НАДЕЕМСЯ ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• hope to achieve
• hope to reach
• hope to accomplish
• expect to achieve

Примеры использования Надеемся достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему надеемся достичь большинства целей к 2015 году.
We continue to hope to achieve most of the goals by 2015.

Мы надеемся достичь такой же гармонии, как ваша родина.
We hope to accomplish the same national harmony. youenjoyin yourhomeland.

Мы также поставили перед собой ряд целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которых мы надеемся достичь к 2015 году.
We have also set for ourselves a set of Millennium Development Goals, which we hope to achieve by 2015.

Мы надеемся достичь в будущем новых позитивных результатов.
We hope to achieve further positive results in the years to come.

Мы вступили на путь, ведущий к достижению статуса развитого государства, и надеемся достичь нашей цели к 2020 году или ранее.
We have embarked on the road to developed-nation status and hope to reach our goal by the year 2020 or earlier.

В этом году мы надеемся достичь показателя общих темпов роста в 5 процентов.
This year, we expect to achieve an overall growth rate of more than five per cent.

Мы надеемся достичь аналогичных соглашений в отношении остальных беженцев, гарантируя таким образом их репатриацию в достойных условиях.
We hope to reach similar agreements concerning the rest of the refugees, thus guaranteeing their repatriation in dignity.

В отношении вышеназванных целевых показателей ЦРДТ достигнут значительный прогресс, и мы надеемся достичь их к 2015 году.
Significant progress has been made with regard to the abovementioned MDG targets, and we do hope to reach them by 2015.

К 2015 году мы надеемся достичь показателя, равного 38, 5 случая на 1000 живорожденных детей.
We aspire to reach the target of 38.5 deaths per 1,000 live births by 2015.

Это делает борьбу более острой, более неистовой, более видимой, но она также кажется более определенной, и вот почему мы надеемся достичь быстрого решения.
This renders the battle more bitter, violent and visible, but apparently more decisive, too, which is why we may hope to arrive at an early solution.

Мы очень надеемся достичь соответствующих целей в этом отношении при минимальной поддержке наших партнеров.
We very much hope to reach the relevant targets in that regard with minimal support from our partners.

Таковы буква и дух Арабской мирной инициативы, которая основывается на идее полного вывода всех войск Израиля в обмен на полный мир, чего мы надеемся достичь до конца 2008 года.
This is the letter and spirit of the Arab Peace Initiative, which is based on the idea of full withdrawal in return for full peace, which we look forward to achieving before the end of 2008.

Именно эту цель мы надеемся достичь благодаря работе этого органа, проводимой под Вашим, г-н Председатель руководством.
That is what we aspire to achieve through the work of this body under your leadership, Mr. Chairman.

Когда в 2021 году мы будем праздновать 200- летие своей независимости, мы надеемся достичь цели сокращения показателя нищеты до уровня менее 10 процентов от общей численности населения страны.
When we celebrate the bicentenary of our independence in 2021, we hope to have achieved the goal of lowering the poverty rate to less than 10 per cent of our country's population.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, мы надеемся достичь к 2015 году некоторых из ЦРДТ, опираясь в первую очередь на свои собственные ресурсы, а затем на помощь и поддержку наших партнеров по развитию.
Despite the current situation, we expect to achieve some of the MDGs by 2015, relying first on our own resources and secondly on the help and support of our development partners.

Мы надеемся достичь этого в течение нынешнего года, поскольку уже имеется принципиальное согласие подписать этот протокол со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и мы благодарим посла Кеннеди за ее заявление.
We hope to accomplish this within this year, as there is already agreement in principle to sign the protocol by the nuclear-weapon States, and we thank Ambassador Kennedy for her statement.

Именно с помощью этого форума мы надеемся достичь консенсуса и осуществить реформы на основе использования законных и конституционных методов.
It is through that forum that we hope to reach consensus and introduce the reforms through legal and constitutional means.

Европейский союз приветствует представившуюся нам возможность обсудить с нашими партнерами те цели, которые мы надеемся достичь за счет принятия различных резолюций, до того, как мы начнем обсуждать эти резолюции попунктно.
The European Union welcomes the chance that we have had to discuss with our partners the aims which we hope to achieve through various resolutions before entering into a paragraph-by-paragraph reading.

Мы все искренне надеемся достичь всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе, где одна война сменяла другую, осуществлялось кровопролитие и несправедливость, а также всякого рода преследования.
All of us sincerely hope to achieve a comprehensive, just and lasting peace in a region that has witnessed a succession of wars, a great deal of bloodshed, a great deal of injustice and all sorts of persecution.

Для того чтобы достичь этого, нам необходимо добиться максимально возможного прогресса, с тем чтобы проложить путь к институционализации того, что уже достигнуто, и того, что мы надеемся достичь.
To achieve this, we have to make all possible progress in order to open up the path to institutionalizing what has already been achieved and what we hope to achieve.

Успех, которого мы надеемся достичь, в отношении имеющего международную обязательную силу документа по регулированию импорта, экспорта и передачи оружия должен сопровождаться определенными условиями и принципами.
The success we hope to achieve with regard to an internationally binding instrument to regulate the import, export and transfer of weapons should be subject to certain conditions and principles.

Второе совещание Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО позволило провести конструктивный обмен мнениями по целям, которые мы надеемся достичь ко времени проведения в 2010 году Обзорной конференции.
The second meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT gave rise to a constructive exchange of views on the objectives that we hope to achieve by the 2010 Review Conference.

Мы надеемся достичь позитивных результатов, которые проявятся, в частности в принятии договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях вывода работы Конференции из тупика, сложившегося в последние годы.
We hope to achieve positive outcomes that will be reflected, inter alia, in a treaty banning the production of fissile materials with a view to ending the deadlock of recent years in the work of the Conference.

Как я сказал вчера в этом зале, мы добиваемся неуклонного продвижения в наших переговорах с палестинцами и надеемся достичь соглашения относительно постоянного статуса в течение года, и это будет соглашение, которое положит конец конфликту между нами.
As I stated here yesterday, we have been steadily moving forward in our negotiations with the Palestinians, and hope to achieve an agreement on permanent status within a year, an agreement that is to put an end to the conflict between us.

Мы надеемся достичь консенсуса и превратить этот проект решения в программу работы, с тем чтобы преодолеть тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению и возобновить ее предметную переговорную работу в соответствии с ее мандатом.
We hope to reach a consensus and to turn the draft decision into a programme of work in order to overcome the impasse in the Conference on Disarmament and to resume its substantive work of negotiation, in accordance with its mandate.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что процесс, в котором мы принимаем участие, должен отражать этот всеобъемлющий подход и что результат, которого мы надеемся достичь к окончанию этого процесса, должен, по крайней мере, пользоваться самой широкой поддержкой.
In that regard, my delegation wishes to emphasize that the process in which we are engaged should reflect that all-inclusive approach and that the outcome that we hope to achieve by the end of this process should, at the very least, enjoy the broadest possible support.

Мы надеемся достичь денуклеаризации Корейского полуострова через полную декларацию Корейской Народно-Демократической Республикой своей ядерной программы, в соответствии с соглашениями, достигнутыми в феврале и октябре 2007 года, что будет означать полное осуществление Совместного заявления от сентября 2005 года.
We hope to achieve the denuclearization of the Korean peninsula through a full declaration by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, pursuant to the agreements made in February and October 2007, thereby fully implementing the Joint Statement of September 2005.

В этой связи были определены следующие приоритетные цели, которых мы надеемся достичь в ближайшем будущем: во-первых, основанная на показателях деятельности оценка функций, структур и размеров государственной системы управления; во-вторых, децентрализация и укрепление роли местных органов управления в комплексе с современной профессиональной подготовкой; в-третьих, использование информационной технологии для измерения показателей деятельности и направленности процесса предоставления услуг; и в-четвертых, внедрение новых стимулов в целях предоставления качественных услуг и обретения профессиональных навыков.
In this regard, the following priority objectives, which we hope to achieve in the near future, have been put forward: first, a performance-based evaluation of the functions, structures and size of the State administration; secondly, decentralization and the enhancement of the role of the local administration, coupled with up-to-date training; thirdly, the use of information technologies for performance evaluation and service orientation; and fourthly, the introduction of new incentives for quality services and professional skills.

Мы надеемся достичь этого путем более активного вовлечения населения на основе веры в способность каждого человека созидать и ответственно пользоваться своей свободой.<< Треугольник солидарности>> был разработан как средство поощрения культуры участия, благодаря которому общины, местные органы управления и институты национального правительства могут совместно принимать решения и предпринимать усилия в целях постоянного повышения жизненного уровня всех жителей Коста-Рики.
We hope to achieve this by increasing the involvement of the population, with faith in the ability of each individual to be creative and to exercise freedom with responsibility. The Solidarity Triangle was designed as a means of promoting a culture of participation, through which the communities, local governments and national Government institutions can work together in making decisions and in taking actions that will continuously improve the living standards of all Costa Rican men and women.

И вы надеетесь достичь этого, подражая мне?
And you hope to achieve this goal by emulating me?