Примеры использования Надежная оценка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Надежная оценка суммы обязательства.
Одним из важнейших ас- пектов при выборе места является надежная оценка потенциала хранения СО2.
A reliable estimate of CO2 storage capacity is a vital aspect of site selection.Для гидрологии требуется надежная оценка и прогноз осадков на уровне земли для выбранной площади водосбора.
Hydrologists require reliable estimates and forecasts of precipitation at ground level over selected catchment area.Информация о водных ресурсах весьма неадекватна;отсутствует надежная оценка изменений водных ресурсов в результате антропогенного воздействия;
Information on theresource is vastly inadequate; there is no reliable assessment of the human impact on the resource;Надежная оценка индивидуального потенциала сотрудников, не зависимая от их должности, условий работы и мнения руководителей;
A reliable estimation of individual potential of employee which is independent from their positions, work conditions and opinion of executives;Расчетные данные" будут использоваться в тех случаях, когда поддающиеся проверке статистические данные отсутствуют, но может быть представлена надежная оценка.
Estimated" is to be used where verifiable statistics are not available but a reliable estimate can be provided.В результате получена надежная оценка сырьевой базы месторождения, которая использовалась для проектирования IV очереди карьера Мурунтау.
Thus the more reliable evaluation of raw material base of the Deposit was obtained and it was used for designing the stage IV of Muruntau open pit.Вымирает около 100 морских семейств, что составляет примерно 49% от всех родов животного мира более надежная оценка по сравнению с количеством видов.
Most complex multicellular organisms lived in the sea, and around 100 marine families became extinct, covering about 49% of faunal genera a more reliable estimate than species.Когда надежная оценка результатов проекта невозможна, поступления признаются исходя из вероятности возмещения понесенных расходов.
Where the outcome of the project cannot be estimated reliably, revenue Научный комитет отметил, что на этом промысле теперь повторновылавливается много меток и ожидается, что в ближайшем будущем будет получена надежная оценка для этого участка.
The Scientific Committee noted that substantial number of tags were now being recapturedin this fishery and there was Надежная оценка, которая должна быть беспристрастной и безукоризненной с методологической точки зрения, должна отражать как достигнутые успехи, так и возникшие проблемы в связи с осуществлением программ.
Credible evaluations are impartial and methodologically rigorous and present both programme achievements and programme challenges.Проведенная секретариатом работа показала, что надежная оценка нормальной коммерческой деятельности в период до вторжения в регионе Залива могла быть выведена из изучения тенденций реального роста деловой активности в Кувейте до вторжения.
The secretariat's research ascertained that a reliable assessment of normal business activity prior to the invasion in the Gulf region could be construed from a study of the trends in real growth of business activity in Kuwait prior to the invasion.Поэтому надежная оценка степени удовлетворенности пользователей позволила бы соответствующим образом направлять усилия, прилагаемые для улучшения положения, а также максимально удовлетворять запросы целевой аудитории пункты 7984.
A reliable assessment of user satisfaction could therefore guide efforts made in response to calls for improvements as well as to address better the needs of targeted audiences paras. 7984.Из-за типичных для клинических исследований небольших объемов выборок надежная оценка плотности распределения по имеющимся данным является весьма проблематичной, выбор нормального распределения может считаться оптимальным с позиций принципа максимума энтропии 10.
Because of the small sample volumes typical for clinical investigations, a reliable estimation of the distribution density by the available data is rather problematic, the choice of normal distribution may be considered optimal in terms of the maximum entropy principle 10.Только надежная оценка качества и количества воды обеспечит необходимую основу для принятия управленческих мер по ограничению воздействия человека, включая экономное использование воды, и для принятия решений о распределении водных ресурсов.
Only assessing reliably the quality and quantity status of water provides the necessary basis for management interventions to limit human impact, including economizing water use, and for decisions about water allocation.Они признаются тогда, когда у Группы имеются юридические или вытекающие из практики обязательства, возникшие в результате прошлых событий,существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется выбытие ресурсов Группы, и может быть сделана надежная оценка оттока ресурсов.
They are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events,it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made.Этот обзор был основан на том принципе, что надежная оценка нынешних условий безопасности и соответствующее руководящее указание Президента должны служить определяющим фактором в планах применения ядерного оружия, структуре сил и решениях относительно нашей позиции.
This review was based on the principle that a robust assessment of today's security environment and resulting Presidential guidance must drive nuclear employment planning, force structure, and posture decisions.Резервы признаются, если Группа имеет текущее обязательство( юридическое или вытекающее из практики),воз- никшее в результате прошлого события, отток экономических выгод, который потребуется для погашения этого обя- зательства, является вероятным, и может быть получена надежная оценка суммы такого обязательства.
Provisions are recognised when the Group has a present obligation(legal or constructive)as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.Повышение генетического уровня крупного рогатого скота поможет обеспечить надежная оценка племенных и продуктивных качеств быков- производителей и маточного поголовья; высокая степень наследования важнейших хозяйственно- полезных признаков, которые являются целью селекции; небольшой интервал между поколениями животных.
Increasing genetic level of the cattle will help to ensure a reliable assessment of pedigree and productive qualities of bulls and of breeding stock; a high degree of inheritance of the most important economic-useful properties that are a target of the selection; a small interval between generations of animals.Надежная оценка риска неисполнения обязательств представляет проблему для любого кредитора, включая МФО, особенно во многих развивающихся странах, в которых имеется недостаточно информации о заемщиках и отсутствуют кредитные бюро, которые могли бы предоставить сведения о кредитной истории того или иного потенциального заемщика.
A reliable assessment of the risk of potential default is always a problem for any lender, including for MFIs in particular in many developing countries where there is insufficient information about borrowers and no credit bureau that could illustrate the past lending history of a particular potential borrower.Имеется возможность надежной оценки суммы обязательства.
A reliable estimate can be made of the amount of the obligation.Эти факторы затрудняют надежную оценку численности боевиков.
These factors make it harder to provide a reliable estimate of the number of militia.Традиционные источники данных не способны обеспечить получение надежных оценок на суб- национальном уровне;
Conventional data sources are unable to yield reliable estimates at the subnational level;Навигационные системы должны давать надежные оценки местоположения и направления движения.
Navigation systems must make reliable estimations of position and heading.Надежные оценки природных ресурсов имеют, таким образом, важное значение для понимания динамики экономического развития.
Reliable estimates of natural assets are therefore important for understanding economic developments.Надежные оценки общей площади культивирования каннабиса в мировых масштабах отсутствуют.
Reliable estimates of the total area under cannabis cultivation worldwide are not available.Эти меры дают надежную оценку уловов и их использования.
These measures are providing reliable estimates of the catches and their disposition.Стоимость актива для предприятия поддается надежной оценке.
The cost of the asset to the enterprise can be measured reliably.Весьма важно, чтобы обсуждение соответствующих вопросов основывалось на надежных оценках международного права.
It is important that deliberations are based on sound assessments of international law.Ситуация на местах является неустойчивой,так что дать надежные оценки трудно.
The situation on the ground is fluid,thus reliable estimates are hard to establish.
