MEASURED RELIABLY на Русском - Русский перевод

• достоверно оценена
• надежно оценена
• достоверно определена
• достоверно оценены

Примеры использования Measured reliably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount of revenue can be measured reliably.
Сумма выручки может быть надежно оценена.

These media cannot be measured reliably with conventional instruments made of stainless steel or Hastelloy.
Эти среды не могут быть надежно измерены с помощью стандартных инструментов, изготовленных из нержавеющей стали или Хастеллоя.

The amount of revenues can be measured reliably.
Сумма выручки может быть надежно измерена.

Many of these services cannot be measured reliably, and many are not considered specialized professional skills or crafts that would otherwise be purchased by the organization.
Стоимость многих из этих услуг не может быть надежно оценена, а многие из них не рассматриваются как услуги, оказание которых требует особых профессиональных навыков и компетенции и которые были бы оплачены организацией, если бы не предоставлялись бесплатно.

The amount of revenue can be measured reliably;
Сумма поступлений может быть оценена достоверно;

Recognition of dividend income Dividend income from investments is recognized when the shareholder's right to receive payment has been established provided that it is probable that the economic benefits will flow to the Bank and the amount of income can be measured reliably.
Признание дивидендных доходов Дивидендные доходы от инвестиций признаются в момент установления права акционера на получение дивидендов если существует высокая вероятность получения Банком экономической выгоды и величина доходов может быть достоверно определена.

The amount of revenue can be measured reliably;
Сумма поступлений может быть определена достоверно;

Dividend income is recognized in the consolidated statement of comprehensive income on the date that the Group's right to receive payment is established provided that it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the amount of revenue can be measured reliably.
Дивидендный доход признается в консолидированном отчете о совокупном доходе в тот момент, когда у Компании появляется право на получение соответствующего платежа если существует высокая вероятность получения Группой экономической выгоды и величина доходов может быть достоверно определена.

Iv The contract costs attributable to the contract can be clearly identified and measured reliably so that actual contract costs incurred can be compared with prior estimates.
Iv контрактные расходы, относимые к данному контракту, могут быть четко определены и достоверно количественно оценены, с тем чтобы фактически понесенные контрактные расходы были сопоставимы с предварительной сметой;

The costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
Понесенные или ожидаемые затраты, связанные со сделкой, могут быть достоверно оценены.

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and the asset's value can be measured reliably, the asset and the related revenue are recognized in the period in which the change occurs.
Если практически нет сомнения в том, что актив больше не является условным и его стоимость может быть надежно оценена, этот актив и соответствующие поступления признаются в периоде, в котором происходит это изменение.

Ii The contract costs attributable to the contract, whether or not specifically reimbursable, can be clearly identified and measured reliably.
Ii контрактные расходы, подлежащие и не подлежащие непосредственному возмещению, могут быть четко определены и достоверно количественно оценены.

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and the asset's value can be measured reliably, the asset is recognized during the period in which the change occurs see note 34 below.
Если на практике можно с уверенностью утверждать, что какой-либо актив перестал быть условным и что его стоимость может быть надежно оценена, то учет этого актива происходит в тот период, в который такое изменение происходит см. примечание 34 ниже.

Interest income is recognised when it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the amount of revenue can be measured reliably.
Процентный доход признается, если существует высокая вероятность получения Группой экономической выгоды и величина доходов может быть надежно оценена.

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and that its value can be measured reliably, the asset and the related revenue are recognized in the year in which the change occurs.
Если возникает практически несомненная уверенность, что актив больше не является условным и его стоимость может быть достоверно определена, то актив и соответствующие поступления учитываются в финансовой отчетности за тот год, в котором произошло изменение.

Iii Both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the reporting date can be measured reliably; and.
Iii контрактные расходы, необходимые для выполнения контракта, и степень выполнения контракта на дату представления отчетности могут быть достоверно определены;

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and the asset's value can be measured reliably, the asset is recognized during the period in which the change occurs see note 33, Contingencies.
Если на практике можно с уверенностью утверждать, что тот или иной актив перестал быть условным и что его стоимость может быть надежно оценена, то учет этого актива происходит в тот период, в который такое изменение происходит см. примечание 33<< Условные активы и обязательства.

Provisions for losses under financial guarantees and other credit related commitments are recognized when losses are considered probable and can be measured reliably.
Накопления на убытки от финансовых гарантий и прочих кредитных обязательств признаются, когда убытки признаются возможными и могут быть достоверно оценены.

Development expenditure is capitalized only if the development costs can be measured reliably, the product or process is technically and commercially feasible, future economic benefits are probable and UNRWA intends to and has sufficient resources to complete development and to use the asset.
Расходы на разработку капитализируются только в том случае, если эти затраты могут быть достоверно оценены, создание продукта или процесса целесообразно с технической и коммерческой точек зрения, существует вероятность получения будущих экономических выгод, и БАПОР намерено завершить разработку и использовать актив и имеет для этого достаточно ресурсов.

Total contract revenue, if any, can be measured reliably;
Общая сумма контрактных поступлений, если таковые имеются, может быть определена достоверно;

IAS 16(International Accounting Standard) defines Fixed Assets as assets whose future economic benefit is probable to flow into the entity, whose cost can be measured reliably.
Инвестиционная недвижимость признается в качестве актива, когда вероятен приток в компанию будущих экономических выгод и стоимость недвижимости может быть надежно оценена.

Variations in contract work, claims and incentive payments are included to the extent that the amount can be measured reliably and its receipt is considered probable.
Отклонения по объемам выполненных работ, скидки, штрафы и претензии учитываются в той степени, в которой они могут быть надежно оценены и их получение считается высоковероятным.

Provisions for losses under financial guarantees and other credit related commitments are recognized when losses are considered probable and can be measured reliably.
Резервы на покрытие убытков по финансовым гарантиям и прочим, связанным с кредитом условным обязательствам, признаются, когда убыток оценивается, как вероятный, и подлежит достоверной оценке.

The revenue is recognized when the significant risks and rewards of ownership have been transferred to the buyer, recovery of the consideration is probable and the amount of revenue can be measured reliably, which is upon delivery of public utilities to the customer.
Доход призна- ется тогда, когда риски и выгоды, связанные с правом собственности, переданы покупателю, и при этом вероятность получения соответствующего возмещения является высокой, и величину дохода можно надежно оценить, что происходит после предоставления коммунальных услуг клиенту.

Under this method, revenue should be recognised by reference to the stage of completion of the transaction at the reporting date, provided that the costs incurred, or to be incurred, in respect of the transaction can be measured reliably.
При таком методе доход от предоставления услуг признается( с указанием стадии завершенности сделки на отчетную дату), при условии, что результат сделки( договора) может быть надежно оценен.

Revenue from royalties is recognized when it is probable that the economic benefits or service potential associated with the transaction will flow to UNICEF, and the amount of revenue can be measured reliably see notes 23 to 26 below.
Поступления от лицензионных платежей учитываются в том случае, когда вероятно, что будет иметь место приток экономических выгод или возможностей полезного использования для ЮНИСЕФ, а сумма поступлений может быть надежно оценена см. примечания 23- 26 ниже.

Recognition of interest income and expense Interest income from a financial asset is recognized when it is probable that the economic benefits will flow to the Bank and the amount of income can be measured reliably.
Признание процентных доходов и расходов Процентные доходы по финансовым активам признаются, если существует высокая вероятность получения Банком экономической выгоды, и величина доходов может быть достоверно определена.

This applies even to derivatives that are“held for hedging purposes”(as described above) or linked to unquoted equity instruments whose fair value cannot be measured reliably.
Это относится и к деривативам, которые входят в категорию« удерживаются для целей хеджирования» или к некотируемым долевым инструментам, чья справедливая стоимость не может быть точно измерена.

Inventories are initially recognised when the Group has control of the inventory, expects it to provide future economic benefits and the cost of the inventory can be measured reliably.
Первоначально запасы признаются на момент, когда Группа получает возможность осуществлять контроль за запасами, ожидает поступления экономических выгод от них и существует возможность достоверной оценки стоимости запасов.

Provisions for losses under financial guarantees and other credit related commitments are recognised when losses are considered probable and can be measured reliably.
Резервы под возможные убытки в связи с финансовой гарантией и прочими обязательствами, связанными с кредитами, признаются в тот момент, когда существует вероятность возникновения убытков и возможный размер убытков может быть достоверно оценен.