НАДЕЖНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• reliable operation of
• reliable performance of
• reliable functioning of

Примеры использования Надежное функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильное и надежное функционирование ходовой части автомобиля и трансмиссии;
Correct and reliable operation of the vehicle chassis and powertrain;

В результате вы сможете рассчитывать на надежное функционирование оборудования после его окончательной приемки.
As a consequence, you can look forward to the reliable operation of your machine after final acceptance.

А надежное функционирование установки обратного осмоса и контроль давлени обеспечивает преобразователь давления.
The reliable functioning of the reverse osmosis unit and pressure control is ensured by pressure transducer.

Прочная ассиметричная нержавеющая конструкция обеспечивает длительный срок службы и надежное функционирование смесителя.
The rugged, asymmetrical stainless steel design ensures a long service life and reliable operation of the mixer.

Чтобы обеспечить надежное функционирование монитора и защитить его от перегревания, не закрывайте вентиляционные отверстия.
To ensure reliable operation of the display and to protect it from overheating, be sure these openings are not blocked or covered.

Решающее значение имеет создание системы финансирования, которая обеспечивала бы бесперебойное и надежное функционирование организации ДВЗИ.
It is decisive to establish a funding system that secures smooth and reliable operation of the CTBTO.

Техническое переоснащение позволяет обеспечивать более надежное функционирование оборудования станции, и тем самым, надежность электроснабжения потребителей.
Re-equipment provides more reliable functioning of plant equipment that can improve electricity supply.

Использование при продукции материалов высокого качества гарантирует пользователю исправное и надежное функционирование оборудования.
The use of the highest quality materials in the manufacture ensures smooth and reliable operation of the device by end users.

Чтобы обеспечить оптимальное, экономичное и надежное функционирование аппарата, необходимо соблюдать следующие указания см. также рис. B.
For optimised, economical and safe operation of the apparatus, you should in all cases observe the following instructions see also diagram B.

Обеспечить надежное функционирование электросетевого комплекса, являющегося технологической основой функционирования электроэнергетики;
To provide reliable functioning of the grid complex that is a technological basis for electric power industry functioning;.

Высокая стойкость к ударам и способность к работе при погружении в жидкость обеспечивают надежное функционирование этих систем в самых неблагоприятных условиях в цехе.
High resistance to shock and liquid immersion ensures reliable operation in the harshest machine shop environments.

Система автоматической диагностики непрерывно отслеживает состояние тросов и тензодатчиков OPU, гарантируя надежное функционирование устройства.
Automatic diagnostics constantly monitor the condition of cables and the OPU's weighing sensors, ensuring that the device functions reliably.

Реализация Программы обеспечит надежное функционирование 66 подстанций 10- 220 кВ, а также около 1000 км линий электропередачи 10- 220 кВ.
Program realization will ensure the reliable functioning of 66 10-220-kV substations, as well as 1,000 km of 10-220-kV electricity transmission lines.

Один из узлов всегда функционирует в режиме master, другой в режиме slave, что позволяет обеспечить требуемое резервирование данных и надежное функционирование Системы регистрации.
These units operate in a master-slave mode ensuring the required redundancy of data and secured functioning of the Registration System.

Контакты пресс-центра Энергетики МРСК Центра обеспечили надежное функционирование электросетевого комплекса Тверской области в период лесных пожаров.
Power engineers of IDGC of Centre ensured reliable operation of the electric grid complex of the Tver region during the forest fires.

Для такой весьма популярной туристической достопримечательности, которая привлекает очень большое количество посетителей каждый день, надежное функционирование имеет большое значение.
For such a highly popular tourist attraction which draws very high numbers of visitors every day, operating reliability is of major importance.

Надежное функционирование режима контроля и пример растущего числа ратифицировавших его государств помогут им, как я надеюсь, прийти к позитивному решению.
The reliable performance of the verification regime and the example of a growing number of ratifiers will, I hope, help them to reach a positive decision.

Обе стороны с участием нефтяных компаний должны договориться об оперативных процедурах, обеспечивающих непрерывное эффективное и надежное функционирование трансграничных блоков.
The two sides, with the oil companies involved, are to agree on operational procedures ensuring the continued efficient and secure operations of cross-border blocks.

Чтобы обеспечить надежное функционирование системы разделения нефти и воды, необходимо регулярно проверять установку и ежедневно следить за ее работой.
In order to ensure the reliable functioning of the oil water separation system, the installation has to be checked regularly and routinely monitored and verified.

Все четыре здания оснащены самыми последними технологиями, обеспечивающими надежное функционирование кондиционирования, нагрева, пожарной тревоги и другие технические системы.
All the four buildings are equipped with the latest technologies, providing a reliable operation of air-conditioning, heating, fire alarm and other engineering systems.

Конференция ICANN предлагает очные дискуссии и обмен мнениями между компетентными людьми, которые стремятся обеспечить стабильное и надежное функционирование Интернета.
ICANN meetings offer the best opportunity for face-to-face discussions and airing of opinions among knowledgeable people dedicated to the continued stable and secure operation of the Internet.

Было высказано мнение, что надежное функционирование контролирующего органа и регистратора также способствовало бы обеспечению неизменного соблюдения действующих принципов междуна- родного космического права.
The view was expressed that the reliable operation of the Supervisory Authority and the Registrar would also contribute to ensuring the continuing integrity of existing principles of international space law.

МВФ- специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, объединяет большинство стран- членов ООН и призван обеспечить надежное функционирование международной валютной системы.
IMF is a specialised institutional organisation of the United Nations which covers most of U.N. member states, aimed to ensure a good functioning of the international currency system.

В то же время транспорт должен обеспечивать эффективное и надежное функционирование нашей экономики и международной торговли, которые являются основами благосостояния, не создавая бремени для людей и окружающей среды.
At the same time, transport must ensure the efficient and secure functioning of our economies and international trade which are the foundations of prosperity, without becoming a burden on humans and the environment.

Мы предлагаем разнообразные системы офлайн и онлайн диагностики и мониторинга в соответствии с международными стандартами, позволяющие обеспечивать надежное функционирование и увеличенный срок службы кабелей, а также их принадлежностей.
We offer a variety of on-line and off-line testing and monitoring solutions according to international standards to ensure reliable operation and extended service life of cables and cable accessories.

Надежное функционирование режима контроля и пример растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны, хотелось бы надеяться, подтолкнуть все государства, перечисленные в Приложении 2, к принятию надлежащего позитивного решения.
The reliable performance of the verification regime and the example of the growing number of States ratifying the Treaty should, I hope, help all the Annex 2 States to take a positive decision.

Общественные интересы, а именно надлежащее и надежное функционирование государственной администрации, оправдывают и обуславливают необходимость того, чтобы забастовки проводились только при соблюдении условий, согласованных сторонами в Соглашении.
Public interest, that is the proper and reliable operation of public administration, justifies and necessitates that no strike be held unless the conditions agreed upon by the parties in the Agreement have been met.

Имея в виду эти характеристики, аккумуляторы компании“ Hydroll” разрабатывались в течение последних 15 лет для удовлетворения самых жестких требований, чтобы обеспечить надежное функционирование при длительных интервалах службы в самых тяжелых условиях.
Having these features in mind, Hydroll accumulators have been developed over the past 15 years to meet the toughest needs to provide reliable functionality with long service intervals in the toughest conditions.

Надежное функционирование международной системы мониторинга и практическая разработка других аспектов режима проверки, а также пример постоянно растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны помочь им принять позитивное решение.
The reliable performance of the international monitoring system and the practical development of other aspects of the verification regime, as well as the example of a still growing number of ratifiers, should help them make a positive decision.

Запуск в промышленную эксплуатацию нового корпоративного центра обработки данных обеспечит надежное функционирование как уже действующих программных комплексов Волжской ТГК, так и систем, предполагаемых к внедрению в будущем",- отметил директор по бизнес- процессам ОАО" Волжская ТГК" Дмитрий Сергиенко.
The new corporative data processing center will provide for reliable functioning of the existing program complexes of Volga TGC as well as systems that will be launched in the future", pointed out Dmitry Sergiyenko, business director at Volga TGC OJSC.