НАЗНАЧЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• appointment of a special representative
• appointing a special representative

Примеры использования Назначения специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента назначения Специального представителя УВКПЧ неизменно оказывает существенную поддержку выполнению ее мандата.
Since the appointment of the Special Representative, OHCHR has continued to provide substantive support to her mandate.

Члены Совета выразили поддержку назначения Специального представителя по Ираку и отметили, что положение остается нестабильным.
Council members expressed their support for the appointment of the Special Representative for Iraq and stated that the situation remained unstable.

Г-жа Штиглич( Словения) призывает Генерального секретаря незамедлительно завершить процесс назначения Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
Ms. Štiglic(Slovenia) urged the Secretary-General to complete the process of appointing a Special Representative on violence against children without further delay.

Я также повысил уровень нашего участия за счет назначения Специального представителя по району Великих озер, которому поручено уделять особое внимание Бурунди.
I have also raised the profile of our involvement by designating a Special Representative for the Great Lakes region, with special emphasis on Burundi.

Комитет ожидает назначения специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и рассчитывает на тесное сотрудничество по этому важному вопросу.
It looked forward to the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children and to close cooperation on that important issue.

Г-н Аргелло( Аргентина) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию независимого эксперта относительно назначения специального представителя по борьбе с насилием в отношении детей.
Mr. Arguello(Argentina) said that his delegation fully supported the independent expert's recommendation calling for the appointment of a special representative on violence against children.

Мы также согласились, что ратифицировавшие государства рассмотрят возможность назначения специального представителя для помощи координирующему государству в выполнении его обязанностей по содействию вступлению Договора в силу.
We also agreed that ratifying States would consider appointing a special representative to assist the coordinating State in the performance of its function in promoting the entry into force of the Treaty.

Он объявил о назначении Генеральным секретарем Адамы Гиндо исполняющим обязанности главы МООНСГ на период до назначения Специального представителя Генерального секретаря.
He announced the appointment by the Secretary-General of Adama Guindo as Officer-in-Charge of MINUSTAH pending the appointment of a Special Representative of the Secretary-General.

Его делегация поддерживает рекомендацию относительно назначения специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей( там же, пункт 120) для разработки систематического подхода к решению указанной проблемы.
His delegation supported the recommendation to appoint a special representative on violence against children(ibid., para. 120) in order to develop a systematic framework to respond to the problem.

Как Вам, возможно, известно, с момента опубликования моего письма от 14 марта( S/ 2002/ 294) мои планы в отношении назначения Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке изменились.
As you may be aware, there has been a change in plans since my letter of 14 March(S/2002/294) as regards the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.

Просит Генерального секретаря, в свете изменений, произошедших с момента принятия настоящей резолюции по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения специального представителя, мандат которого может предусматривать.
Requests the Secretary-General, in the light of developments between the adoption of the present resolution and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative whose mandate may include.

Имею честь сообщить Вам, что в дополнение к Вашему письму от 4 ноября 1993 года( S/ 26708) относительно назначения Специального представителя по Бурунди члены Совета были ознакомлены с Вашим письмом от 16 ноября 1993 года S/ 26775.
I have the honour to inform you that, further to your letter dated 4 November 1993(S/26708) concerning the appointment of a Special Representative for Burundi, your letter dated 16 November 1993(S/26775) has been brought to the attention of the members of the Council.

Он приветствует назначение Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру и с нетерпением ожидает назначения Специального представителя Генерального секретаря по МООНВС.
He welcomed the appointment of the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and looked forward to the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for UNMIS.

В целях обеспечения назначения Специального представителя Генерального секретаря будет использована должность заместителя Генерального секретаря, которую на уровне помощника Генерального секретаря занимал Командующий Силами.
In order to implement the appointment of the Special Representative of the Secretary-General, the post of Under-Secretary-General, which had been occupied at the Assistant Secretary-General level by the Force Commander, will be utilized.

Специальный представитель Генерального секретаря также принимал активное участие в усилиях по урегулированию либерийского кризиса до назначения Специального представителя Генерального секретаря по Либерии в июле 2003 года.
The Special Representative of the Secretary-General was also closely involved in efforts to resolve the Liberian crisis until the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia in July 2003.

В своей резолюции 1994/ 81 Комиссия просила Генерального секретаря, в свете изменений, происшедших с момента принятия настоящей резолюции- с 9 марта 1994 года по 30 сентября 1994 года,- рассмотреть вопрос о целесообразности назначения специального представителя.
In its resolution 1994/81, the Commission requested the Secretary-General, in the light of developments between the adoption of the resolution on 9 March 1994 and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative.

Оратор заявляет, что он с нетерпением ожидает назначения Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и выражает обеспокоенность по поводу того, что до назначения этого представителя ежегодный доклад Генеральной Ассамблее представляться не будет.
He said that he looked forward to the appointment of a Special Representative on violence against children, noting with concern that no annual reports to the General Assembly would be available until such an appointment had been made.

В пункте 7 резолюции 1994/ 81 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря в свете изменений, происшедших с момента принятия указанной резолюции по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения Специального представителя, мандат которого может предусматривать.
In paragraph 7 of resolution 1994/81, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in the light of developments between the adoption of the present resolution and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative whose mandate may include.

Мы предлагаем, чтобы Генеральный секретарь в качестве первого шага рассмотрел возможность назначения специального представителя, который мог бы собирать верную информацию о ситуации в Джаму и Кашмире и содействовать процессу значимого диалога в целях прочного урегулирования кашмирской проблемы.
As a first step, we propose that the Secretary-General consider appointing a special representative who could collect correct information about the situation in Jammu and Kashmir and facilitate the process for a meaningful dialogue with a view to a lasting solution to the Kashmir issue.

Делегация Кореи выражает удовлетворение по поводу доклада, представленного по этому вопросу экспертом, назначенным Генеральным секретарем( A/ 51/ 306), в котором содержатся элементы глобальной программы действий, и она поддерживает идею назначения специального представителя для изучения этого исключительно важного вопроса.
His delegation highly commended the report presented by the Secretary-General's expert on the question(A/51/306 and Add.1), which contained the elements of a comprehensive agenda for action, and fully supported the appointment of a special representative to study that crucial issue.

Со времени назначения Специального представителя Управление оказывает важнейшую консультационную и предметную поддержку, помогая консолидировать правозащитную базу ее мандата при одновременном содействии включению вопросов защиты детей от насилия во все аспекты работы организации.
Since the appointment of the Special Representative, the Office's advice and substantive support have remained crucial, helping to consolidate the human rights foundation of her mandate, while promoting the mainstreaming of children's protection from violence across the organization.

Посредник обещал созвать в ближайшее время в Уагадугу консультации с тоголезскими сторонами для обсуждения всех остающихся вопросов и назначения специального представителя, который постоянно находился бы в Гоме, наблюдая за ситуацией и обеспечивая спокойное проведение избирательного процесса.
The Mediator undertook to convene soon, in Ouagadougou, consultations with the Togolese parties to discuss all the outstanding issues and to appoint a Special Representative who would be based permanently in Lomé to monitor the situation and to ensure the conduct of a smooth electoral process.

Именно поэтому моя страна приветствует все важные инициативы, аналогичные тем, которые были приняты, например, сегодня и в которых содержится призыв к руководителям стран мира улучшить положение детей, в частности, путем назначения специального представителя Генерального секретаря по борьбе с насилием в отношении детей.
That is why my country welcomes all the major initiatives, such as those being taken today, that call upon leaders of the world to deal with the situation of children, in particular through the appointment of a special representative of the Secretary-General to combat violence against children.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени стран Группы Рио и представляющей КАРИКОМ Ямайки, выражает удовлетворение по поводу назначения Специального представителя Генерального Секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, однако выражает искреннее сожаление по поводу излишне затянувшейся процедуры такого назначения..
Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, which included Jamaica representing CARICOM, welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, while deeply regretting the delay in making that appointment..

В пункте 7 постановляющей части заменили слова" просит Генерального секретаря назначить Специального представителя" словами" просит Генерального секретаря в свете изменений, произошедших с момента принятия настоящей резолюции по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения Специального представителя, мандат которого может предусматривать";
In operative paragraph 7, the words"to appoint a special representative" were replaced by", in the light of developments between the adoption of this resolution and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative whose mandate may include";

Венесуэла с оптимизмом восприняла тот факт, что в своей резолюции 56/ 87 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала Совет Безопасности обратиться к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть возможность назначения специального представителя или направления миссий для оценки ситуации на месте и выдачи рекомендаций о возможных способах оказания помощи.
Her delegation noted with optimism that in its resolution 56/87, of 12 December 2001, the General Assembly had invited the Security Council to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching fact-finding missions on the ground to identify possible means of assistance.

На своем 43- м пленарном заседании 25 июля 1994 года Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 81 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года 23/, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в свете изменений, произошедших с момента принятия резолюции 1994/ 81 Комиссии по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения специального представителя, мандат которого мог бы предусматривать.
At its 43rd plenary meeting, on 25 July 1994, the Council, noting Commission on Human Rights resolution 1994/81 of 9 March 1994, 23/ approved the Commission's request to the Secretary-General, in the light of developments between the adoption of Commission resolution 1994/81 and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative whose mandate might include.

В этом контексте особо следует отметить создание в 2005 году формата переговоров" 5+ 2" посредством прямого вовлечения в этот процесс Европейского союза и США в качестве наблюдателей, назначения Специального представителя ЕС в Республике Молдова, а также осуществление Миссии ЕС по приграничной помощи Молдове и Украине EUBAM.
Despite the lack of visible results in terms of settling the dispute, a number of relevant changes occurred in recent years, notably the introduction in 2005 of the"5+2" negotiation format through the direct involvement of the European Union and the United States as observers in the process, the designation of a special representative of the European Union in Moldova, and the undertaking of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine EUBAM.

Ее делегация дает высокую оценку докладу эксперта Генерального секретаря о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 50/ 306) и всецело поддерживает содержащиеся в нем предложения, в частности предложения, касающиеся назначения специального представителя по наблюдению за выполнением содержащихся в докладе рекомендаций, предложение о ликвидации противопехотных наземных мин и искоренении практики использования детей- солдат и предложение рассматривать изнасилование как военное преступление.
Her delegation commended the report of the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children(A/50/306) and fully supported the proposals contained therein, in particular those concerning the appointment of a special representative to follow-up the report, the elimination of anti-personnel landmines, the eradication of the use of child soldiers and the treatment of rape as a war crime.

Рекомендация относительно представления предварительной оценки потенциальных последствий санкций для страны, являющейся объектом санкций, или для третьих государств является полезной, но рекомендации, касающиеся назначения специального представителя Генерального секретаря и специальных миссий по оценке нуждаются в дальнейшем изучении.
The recommendation for the submission of an advanced assessment of the potential impact of sanctions on the target country and on third States was a useful one, but the recommendation concerning appointment of a special representative of the Secretary-General and special evaluation missions needed further study.