoration of communications, the return of refugees and internally displaced persons, and the creation of conditions for the peaceful coexistence of Azerbaijanis and Armenians in the Nagorno Karabakh region within the territorial integrity of Azerbaijan.