НАЗНАЧЕНИЯ ЧЛЕНОВ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de los miembros de la comisión
• designación de los miembros de la comisión
• nombramiento de los comisionados
• designar a los comisionados

Примеры использования Назначения членов комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность процесса назначения членов Комиссии.
Proceso transparente para designar a los comisionados.

Требуются дополнительные подробности в отношении процедуры назначения членов Комиссии.
La oradora pide más información sobre el proceso de nombramiento de los miembros de la Comisión.

Проведение 2 практикумов было отложено до назначения членов Комиссии в июне 2014 года.
Talleres no llegaron a celebrarse en espera del nombramiento de miembros de la Comisión en junio de 2014.

Канцелярией президента были утверждены критерии назначения членов комиссии;
La Presidencia aprobó los criterios para la designación de los miembros de la comisión.

Другие замечания касались методов назначения членов Комиссии, их окладов и финансирования самой Комиссии..
El método de designación de los integrantes de la comisión, sus sueldos y la financiación de la entidad también habían sido criticados.

Был уже установлен срок в октябре 2001 года для назначения членов комиссии.
Ya se ha establecido un plazo hasta octubre de 2001 para designar a los comisionados.

Он также хотел бы иметь информацию о процедуре назначения членов комиссии инспекторов, создаваемой в силу нового закона.
Análogamente, desea conocer el procedimiento de nombramiento de los miembros de la comisión de inspectores establecida en el marco de la nueva Ley.

Канцелярия президента утвердила критерии назначения членов Комиссии;
La Presidencia aprobó los criterios para la designación de los miembros de la Comisión;

В указе зафиксированы критерии и правила назначения членов Комиссии, установлены сроки их полномочий и право иммунитета от судебного преследования.
En el decreto figuran los criterios y normas para el nombramiento de los miembros de la Comisión, su mandato de plazo fijo y su inmunidad judicial.

D1 Не представлено никакой информации о пересмотре процедуры назначения членов Комиссии.
D1. No se ha proporcionado información sobre la revisión del proceso de nombramiento de los miembros de la Comisión.

В этом законе излагается процесс всеобъемлющих консультаций для назначения членов Комиссии, тогда как в настоящее время всеми этими полномочиями обладает только президент.
En esta Ley se describe un proceso amplio de consultas para la selección de miembros de la Comisión, a diferencia de la práctica actual, en la que el Presidente tiene discreción exclusiva al respecto.

УВКПЧ и ОПООНСЛ оказывали техническую помощь в разработке соответствующего законодательства, а также в процессе выдвижения и назначения членов комиссии.
Tanto el ACNUDH como la UNIOSIL prestaron asistencia técnica para la preparación de la ley correspondiente y la designación y nombramiento de los Comisionados.

В Парижских принципах важное значение придается порядку назначения членов комиссии, равно как и эффективному участию гражданского общества в этом процессе.
En los Principios de París se atribuye una importancia capital a la modalidad de nombramiento de los miembros de la comisión así como a la participación efectiva de la sociedad civil en el proceso.

Парламент девятого созыва не смог достичь консенсуса и обеспечить требуемое большинство в две трети голосов для назначения членов Комиссии.
En el noveno período de sesiones del Parlamento no hubo consenso y no se alcanzó la mayoría de dos tercios de los votos necesaria para el nombramiento de los Comisionados.

Страновая группа далее сообщила, что властям нужно принять меры к тому, чтобы процедуры отбора и назначения членов Комиссии соответствовали международным стандартам.
El equipo en el país añadió que las autoridades debían velar por que la selección y el nombramiento de los miembros de la Comisión se llevaran a cabo de conformidad con las normas internacionales.

В процессе выбора или назначения членов Комиссии соблюдаются принципы сбалансированного участия мужчин и женщин, а также участия лиц, принадлежащих к этнических меньшинствам.
En los procesos de elección o designación de miembros de la Comisión deben respetarse los principios de participación equilibrada de mujeres y hombres y de participación de personas pertenecientes a minorías étnicas.

С учетом этого администрации и персонал внесли изложенные ниже предложения( см. добавление V к докладу Рабочей группы, касающееся отбора и назначения членов Комиссии).
En vista de lo antedicho, las administraciones y el personal presentaron las propuestas que figuran más adelante(véase el apéndice V del informe del Grupo de Trabajo, sobre la selección y el nombramiento de los miembros de la Comisión).

Задача расширения мандата и полномочий Комиссии была отодвинута на задний план в связи со спорами по поводу предполагаемой неконституционности назначения членов Комиссии президентом изза нефункционирования механизма Конституционного совета32.
La necesidad de ampliar el mandato y las atribuciones de la Comisión se ha visto eclipsada por el debate sobre la presunta inconstitucionalidad del nombramiento de los comisionados por el Presidente debido a que no funciona el mecanismo del Consejo Constitucional.

Делегация рассказала о методе назначения членов Комиссии по правам человека и выразила убеждение в том, что с созданием правовых комиссий появился механизм для принятия и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
La delegación describió el método de designación de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos y reiteró su convicción de que las comisiones de derechos ofrecían la oportunidad de recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos y prestarles la debida atención.

Вместе с тем при принятии доклада Рабочей группы КМГС не смогла сохранить конструктивный дух, который преобладал в Группе, особенно в отношении назначения членов Комиссии и роли исполнительного секретаря и секретариата.
No obstante, al adoptar el informe del Grupo de Trabajo, la CAPI no ha apoyado el espíritu constructivo de que ha hecho gala el Grupo, en particular respecto del nombramiento de los miembros de la Comisión y de las funciones del Secretario Ejecutivo y la secretaría.

Были рассмотрены вопросы, касающиеся полномочий и функций Комиссии по установлению истины и примирению, обращения с женщинами и детьми, выплаты компенсаций жертвам и их реабилитации, предоставления амнистий и назначения членов Комиссии.
Entre las cuestiones que se examinaron figuraron los poderes y atribuciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el trato a las mujeres y los niños, las reparaciones para las víctimas y su rehabilitación, la concesión de amnistías y el nombramiento de comisionados.

Направленные на повышение эффективности консультативного процесса, АКК обсудил предложение, в рамках которого основное внимание уделяется консультативному процессу КМГС и реформе процедур назначения членов Комиссии с целью более точного отражения целостного характера общей системы.
A fin de mejorar el proceso de consulta, el CAC examinó una propuesta referida al proceso de consulta de la CAPI y a la reforma de los procedimientos de nombramiento de los miembros de la Comisión a fin de reflejar mejor el régimen común en su totalidad.

Вместе с тем обеспокоенность Комитета вызывает процедура назначения членов Комиссии, которая, возможно, не полностью гарантирует ее независимость от политического влияния, а также недостаточность финансовой поддержки, предоставляемой Комиссии государством- участником, и подготовленности по вопросам прав ребенка сотрудников, работающих на местах.
No obstante, preocupa al Comité el procedimiento de designación de los miembros de la Comisión, que tal vez no garantiza plenamente su independencia política, así como el insuficiente apoyo financiero prestado por el Estado parte a la Comisión y los conocimientos limitados de los monitores de los derechos del niño sobre el terreno.

Целью данных консультаций было повышение осведомленности организаций гражданского общества о новом законе, а также об обеспечении транспарентности процессов выборов и назначения членов комиссии. 19 мая 2011 года Национальная Ассамблея назначила семь членов комиссии, а также членов Бюро.
Esas consultas estaban destinadas a sensibilizar a las organizaciones de la sociedad civil sobre la nueva ley y a velar por la transparencia del proceso de selección y nombramiento de los integrantes de la Comisión. El 19 de mayo de 2011, la Asamblea Nacional nombró a los siete integrantes y a los miembros de la Mesa.

В сотрудничестве с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) УВКПЧ оказывает поддержку правительству СьерраЛеоне в создании Комиссии по правам человека путем оказания консультативных услуг по таким вопросам, как подготовка управомочивающего законодательства и процедура назначения членов Комиссии.
El ACNUDH, en cooperación con la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), ha estado ayudando al Gobierno de Sierra Leona a crear su Comisión de Derechos Humanos prestándole servicios de asesoramiento referentes, en particular, a la elaboración de la base legislativa y al proceso de nombramiento de los comisionados.

Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о мерах, принятых для приведения Национальной комиссии по правам человека в полное соответствие с Парижскими принципами, в частности в том, что касается отбора и назначения членов Комиссии, представленности женщин и выделяемых ресурсов.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre las medidas adoptadas para adecuar plenamente la Comisión Nacional de Derechos Humanos a los Principios de París, en particular en lo que se refiere a la selección y al nombramiento de los miembros de la Comisión, la representación de las mujeres y los recursos asignados.

Постановляет вернуться к рассмотрению следующих вопросов, которые, в частности, касаются Комиссии: ее методов работы, включая соответствующую роль Комиссии и ее секретариата, отбора и назначения членов Комиссии и роли Комиссии в процессе обзора в контексте рассмотрения ею рекомендации Генерального секретаря о проведении обзора Комиссии на возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;
Decide volver a examinar, entre otras, las siguientes cuestiones relacionadas con la Comisión: sus métodos de trabajo, incluidas las funciones respectivas de la Comisión y su secretaría; la selección y el nombramiento de miembros de la Comisión; y la función de la Comisión en el proceso de examen, en el contexto de su estudio de la recomendación de el Secretario General sobre el examen de la Comisión en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General;

Ключевая роль Комиссии по международной гражданской службе в обеспечении сохранения преемственности в рамках международной гражданской службы и ее целостности находит отражение в уникальных процедурах, предусмотренных в ее статуте для назначения членов Комиссии, которые отличаются от процедур других органов, подотчетных Генеральной Ассамблее.
El papel fundamental de la Comisión de Administración Pública Internacional de mantener la cohesión y la integridad de la administración pública internacional se refleja en los procedimientos singulares que prevé su estatuto para designar a los miembros de la Comisión, que se diferencian de los de otros órganos que dependen de la Asamblea General. Así.

Впоследствии министр при президенте подтвердил, что правительству был представлен объемный список с именами лиц, которых политические партии предлагают включить в состав национальной комиссии по правам человека, и что правительство намеревается приступить к процедуре назначения членов комиссии в соответствии с положениями президентского указа.
El Ministro de la Presidencia confirmó seguidamente que el Gobierno había recibido una larga lista de personas propuestas por los partidos políticos para ser designadas como miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y que el Gobierno se proponía proceder al nombramiento de miembros de la comisión tal como estaba previsto en el decreto presidencial.

Утверждение повестки дня e Назначение членов Комиссии по международной гражданской службе:.
A sesión e Nombramiento de miembros de la Comisión de Administración Pública.