НАЗЕМНОЙ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

ground operation
наземной операции
сухопутной операции
ground operations
наземной операции
сухопутной операции
ground offensive
наземное наступление
наземной наступательной
сухопутное наступление
наземной операции

Примеры использования Наземной операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Убит в ходе наземной операции.
Shai Bernstein Beersheva Killed in ground operations.
Инвесторы не спешат открывать позиции в связи с началом наземной операции в Секторе Газа.
Investors do not hurry to open positions in connection with the beginning of the ground operation in Gaza.
На складе никого не было, поскольку из-за наземной операции ЦАХАЛ все работники ушли домой.
There was nobody present as all the workers had left because of the ground operation.
Руководство США и НАТО усиливает сухопутную группировку иразрабатывает планы наземной операции.
The US and NATO officials enforce the ground troops group anddevelop the plans of the ground operation.
Начало наземной операции Израиля вызывает тревогу, поскольку это свидетельствует о серьезной эска- лации ситуации.
The launch of a ground operation by Israel is alarming, as it represents a serious escalation of the situation.
Аналитики считают, что для проведения крупномасштабной наземной операции НАТО необходимо создать сухопутные группировки общей численностью около 200 тысяч человек.
The analysts say that for a large-scale ground operation NATO has to form the ground troops group around 200,000 men strong.
Развертывание наземной операции, несомненно, вызовет гнев патриотически настроенных сербов во всем мире, но я не вижу другой альтернативы".
Launching of a ground operation will undoubtedly cause the anger of the patriotically-minded Serbs all over the world, but I do not see any other alternative.".
Считаете ли вы вероятным разворачивание масштабной наземной операции со стороны Турции, или же это, скорее, попытка получить дивиденты в предвосхищении режима перемирия?
Do you find it possible that Turkey will launch ground operations? Or this is an attempt to win some more political dividends prior to the ceasefire declaration?
До наземной операции ЦАХАЛ заблаговременно предупредил жителей этого района, в том числе посредством телефонных звонков с записанным предупреждением, настоятельно побуждая их эвакуироваться.
Before the ground operation, the IDF issued early warnings to the residents of the area, included recorded telephone calls, urging them to evacuate.
Ученые убеждены, что в случае начала наземной операции НАТО против СРЮ," тревожная экологическая ситуация" в регионе будет только усугубляться.
The scientists are assured that if the ground operation of NATO against Yugoslavia is started,"an alarming ecological situation" in the region will only be aggravated.
Прелюдией к нынешнему перемирию, а не его следствием, как кажется некоторым,был отказ друг за другом участников саудовской коалиции от идей наземной операции в Сирию.
A prelude to the current truce, not the consequence, as it seems to some,was a rejection of each member of the coalition of pro-Saudi ideas to conduct ground operations in Syria.
Речь здесь идет о разрекламированной турками и саудитами наземной операции в Сирии, отказ от которой на сегодня можно считать ключевой точкой в сирийском конфликте.
We are talking about widely advertised Turks and Saudis ground operations in Syria, the rejection of which today can be regarded as a key point in the Syrian conflict.
Наземной операции предшествовали бомбардировки, направленные на Таршиху, Джиш и Сасу с использованием B- 17 и C- 47( переделанный для бомбардировок), начиная с 22 октября.
The Ground offensive was preceded by bombing raids targeting Tarshiha, Jish and Sa'sa from the 22 October, using Boeing B-17 Flying Fortresses and Douglas C-47 Skytrains converted for bombing role.
При этом командованием НАТО не исключается проведение масштабной наземной операции в СРЮ в форме фронтального наступления на Косово с территории Македонии и Албании.
Along with this, the NATO command does not rule out the large-scale ground operation in Yugoslavia in the form of the frontal offensive at Kosovo from Macedonia and Albania.
Выступая перед Сенатом, глава Объединенного комитета начальника штабов ВС США генерал Мартин Демпси сообщил, что в случае необходимости американские войска могут присоединиться к наземной операции по борьбе с" Исламским государством" в Ираке.
Army Gen. Martin E. Dempsey told the Senate Armed Services Committee that the American troops may join the ground operation against ISIS in Iraq.
На данный момент не предусмотрено никакой наземной операции, однако в будущем следует делать все необходимое для борьбы с" Исламским государством", включая наземные операции".
Right now, no ground operation is envisaged, but in the future whatever is needed to fight Islamic State- including ground operations- should be done.
За несколько дней до этого турецкие вооруженные силы покинули северную часть территории Ирака после продолжавшейся неделю трансграничной наземной операции против вооруженных элементов КРП, базирующихся на территории Ирака.
Days earlier, Turkish armed forces had withdrawn from northern Iraqi territory after a week-long cross-border ground operation against PKK armed elements based inside Iraqi territory.
По сообщениям, после проведения воздушной и наземной операции укра- инские силы в настоящее время вернули себя кон- троль над аэропортом, но периодически военные действия вспыхивают в непосредственной близо- сти от аэропорта.
Ukrainian forces, after conducting an air and land operation, are now reportedly back in control of the airport, but sporadic fighting continues close to the airport.
Страхи инвесторов относительно ситуации в Украине немного ослабли на фоне успехов украинской армии в борьбе с сепаратистами, ноактивная фаза наземной операции в Секторе Газа привела к большому количеству жертв.
Investors' fears about the situation in Ukraine, got weaker on the background of the Ukrainian army successes in the fight against the separatists, butthe active phase of a ground operation in Gaza has led to a large number of victims.
В середине мая во время наземной операции Халфае( Хама) правительственные войска преднамеренно обстреляли полевой госпиталь, в результате чего погибли и получили ранения медицинские работники и был разрушен госпиталь.
In mid-May, during the ground operation on Halfaya(Hamah), government forces deliberately shelled a field hospital, resulting in death and injury of medical personnel and the destruction of the facility.
Президент США Б. Обама заявил, что у Израиля есть право защищать себя от ракетных ударов палестинских боевиков, однако обеим сторонам выгоднее решить дело миром,не доводя до наземной операции Израиля в секторе Газа.
The European countries the neutral one and the Arab states came out for of the Palestinians. U.S. President Barack Obama said that Israel has a right to defend itself from Palestinian missiles, but for both sides it would be cheaper to resolve the matter peacefully,not leading to a ground operation in the Gaza Strip.
Цена евро практически не изменилась вчера в связи с отсутствием важной макростатистики, а также напряженной геополитической ситуации,которая была вызвана началом наземной операции армией Израиля в Секторе Газа, которая привела к большому количеству жертв, а также обеспокоенностью мирового сообщества относительно сбитого над территорией Украины малазийского авиалайнера, в результате чего погибли 298 людей.
The price of euro remained virtually unchanged yesterday due to lack of important macro and tense geopolitical situation,which was caused by the start of ground operation in Gaza by the Israeli army, which resulted in a large number of victims, as well as the concerns of the international community regarding the downed over Ukraine Malaysian airliner, which killed 298 people.
Хотя Соединенные Штаты были главной военной силой в составе коалиции, Саудовская Аравия предоставила военные базы для самолетов коалиции, которые осуществляли удары по иракским объектам, атакже саудовские вооруженные силы приняли участие в наземной операции против Ирака.
Although the United States was the principal military power in the coalition of the forces that opposed Iraq, the kingdom's air bases served as the main staging areas for aerial strikes against Iraqi targets, andfor personnel of the Saudi Army who participated in both the bombing assaults and the ground offensive.
В июне 1999 года, когда Примаков уже был отправлен в отставку, российский батальон ВДВ, входивший в состав миротворческих сил на Балканах, совершил марш-бросок,захватив аэропорт Приштины с целью помешать высадке туда сил НАТО и развертыванию наземной операции против югославской армии Милошевича.
In June 1999, when Primakov had already been fired, a Russian airborne battalion, part of the international peacekeepingforce in the Balkans, occupied the Pristina airport to prevent the landing of NATO forces and deployment of a ground operation against Milosevic's Yugoslav army.
Миссии трудно понять, как случилось, что цель, предположительно настолько важная, что ее изначально планировалось уничтожить столь решительным образом из-за того, что там, по-видимому,находилось оружие, так и не подверглась удару в оставшиеся 12 дней наземной операции.
The Mission finds it difficult to understand how a target apparently important enough to be targeted for such definitive destruction in the first place, as a result of what it apparently contained,could then remain free from attack for the remaining 12 days of the land operation.
Мобильные наземные операции осуществлялись на бронеавтомобилях и разведывательных машинах.
Mobile ground operations consisted of patrol sweeps by armored car and reconnaissance vehicles.
Активные боевые действия, в том числе удары с воздуха и наземные операции.
Active hostilities, including air strikes and ground operations.
Израиль начал наземную операцию в Секторе Газа, золото растет.
Israel launched a ground operation in Gaza, gold rises.
Наземная операция ЦАХАЛ в этом районе началась ночью 9 января 2009 года.
The IDF ground operation in this area began on 9 January 2009, during night time.
Руководить наземными операциями.
To oversee ground operations.
Результатов: 32, Время: 0.0428

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский