НАДПИСЯМ на Английском - Английский перевод

• inscriptions
• inscription

Примеры использования Надписям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, согласно этим надписям, это не там.
Well, according to these readings, it's not there.

Его карьера прослеживается в основном по надписям.
His career is primarily known through inscriptions.

Русский человек, внимательно приглядевшись к надписям, сумеет прочитать древние письмена.
The Russian person, closely having got accustomed to inscriptions, will easy read ancient letters.

Жирные начертания( Bold) созданы для привлечения внимания к коротким надписям.
Bold font styles are designed to draw attention to short phrases.

Не доверяйте слепо надписям вроде« натуральная» или« органическая» это также может бить маркетинговый ход.
Do Not blindly trust labels like natural or organic it can also beat a marketing ploy.

Проведенные специалистами лабораторные исследования доказывают, что надписям на упаковке подобных кормов верить не стоит.
Conducted by specialists of the laboratory tests prove that the inscriptions on the packaging of such animal feed should not believe.

Согласно некоторым наскальным надписям, гласящим о его основании игуменом Георгием в честь Святого Михаила.
According to some rock inscriptions it is founded by Abbot George in honor of St. Michael.

Кроме того, надписям с такой альфой чужды прямоугольные формы эпсилона и сигмы за исключением V 63.
In addition, inscriptions with this form of alpha virtually never use rectangular epsilon and sigma V 63 is an exception.

Эдукационное занятие посвящено надписям в книгах, экслибрисам, суперэкслибрисам, штампам и наклейкам в них.
The educational workshop is about inscriptions in the books, bookplates, super-bookplates, book stamps and wafers.

Чтобы добраться от Аэропорта Ататюрка в Стамбула до района Султанахмет, следуйте надписям в зале прибытия, которые приведут вас на станцию метро.
To get from Ataturk airport to the Sultanahmet district, follow signs from the arrivals hall to the metro station.

Колонны XVI столетия, судя по надписям, были выполнены плоским рельефом в подражание старым мастерам.
The pillars of the 16th century, judging from the inscriptions on them, were decorated with flat relief patterns imitating the style of the earlier masters.

Индивидуальные формулы последних двух типов, а также уникальные литургические формулы рассматриваются в комментариях к конкретным надписям.
Specific formulae of these last two types, as well as the liturgical formulae, are discussed in commentaries to relevant insccriptions.

Благодаря нескольким сохранившимся сопроводительным запискам и обнаруженным на ливрейных костюмах надписям сегодня стали известны имена многих их владельцев.
Thanks to several preserved notes and found inscriptions on the livery suits today became known the names of many of their owners.

Месяцем ранее, друг Бюрнуфа профессор Лассен из Бонна также опубликовал работу по древнеперсидским надписям из Персеполя.
A month earlier, a friend and pupil of Burnouf's, Professor Christian Lassen of Bonn, had also published his own work on The Old Persian Cuneiform Inscriptions of Persepolis.

В 1935 году получил степень доктора философии за исследование, посвященное пальмирским надписям-« Die Sprache der Palmyränischen Inschriften».
He received his Ph.D. in 1935 with a dissertation, supervised by Schaeder, on Palmyrenian inscriptions Die Sprache der Palmyränischen Inschriften.

XI 2. 6. 3 В дополнение к надписям, предусмотренным в разделе 1. 6. 2, на обеих боковых сторонах вагонов- цистерн или на табличках необходимо указать следующие сведения.
XI 2.6.3 In addition to the inscriptions prescribed in 1.6.2, the following shall be inscribed on each side of the tank-wagon or on panels.

Его деятельность восстанавливается с точной хронологией благодаря надписям высеченным на скале в юго-западной стороне Вана и другим многочисленным клинописьям.
Owing to the"Khorkhoryan chronicle"("Khorkhoryan taregrutyun") and other inscriptions on the south-western part of rock of Van, we can follow the chronology of his activities.

Судя по надписям из Алтавы( западный Алжир) правитель государства Масуна именовал себя« королем римских и мавританских народов» лат. rex gentium Maurorum et Romanorum.
In an inscription from Altava in western Algeria, one of these rulers, Masuna, described himself as rex gentium Maurorum et Romanorum king of the Roman and Moorish peoples.

Мутнеджмет известна по нескольким объектам и надписям: Двойная статуя Хоремхеба и Мутнеджмет найдена в Карнаке и сегодня выставлена в Туринском египетском музей 1379.
Mutnedjmet is known from several object and inscriptions: A double statue of Horemheb and Mutnedjmet was found in Karnak, but is now in the Museo Egizio in Turin 1379.

Sakazakii и другими соответствующими микроорганизмами в порошковых детских смесях; и предоставить руководство по безопасной обработке, и по предупреждающим надписям на упаковках продуктов;
Sakazakii and other relevant microorganisms in powdered infant formula; and to provide guidance on safe handling and on warning messages on product packaging;

В 1879 году он работал по камбоджийским надписям, затем его внимание переключилось на кави( древнеяванский) и в 1886 году доказал, что фиджийский язык и полинезийские языки родственны.
In 1879 he worked on Cambodian inscriptions, then turned his attention to Kawi(or Old Javanese) and in 1886 showed that Fijian and Polynesian were cognate languages.

Некоторые секции с длинной греческой надписью, указ Императора Анастасиуса I( 491- 518гг), определяя его положение в аравийской области; но камни использовались без отношения к надписям, впоследствии они были заштукатурены.
Some bear sections of a long Greek inscription, an edict of Emperor Anastasius I(491-518), defining his ganisation of the Province of Arabia; but the stones were used with no regard for the inscriptions, which were plastered over.

Согласно надписям на бронзовом сосуде Сяо Ю Дин( 小 盂 鼎), отлитом на двадцать пятом году правления Кан- вана, после двух успешных сражений против гуйфан захваченные враги были доставлены в храм Чжоу.
According to the Xiao Yu Ding(小盂鼎) bronze vessel inscriptions, cast in the twenty-fifth year of King Kang(979 BC), after two successful battles against the Guifang, captured enemies were brought to the Zhou temple and offered to the king.

В большинстве случаев публичный доступ к этим надписям весьма ограничен, что обосновывает принцип нового IOSPE снабжать каждый изданный текст многочисленными иллюстрациями приведенной надписи- фотографиями или рисунками.
In most cases, public access to these inscriptions is very limited, and recommends the principle of the new IOSPE in supplying every edited text with multiple illustrations of the inscription recorded, either photographs or drawings.

Согласно надписям, в районе 10 года нашей эры, во времена консульства Долабеллы и Силана, на предполагаемом месте расположения ворот была построена Арка Долабеллы, однако ученые до сих пор не сходятся во мнении, является ли арка реконструкцией ворот.
According to an inscription, the Arch of Dolabella was built in the area in AD 10, during the consulship of Dolabella and Silanus, but there is disagreement over whether this arch was the reconstruction of the Porta Caelimontana.

Рядом находится крошечная деревня Джулидок, и в 25 км на высоте 4400 м Пенси Ла( перевал) ведущий в Занскар Судя по надписям, монастырь основал Гелег Яши Такпа в правление царя Цеванга Мангьюла около 200 лет назад.
It is next to the tiny village of Julidok, and about 25 km from the 4,400 m(14,436 ft) Pensi La(pass) which leads into Zanskar According to an inscription the monastery was built by Gelek Eashy Takpa during the reign of King Tsetan Namgyal of Ladakh about 200 years ago.

Кроме того, в целях распространения буддизма были направлены послы в различные страны, такие, как греческое царство на Западе в частности, в соседнее ему Греко- Бактрианское королевство и, возможно, еще дальше- согласно надписям, оставленным на каменных столбах Ашоки.
Also, emissaries were sent to various countries in order to spread Buddhism, as far as the Greek kingdoms in the West in particular the neighboring Greco-Bactrian Kingdom, and possibly even farther according to the inscriptions left on stone pillars by Ashoka.

В храме Амона в Карнаке было 26 огородов, а также древний ботанический сад, содержащий, согласно надписям« все виды прекрасных цветов и причудливых растений, найденных на благословенной земле, завоеванной Его Величеством».
The Temple of Amun at Karnak had twenty-six kitchen gardens, alongside a very early botanical garden, which, according to an inscription, contained"all kinds of beautiful flowers and bizarre plants which are found in the divine land which His Majesty has conquered.

Глава, объем которой в два раза больше объема любой главы об элементах данных, предлагает руководство по записи информации, относящейся к размерам, материалам и технике, изданиям и состоянии, надписям и маркировкам, фактуре разных типов разнообразных объектов.
The chapter, which is twice as long as any other data element chapter, offers guidance on recording information concerning the measurements, materials and techniques, editions and states, inscriptions and markings, and facture of a wide variety of different object types.

Каталог по греческим и коптским надписям, относящимся к христианской культуре Нубии, составлен музеем при содействии доктора Адама Латжара( Latjar) из Варшавского университета( касательно греческих надписей), и доктора Жака Ван дер Влие( Jacques Van der Vliet) из Лейденского университета касательно коптских надписей..
The catalogue of Greek and Coptic inscriptions, produced primarily by the Christian culture of Nubia, was the scholarly contribution of Adam Lajtar from the Warsaw University in respect of Greek inscriptions and Jacques Van der Vliet of the Leiden University in respect of Coptic inscriptions..