НАЗЕМЬ на Английском - Английский перевод

• to the ground

Примеры использования Наземь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положите его наземь!
Put it down now!

Билли Джо наземь упал.
As Billy Joe fell to the floor♪.

Я положу оружие наземь.
I'm going to put this gun down.

Падать наземь.
To fall to the ground.

Вскричал Бильбо и бросился наземь.
Cried Bilbo, and flung himself on the ground.

Раз- пушки наземь.
One, guns to be thrown down.

Лога, откат пулемета может уронить теб€ наземь.
Floga, if the gun kicks it will throw you down.

Когда он пел, он плакал и падал наземь в экстазе.
As he sang, he cried and fell to the ground in ecstasy.

Их стрелы, друг- дружкой расколоты, сыпались наземь.
Their arrows, each-friend cracked, raining down on the ground.

Его бросали наземь, забинтовывали, как мумию, и плакали над ним.
He was thrown down, swathed in bandages like a mummy, and wept over.

Вдруг тросы оборвались и конь упал наземь.
Suddenly, a cable breaks and the horse is dashed to the ground.

С тяжелым вздохом опустился бык наземь, и Тимо был спасен.
With a groan the beast sank lifeless to the ground, and Timo was saved.

Для Бренди, азиатского черного медведя, было слишком жарко, и он свалился наземь.
It was too hot for Brandy, a golden moon bear, who just slumped down.

Другие же, бросившиеся наземь и пытавшиеся укрыться в канаве, были застрелены с близкого расстояния.
Others were shot at close range while lying down, trying to take shelter in a ditch.

Если вы не снайпер, не цельтесь в голову, просто валите Зиков наземь.
If you ain't a crack shot, don't aim for the head, just get Zeke on the ground.

Оружье бросьте наземь! Под страхом пытки, из кровавых рук оружье бросьте наземь!
On pain of torture,. from those bloody hands throw your mistemper would weapons to the ground!

Гарри с Гарри, конь с конем, и с поля в сторону не повернем, пока один из нас не рухнет наземь.
Harry to Harry shall, hot horse to horse, meet and ne'er part till one drop down a corse!

И Тýрин раздел Саэроса, бросив наземь, и тот ощутил великую силу его и испугался.
And suddenly throwing him to the ground he stripped him, and Saeros felt Túrin's great strength, and was afraid.

Раздался отвратительный вой, и волк грохнулся наземь- стрела эльфа пробила его горло.
There was a hideous yell, and the leaping shape thudded to the ground; the elvish arrow had pierced its throat.

Первым ударом он разбил мушкет, байонет и голову французу, вторым поверг двоих наземь.
The first stroke beat down a musket and bayonet, beat down onto a Frenchman's head, and the second stroke threw two men down.

Глава 1 И ныне было, когда Алма изрек им эти слова, он сел наземь, а Амулек поднялся и начал учить народ, говоря.
And now it came to pass that after Alma had spoken these words unto them, he sat down upon the ground, and Amulek arose and began to teach them, saying.

Но каждого, кто сталкивался с этим воином, переполняло блаженство, даже когда они падали наземь от его удара.
However, everyone who encountered the warrior became supremely blissful, even when they fell to the ground by his sword.

Капитан 4- го вольтижерского полка бросил саблю наземь, потом с отвращением поднял ее и переломил клинок о колено, прежде чем его взяли в плен.
A captain of the 4th Leger threw down his sword and then, in disgust, picked it up and snapped the thin blade across his knee before letting himself be taken captive.

Животное развернуло, офицер вытащил ноги из стремян и когда лошадь начала падать на бок, ловко спрыгнул наземь.
The animal twisted, the officer kicked his feet out of the stirrups and, as the horse fell to one side, nimbly threw himself clear.

Но Рыцарь, хоть и согласен с тем, что выбитое на них отнюдь не лишено смысла, бросает наземь скрижали, и они рассыпаются в прах.
But the Knight, even though he agrees with words, written there, throws those tablets to the ground, and they are scattered in ashes.

И было, что я пал наземь и в продолжение трех дней и трех ночей я не мог открыть уст моих, так же, как и не мог владеть членами тела моего.
Alm36:10 And it came to pass that I fell to the earth; and it was for the space of three days and three nights, that I could not open my mouth; neither had I the use of my limbs.

Те из французов, кто оказался в задних рядах, и кому не суждено было добраться до моста живыми, поворачивали назад, бросали наземь мушкеты и поднимали руки.
A few Frenchmen, those at the back who knew they would never reach the bridge alive, turned back, threw down their muskets and held up their hands.

А братья, окутанные дымом и бледные как призраки, стояли на камне и беспрерывно стреляли, перезаряжали ружья и снова стреляли, и быки один за другим валились наземь.
But on the rock, wreathed in smoke, the brothers stood, pale phantoms, shooting, loading and firing again without pause, and ever more bulls fell staggering to the ground.

Он побежал быстрее, надеясь, что хоть кто-нибудь выстрелит раньше общей команды, и это было бы для Шарпа поводом остановиться, бросить наземь палаш и спасти жизнь своим людям.
He quickened his pace, reckoning that one of the dragoons would fire at him too soon and that one shot would be Sharpe's signal to halt, throw down his sword and so save his men's lives.

У многих народов издревле существуют национальные виды борьбы, правила которых во многом схожи: борцы встают в крестовый захват и, держа соперника за пояс, стараются первым бросить его наземь.
From of old a lot of peoples have national kinds of fighting which rules are alike in many respects: the fighters stand in a groin hold and holding a rival by the hand try to throw him to the ground.