ДОСТОВЕРНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• reliable assessment
• reliable appraisal
• valid assessment
• reliable estimate

Примеры использования Достоверной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные вводимые ресурсы определялись на основе предположений, а не на основе достоверной оценки потребностей.
Main inputs were provided on assumptions, not on reliable assessed needs.

Необходимо улучшить работу для достижения более достоверной оценки масштабов и тенденций УПП в стране.
Improvements are needed to attain a more valid assessment of the magnitude and trends of AMR in the country.

По нашему мнению, для достоверной оценки такого влияния требуются более длинные паузы между изменениями ставки.
In our opinion, for a reliable assessment of the impact, it is required to take longer breaks between rate changes.

ЮНИТАР постепенно внедряет процедуры для систематической и достоверной оценки своей деятельности.
UNITAR is progressively introducing procedures for the systematic and credible evaluation of its activities.

В заключение он отметил необходимость достоверной оценки деятельности в сфере укрепления потенциала и технической помощи.
Finally, he stressed the need for an accurate evaluation of capacity-building and technical assistance.

Группа также отметила существование в стране незаконной добычи алмазов и отсутствие достоверной оценки объемов их экспорта.
The Group also noted the existence in the country of illegal diamond mining, for which there is no credible assessment of the volume of exports.

Необходимы усовершенствования для получения более достоверной оценки масштаба и тенденций распространения УПП в стране.
Improvements are needed to attain a more valid assessment of the magnitude and trends of AMR in the country.

Это важно также для достоверной оценки вероятности непробития космических аппаратов, например Международной космической станции.
It is also important for conducting a reliable assessment of the probability of non-penetration of spacecraft such as the International Space Station.

Минимальное число видов, необходимое для получения достоверной оценки, несколько возрастает с повышением видового богатства сообщества.
The minimum number of species required for a reliable estimate will increase slightly with the species richness of the community.

Для достоверной оценки защищенности водозаборов подземных вод необходим комплексный анализ миграции загрязняющих веществ от источника загрязнения.
For the proper evaluation of underground water protection a comprehensive analysis of pollutant migration from the pollution source is required.

На этом этапе было невозможно провести какой-либо достоверной оценки воздействия на здоровье на основе этих данных, собранных в ходе мониторинга в Восточной Европе.
No reliable assessment of health impacts based on these monitoring data in Eastern Europe was possible at this stage.

Обшивка, термоизоляция и подобные им конструкции снимаются только тогда, когда это необходимо для достоверной оценки состояния переносной цистерны.
Sheathing, thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.

Рассмотрены проблемы отсутствия достоверной оценки рыночной стоимости основных фондов ВКХ, недостатки существующего тарифного регулирования.
The problems of lack of reliable assessment of the market value of capital funds of the water supply and sewerage economy, insufficiencies of the existing tariff regulation are considered.

В этой связи потребуется дополнительная информация в качестве подспорья при толковании собранных данных и в плане обеспечения достоверной оценки эффективности Конвенции.
Additional information will therefore be needed to support the interpretation of data collected and to provide an accurate assessment of the effectiveness of the Convention.

Полученные результаты составляют основу достоверной оценки запасов нефти и газа, а также позволяют снять геологические неопределенности, уточнить геологическое строение пласта и снизить лицензионные риски.
Test results make the foundation for a reliable estimate of petroleum reserves and help eliminate subsurface uncertainties, confirm formation geology and reduce license risks.

Просила далее провести дополнительную работу по определению инструментов, которые могли бы использоваться для обеспечения точной и достоверной оценки динамики населения в периоды между переписями.
Further requested further work to identify instruments that could be used to ensure accurate and reliable measurement of population change during the intercensal periods.

Содержащаяся в трех докладах информация недостаточна для того, чтобы служить основой для достоверной оценки независимости, эффективности и подлинности расследований по таким серьезным утверждениям.
The information in the three reports is inadequate as a basis for a reliable evaluation of the independence, effectiveness and genuineness of investigations into such serious allegations.

Любые технические измерения будут содержать определенную конструкторскую информацию, а для обеспечения удостоверения потребуется доступ к широкому спектру информации в целях обеспечения достоверной оценки.
Any technical measurements will provide some degree of design information, and authentication will require access to a range of information in order to make a credible assessment.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся проблемы труда детей и отсутствия достоверной оценки правительством масштабов этого явления в рамках страны.
The Committee is seriously concerned at the persistence of child labour and about the lack of accurate assessment by the Government of the dimensions of the phenomenon in the country.

Кроме того, при пятилетних периодических проверках и испытаниях цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки.
In addition, at the 5 year periodic inspection and test of nonvacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal.

Однако, к разочарованию Комитета, Генеральный секретарь не смог представить достоверной оценки числа сотрудников, которые за последние пять лет сменили место службы на срок в один год или более.
To the Committee's disappointment, however, the Secretary-General was unable to provide a reliable estimate of the number of staff who had, over the past five years, changed duty station for a period of one year or longer.

Использование согласованных методов ТЧА и пограничных значений, а также повышение частоты использования гемокультур для диагностики приведет к получению более достоверной оценки уровня УПП в стране.
Implementing harmonized antibiotic susceptibility testing methods and breakpoints and increasing blood culturing diagnostic utilization will lead to attaining a more valid assessment of AMR in the country.

Не существует никакой достоверной оценки количества и качества оружия, материалов двойного назначения и связанных с ними материалов, устройств и технологий, которыми владеют группы и отдельные лица, связанные с терроризмом.
There is no reliable assessment of the quantity and quality of weapons, dual-use and related materials, devices and technologies in the possession of groups and individuals associated with terrorism.

Первоначально запасы признаются на момент, когда Группа получает возможность осуществлять контроль за запасами, ожидает поступления экономических выгод от них и существует возможность достоверной оценки стоимости запасов.
Inventories are initially recognised when the Group has control of the inventory, expects it to provide future economic benefits and the cost of the inventory can be measured reliably.

Поэтому ясно, что для проведения сколько-нибудь достоверной оценки численности лиц, о которых нет сведений, придется подождать до момента, когда большинство перемещенных лиц будут либо обнаружены и поставлены на учет, либо репатриированы.
Therefore, it is clear that any reliable estimate of the number of unaccounted-for persons will have to wait until most of the displaced have either been registered and traced or repatriated.

Кроме того, при 5- летних периодических испытаниях и контроле цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются, но только в той мере, в какой это необходимо для достоверной оценки.
In addition, at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal.

Решение проблем водоснабжения и канализации исходя из реальных потребностей населения, достоверной оценки текущего качества услуг и состояния инфраструктуры, реалистичной оценки достижимости целей с учетом имеющихся ресурсов.
Therefore, requires a reliable assessment of the current quality of services and status of infrastructure, and a realistic evaluation of the attainability of goals given the resources available.

В случае цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются во время 2, 5- и 5- летнего периодического контроля, но только в той мере, в какой это необходимо для достоверной оценки.
In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal.

Комиссия также рекомендует Программе проводить в необходимых случаях постфактум оценку проектов для получения более достоверной оценки долгосрочного воздействия проектов через несколько лет после завершения деятельности.
The Board also recommends that the Programme initiate ex post facto evaluations of projects, where appropriate, to obtain a more reliable assessment of the sustained impact of projects some years after activities have been completed.

В случае цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются во время периодических проверок, проводимых каждые два с половиной года и каждые пять лет, но лишь тогда, когда это необходимо для достоверной оценки.
In the case of nonvacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal.