НАДЕЖНО ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• be measured reliably
• be estimated reliably

Примеры использования Надежно оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость актива можно надежно оценить.
The cost of the asset can be measured reliably.

В случаях, когда результат договора на строительство можно надежно оценить и когда существует вероятность того, что договор будет прибыльным, доход по договору признается в период действия договора.
When the outcome of a construction contract can be estimated reliably and it is probable that the contract will be profitable, contract revenue is recognised over the period of the contract.

Если выбытие средств зависит от того или иного будущего события, наступление которого нельзя с уверенностью прогнозировать или вероятность наступления которого невозможно надежно оценить, то в примечаниях к финансовым отчетам раскрывается информация об условном обязательстве.
When an outflow is dependent upon a future event that is not certain to occur or cannot be reliably estimated, a disclosure regarding the contingent liability is made in the notes to the financial statements.

Выручка признается в этот момент при условии, что величину выручки и понесенных затрат можно надежно оценить, получение соответствующего возмещения вероятно, и участие в управлении проданными товарами прекращено.
Revenue is recognised at this point provided that the revenue and costs can be measured reliably, the recovery of the consideration is probable and there is no continuing management involvement with the goods.

Резервы признаются, если Группа вследствие прошлых событий имеет юридические или вытекающие из сложившейся практики обязательства, для урегулирования которых с большой степенью вероятности потребуется отток ресурсов, сумму которого можно надежно оценить.
Provisions are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.

Доход призна- ется тогда, когда риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, и величину дохода можно надежно оценить, что происходит после предоставления коммунальных услуг клиенту.
The revenue is recognized when the significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable and the amount of revenue can be measured reliably, which is upon delivery of public utilities to the customer.

Резерв признается в учете, если в результате произошедшего события ФКРООН имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, объем которого можно надежно оценить, и если существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется отток экономических выгод.
A provision is recognized if, as a result of a past event, UNCDF has a present legal or constructive obligation that can be estimated reliably and it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation.

Дополнительные расходы добавляются к стоимости основного нематериального имущества, если существует вероятность того, что эти расходы позволят имуществу в будущем принести большую экономическую выгоду, чем оценивалось вначале, и эти расходы можно надежно оценить и связать с имуществом.
Subsequent expenditure is added to the cost of an intangible asset when it is probable that future economic benefits generated by the expenditure will exceed the originally assessed benefits and the expense can be measured reliably and attributed to the asset.

Затраты на разработку капитализируются только в том случае, если их можно надежно оценить, изделие или процесс являются осуществимыми с технической и коммерческой точек зрения, вероятность получения будущих экономических выгод является высокой, и Группа намерена завершить процесс разработки и использовать или продать актив и обладает достаточными ресурсами для этого.
Development expenditure is capitalised only if development costs can be measured reliably, the product or process is technically and commercially feasible, future economic benefits are probable, and the Group intends to and has sufficient resources to complete development and to use or sell the asset.

Дополнительные расходы добавляются к стоимости основного нематериального имущества, если существует вероятность того, что эти расходы позволят имуществу в будущем принести большую экономическую выгоду, чем оценивалось вначале, и эти расходы можно надежно оценить и связать с имуществом.
Additional expenses are added to the cost of intangible fixed assets when it is probable that this expenditure allows the asset to generate more economic benefits than the initial estimate, and these costs can be reliably estimated and attributed to the asset.

Когда результаты проекта можно надежно оценить, поступления от строительных проектов( МСУГС 11<< Договоры о строительстве>>) и других возмездных операций( МСУГС 9) признаются в учете исходя из степени завершенности проекта на конец периода, которая определяется по доле понесенных на данную дату расходов на выполнение работы от сметной общей суммы расходов по проекту.
Where the outcome of a project can be reliably measured, revenue from construction projects(IPSAS 11: Construction contracts) and other exchange transactions(IPSAS 9) is recognized by reference to the stage of completion of the project at period-end, as measured by the proportion of costs incurred for work to date to the estimated total project costs.

Финансовый актив является обесценившимся, если существуют объективные свидетельства того, что после первоначального признания актива произошло событие, приводящее к убытку, и что это событие оказало негативное влияние на ожидаемые будущие денежные потоки по финансовому активу, которое можно надежно оценить.
A financial asset is impaired if objective evidence indicates that a loss event has occurred after the initial recognition of the asset, and that the loss event had a negative effect on the estimated future cash flows of that asset that can be estimated reliably.

Доход признается в тот момент, когда значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, понесенные затраты и потенциальные возвраты товаров можно надежно оценить, прекращено участие в управлении проданными товарами.
Revenue is recognized when the significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable, the associated costs and possible return of goods can be estimated reliably, and there is no continuing management involvement with the goods.

Когда результаты проекта можно надежно оценить, поступления от строительных проектов( стандарт 11 Международных стандартов учета в государственном секторе) и других возмездных операций( стандарт 9) признаются в учете исходя из степени завершенности проекта на конец периода, которая определяется по доле понесенных на данную дату расходов на выполнение работы от сметной общей суммы расходов по проекту.
Where the outcome of a project can be reliably measured, revenue from construction projects(International Public Sector Accounting Standard 11) and other exchange transactions(Standard 9) is recognized by reference to the stage of completion of the project at period-end, as measured by the proportion that costs incurred for work to date bear in relation to the estimated total project costs.

Ii Последующие затраты Затраты, связанные с заменой значительного компонента объекта основных средств увеличивают балансовую стоимость этого объекта в случае, если вероятно, что Группа получит будущие экономические выгоды, связанные с указанным компонентом, и ее стоимость можно надежно оценить.
Ii Subsequent expenditure The cost of replacing a component of an item of property, plant and equipment is recognised in the carrying amount of the item if it is probable that the future economic benefits embodied within the component will flow to the Group, and its cost can be measured reliably.

Выручка от прочей реализации признается в момент, когда все значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, понесенные затраты и потенциальные возвраты товаров можно надежно оценить, прекращено участие в управлении проданными товарами и величину выручки можно надежно оценить.
Revenue from other activities is recognised when significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable, the associated costs and possible return of goods can be estimated reliably, and there is no continuing management involvement with the goods, and the amount of revenue can be measured reliably.

Выручка от продажи титановой продукции Группы признается тогда, когда значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, понесенные затраты и потенциальные возвраты товаров можно надежно оценить, прекращено участие в управлении проданными товарами и величину выручки можно надежно оценить.
Revenues from sales of the Group's titanium products and related by-products are recognised when risks and rewards of ownership of the goods have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable, the associated costs and possible return of goods can be estimated reliably, there is no continuing management involvement with the goods, and the amount of revenue can be measured reliably.

Сумма выручки может быть надежно оценена.
The amount of revenue can be measured reliably.

Результаты сделки могут быть надежно оценены при выполнении каждого из условий.
The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied.

Процентный доход признается, если существует высокая вероятность получения Группой экономической выгоды и величина доходов может быть надежно оценена.
Interest income is recognised when it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the amount of revenue can be measured reliably.

Отклонения по объемам выполненных работ, скидки, штрафы и претензии учитываются в той степени, в которой они могут быть надежно оценены и их получение считается высоковероятным.
Variations in contract work, claims and incentive payments are included to the extent that the amount can be measured reliably and its receipt is considered probable.

Инвестиционная недвижимость признается в качестве актива, когда вероятен приток в компанию будущих экономических выгод и стоимость недвижимости может быть надежно оценена.
IAS 16(International Accounting Standard) defines Fixed Assets as assets whose future economic benefit is probable to flow into the entity, whose cost can be measured reliably.

Если выручка не может быть надежно оценена, Группа откладывает ее признание до разрешения неопределенности.
If revenue cannot be reliably measured, the Group defers revenue recognition until the uncertainty is resolved.

Справедливая стоимость инвестиций Банка в некотируемые долевые инвестиции“ Арка” и“ Акра” не может быть надежно оценена и поэтому исключается из этого раскрытия.
The fair value of Bank's investment in“ArCa” and“ACRA” unlisted equity investments cannot be reliably measured and is therefore excluded from this disclosure.

Справедливая стоимость инвестиций Банка в некотируемые акции не может быть надежно оценена и поэтому исключается из этого примечания.
The fair value of Bank's investment in unquoted RA equity securities cannot be reliably measured and is therefore excluded from this disclosure.

Справедливая стоимость инвестиций Банка в некотируемые акции не может быть надежно оценена и поэтому исключается из этого примечания.
The fair value of Bank's investment in unlisted investments cannot be reliably measured and is therefore excluded from this disclosure.

Выручка признается, если существует вероятность того, что Группа получит экономические выгоды, и если выручка может быть надежно оценена.
Revenue is recognized when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the Group and the amount of revenue can be reliably measured.

Когда результат выполнения договора строительного подряда не может быть надежно оценен, выручка по договору признается только в объеме понесенных возмещаемых затрат.
As soon as the outcome of a construction contract can be estimated reliably, contract revenue is recognised in profit or loss in proportion to the stage of completion of the contract.

Когда результат выполнения договора строительного подряда не может быть надежно оценен, выручка по договору признается только в объеме понесенных возмещаемых затрат.
When the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably, contract revenue is recognised only to the extent of contract costs incurred that are likely to be recoverable.

Все некотируемые долевые инструменты РА, имеющиеся в наличии для продажи отражаются по себестоимости, так как их справедливая стоимость не может быть надежно оценена.
All unquoted available-for-sale equities are recorded at cost since its fair value cannot be reliably estimated.