НАЗНАЧЕНИЯ ЧЛЕНОВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• appointment of commission members
• of appointing members of the commission

Примеры использования Назначения членов комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия президента утвердила критерии назначения членов Комиссии;
Criteria of appointing members of the Commission approved by the Presidency;

Он также хотел бы иметь информацию о процедуре назначения членов комиссии инспекторов, создаваемой в силу нового закона.
Similarly, he wished to know about the procedure for appointing members of the commission of inspectors established under the new law.

Канцелярией президента были утверждены критерии назначения членов комиссии;
Criteria of appointing members of the Commission approved by the Presidency.

Проведение 2 практикумов было отложено до назначения членов Комиссии в июне 2014 года.
Workshops were not held pending the appointment of members of the Commission in June 2014.

D1 Не представлено никакой информации о пересмотре процедуры назначения членов Комиссии.
D1 No information is provided on reforming the procedure for appointing Commission members.

Указанный порядок назначения членов комиссии призван обеспечить независимость и беспристрастность комиссии при выполнении ею своих задач.
The method of appointment of the members of the commission is thus designed to ensure the independence and integrity of the commission in discharging its functions.

В Парижских принципах важное значение придается порядку назначения членов комиссии, равно как и эффективному участию гражданского общества в этом процессе.
The Paris Principles give key importance both to the method of appointment of members of the commission and to the effective participation of civil society in the process.

С учетом этого администрации и персонал внесли изложенные ниже предложения см. добавление V к докладу Рабочей группы, касающееся отбора и назначения членов Комиссии.
In this light, the administrations and staff put forward the proposals set out below see appendix V of the report of the Working Group, on the selection and appointment of members of the Commission.

В процессе выбора или назначения членов Комиссии соблюдаются принципы сбалансированного участия мужчин и женщин, а также участия лиц, принадлежащих к этнических меньшинствам.
In the process of election or appointment of Commission members, the principles of balanced participation of women and men and participation of persons belonging to ethnic minorities shall be respected.

Вместе с тем при принятии доклада Рабочей группы КМГС не смогла сохранить конструктивный дух, который преобладал в Группе, особенно в отношении назначения членов Комиссии и роли исполнительного секретаря и секретариата.
However, in adopting the Working Group's report, ICSC had failed to uphold the constructive spirit that had prevailed in the Group, especially with respect to the appointment of Commission members and the roles of the Executive Secretary and the secretariat.

Вместе с тем обеспокоенность Комитета вызывает процедура назначения членов Комиссии, которая, возможно, не полностью гарантирует ее независимость от политического влияния, а также недостаточность финансовой поддержки, предоставляемой Комиссии государством- участником, и подготовленности по вопросам прав ребенка сотрудников, работающих на местах.
However, the Committee is concerned about the procedure for nominating the Commission's members, which may not fully guarantee their independence from political influence, as well as about the insufficient financial support provided by the State party to the Commission, and the limited expertise of its child rights field monitors.

Исходя из этого же, Ассамблея, возможно, пожелает позитивно отнестись к рекомендации Группы( рекомендации 6), призыв к широкому толкованию концепции ограничения сроков назначения членов Комиссии, включая предлагаемый в этой рекомендации переходный механизм.
From the same perspective, the Assembly may wish to give positive consideration to the Panel's recommendation(recommendation 6) advocating a broad understanding regarding the term limitation of appointments to membership to the Commission, including the transitional arrangements proposed in that recommendation.

Некоторые из этих партнеров, в частности неправительственные организации, представили правительству свои замечания по поводу соответствия законопроекта Парижским принципам. 23 декабря 2009 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека передало правительству свои замечания, касающиеся порядка назначения членов комиссии и бюджета этого учреждения.
Some of those partners, particularly non-governmental organizations, forwarded their comments to the Government concerning the conformity of the bill to the Paris Principles. On 23 December 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitted to the Government its comments on the method of appointment of members of the commission and on the institution's budget.

Ключевая роль Комиссии по международной гражданской службе в обеспечении сохранения преемственности в рамках международной гражданской службы и ее целостности находит отражение в уникальных процедурах, предусмотренных в ее статуте для назначения членов Комиссии, которые отличаются от процедур других органов, подотчетных Генеральной Ассамблее.
The key role of the International Civil Service Commission in maintaining the cohesion and integrity of the international civil service is reflected in the unique procedures that its statute envisages for the appointment of Commission members, which differ from those of other bodies reporting to the General Assembly.

Постановляет вернуться к рассмотрению следующих вопросов, которые, в частности, касаются Комиссии: ее методов работы, включая соответствующую роль Комиссии и ее секретариата, отбора и назначения членов Комиссии и роли Комиссии в процессе обзора в контексте рассмотрения ею рекомендации Генерального секретаря о проведении обзора Комиссии на возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;
Decides to revert to the following issues, inter alia, related to the Commission: its working methods, including the respective roles of the Commission and its secretariat, the selection and appointment of members of the Commission, members and the role of the Commission in the review process in the context of its consideration of the recommendation by the Secretary-General for the review of the Commission at the resumed fifty-third session of the General Assembly;

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для приведения Национальной комиссии по правам человека в полное соответствие с Парижскими принципами, в частности в том, что касается отбора и назначения членов Комиссии, представленности женщин и выделяемых ресурсов.
The Committee requests that the State party include information in its initial report on the steps taken to bring the National Human Rights Commission into full conformity with the Paris Principles, particularly with respect to the selection and designation of members of the Commission, the representation of women and the resources allocated to it.

Комиссия отметила, что в докладе Рабочей группы вынесены рекомендации, касающиеся пяти основных аспектов: a работы над повесткой дня, включая определение вопросов; b сбора данных в целях увеличения объема имеющейся информации; c рассмотрения пунктов и принятия решений Комиссией, включая также формат и содержание докладов КМГС; d назначения членов Комиссии; а также e функций Исполнительного секретаря и секретариата, включая подбор кандидатов и назначение..
The Commission noted that the report of the Working Group made recommendations relating to five major areas:( a) agenda management, including the identification of issues;( b) data gathering with a view to enriching the information available;( c) consideration of items and decision-making by the Commission, encompassing also the design and content of ICSC reports;( d) appointment of Commission members; and( e) roles of the Executive Secretary and the secretariat, including selection and appointment..

Назначение членов Комиссии( решение 60/ 414 от 23 ноября 2005 года);
Appointment of members of the Commission(decision 60/414 of 23 November 2005);

Назначение членов Комиссии.
Appointment of members of the Commission.

Назначение членов Комиссии и другие вопросы.
Appointment of members of the commission and other matters.

Назначение членов Комиссии ревизоров.
Appointment of members of the Board of Auditors.

Записка Генерального секретаря о назначении членов Комиссии ревизоров.
Note by the Secretary-General on the appointment of members of the Board of Auditors.

Назначение члена Комиссии.
Appointment of a member of the Commission.

Назначение члена Комиссии ревизоров.
Appointment of a member of the Board of Auditors.

Назначение членов Комиссии по международной гражданской службе: i назначение членов Комиссии; ii назначение Председателя и заместителя Председателя Комиссии: доклад Пятого комитета A/ 57/ 609.
International Civil Service Commission:(i) appointment of members of the Commission;(ii) designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission: report of the Fifth Committee A/57/609.

Получив требуемое большинство голосов, Эугенюш Вызнер( Польша) был рекомендован для назначения членом Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года см. пункт 8.
Having obtained the required majority, Eugeniusz Wyzner(Poland) was recommended for appointment as member of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011 see para. 8.

В исследовании GYLA отмечается, что единоличное назначение члена Комиссии президентом препятствует развитию в стране свободы выражения мнения.
GYLA research reads that autocratic appointment of GNCC members of President hampers development of the right of freedom of expression in the country.

Заместитель Верховного комиссара выразила сожаление в связи с тем, что назначение членов Комиссии по расследованию событий 2011 года все еще задерживается, и подчеркнула, что членами Комиссии должны быть назначены лица безупречной репутации, дорожащие своей независимостью и обладающие экспертными знаниями.
The Deputy High Commissioner regretted that the appointment of members of the Commission of Inquiry into the 2011 events was still pending and stressed that members must be individuals of integrity, independence and expertise.

В статье 2 Закона о Комиссии по правам человека предусматривается назначение членов Комиссии президентом по рекомендации премьер-министра, который обязан проконсультироваться со спикером парламента и лидером оппозиционной партии.
Section 2 of the Human Rights Commission Act provided for appointment of Commission members by the President on a recommendation by the Prime Minister, who was obliged to consult the Speaker of the House of Parliament and the leader of the opposition party.

Законопроект в том виде, в каком он первоначально был представлен в парламент, содержал положения, которые не могли гарантировать независимость этого института вследствие того, что отбор и назначение членов комиссии правительством осуществлялись на основании списка кандидатур, представленных различными по своей сути организациями.
The bill as initially transmitted to Parliament contained provisions that did not make it possible to guarantee the independence of that institution, given that the executive selected and appointed members of the commission on the basis of a list of names submitted by the various originating bodies.