ЧЛЕНОВ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los miembros de la junta de auditores

Примеры использования Членов комиссии ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение членов Комиссии ревизоров.
Nombramiento de un miembro de la Junta de Auditores.

Записка Генерального секретаря о назначении членов Комиссии ревизоров.
Nota del Secretario General sobre el nombramiento de un miembro de la Junta de Auditores.

Срок полномочий членов Комиссии ревизоров.
Mandato de los miembros de la Junta de Auditores.

Записка Генерального секретаря о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( A/ 49/ 368);
Nota del Secretario General sobre las consecuencias de prorrogar el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(A/49/368);

Ii последствия продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( резолюция 48/ 216 D);
Ii Consecuencias de la ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores(resolución 48/216 D);

Постановляет установить для членов Комиссии ревизоров начиная с 1 июля 2002 года срок полномочий, общая продолжительность которого не превышает шесть лет;
Decide que, a partir del 1° de julio de 2002, los miembros de la Junta de Auditores sean elegidos de forma no consecutiva por un período de seis años;

Главными темами обсуждения станут, вероятно, вопросы осуществления рекомендаций и изменения сроков пребывания в должности членов Комиссии ревизоров.
Las principales cuestiones en las que probablemente se centrarán los debates serán la aplicación de las recomendaciones y la modificación de las condiciones de servicio de los miembros de la Junta de Auditores.

Срок полномочий членов Комиссии ревизоров, который в настоящее время составляет три года, необходимо увеличить, с тем чтобы шире использовать накапливаемый ими опыт.
El mandato de los miembros de la Junta de Auditores, actualmente de tres años, debería aumentarse para aprovechar mejor la experiencia obtenida por sus miembros..

Отмечая, что Организация Объединенных Наций и большинство ее организаций и программ имеют двухгодичный финансовый период, а срок полномочий членов Комиссии ревизоров составляет три года.
Observando que las Naciones Unidas y la mayoría de sus organizaciones y programas tienen un ejercicio económico de dos años, mientras que los miembros de la Junta de Auditores tienen un mandato de tres años.

Отмечает, что вопрос о сроках полномочий членов Комиссии ревизоров будет рассмотрен в рамках пункта 105 повестки дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Observa también que la cuestión de los mandatos de los miembros de la Junta de Auditores se examinará en relación con el tema 105 del programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 48/ 216 D Генеральной Ассамблеи имею честь препроводить Вам прилагаемый документ о сроках полномочий членов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitirle, de conformidad con la resolución 48/216 D de la Asamblea General, el documento adjunto sobre el mandato de los miembros de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Отмечает, что вопрос о сроках полномочий членов Комиссии ревизоров будет рассмотрен в рамках пункта 105 повестки дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Observa que la cuestión de los mandatos de los miembros de la Junta de Auditores se examinará en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 105 del programa.

Наконец, Пятый комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о практических трудностях, вызываемых несинхронизированностью трехгодичного срока полномочий членов Комиссии ревизоров и двухгодичного финансового периода.
Por último, tal vez la Quinta Comisión desee examinar las dificultades prácticas que ocasiona la falta de sincronización entre el mandato de tres años de los miembros de la Junta de Auditores y el período fiscal bienal.

Комиссии хотелось бы отметить, что недавно одним из членов Комиссии ревизоров было проведено обследование пенсионных систем в 15 государствах- членах, значительное число бенефициаров которых проживает в других странах.
El Comité Mixto desearía señalar que, recientemente, uno de los miembros de la Junta de Auditores realizó un estudio acerca de los planes de pensiones en 15 Estados Miembros, cada uno con un número significativo de beneficiarios en otros países.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Комиссии ревизоров относительно последствий продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( резолюция 48/ 216 D Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Auditores sobre las consecuencias de ampliar el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(resolución 48/216 D de la Asamblea General).

На сессии также присутствовал находившийся в командировке в Женеве один из членов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, который выступил по вопросу об обязанностях ревизора в отношении целевых фондов Организации Объединенных Наций.
También asistió un miembro de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas que se encontraba de misión en Ginebra y que formuló una declaración sobre las responsabilidades del auditor con respecto a los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas.

Преследуя цели, изложенные в таблице ниже, данная подпрограмма призвана отвечать нуждам государств- членов, членов Комиссии ревизоров, руководителей программ и персонала в целом, участвующего в планах страхования.
De conformidad con los objetivos que figuran en el cuadro infra, este subprograma tiene por objeto beneficiar a los Estados Miembros, a los miembros de la Junta de Auditores, los directores de los programas y el personal en general que participa en planes de seguros.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 216, в документе A/ 49/ 368 Комиссия выразила свое мнение по вопросу о последствиях продления сроков полномочий членов Комиссии ревизоров до четырех или шести лет.
De conformidad con lo pedido por la Asamblea General en su resolución 48/216, la Junta presenta en el documento A/49/368 sus puntos de vista sobre las consecuencias que tendría la ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores a cuatro o seis años.

Для членов органов или вспомогательных органов, состоящих в них в качестве представителей правительств, а также членов Комиссии ревизоров предусмотрены нормы проезда в классе, следующем непосредственно за первым классом, только при продолжительности поездки свыше девяти часов, в противном случае они ездят в экономическом классе.
Para los miembros de los órganos principales u órganos subsidiarios que actúen como representantes de los gobiernos, así como los miembros de la Junta de Auditores se autoriza la clase inmediatamente inferior a la primera clase sólo cuando la duración del viaje sea de más de nueve horas, y de otro modo viajan en clase económica.

Предлагает Комиссии ревизоров в консультации с Генеральным секретарем представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров до четырех или шести лет.
Invita a la Junta de Auditores a que, en consulta con el Secretario General, informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre las consecuencias que tendría la ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores a cuatro o seis años.

В сентябре 1994 года Консультативный комитет встретился с Комитетом Комиссии ревизоров по ревизионным операциям и провел широкое обсуждение с членами этого Комитета предложенного распределения ревизионной работы среди членов Комиссии ревизоров, а также доклада Комиссии о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии( А/ 49/ 368 и Corr. 1).
La Comisión Consultiva se reunió con el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores en septiembre de 1994 y mantuvo extensas conversaciones con respecto a la distribución propuesta de la labor de comprobación de cuentas entre los miembros de la Junta de Auditores y el informe de la Junta sobre las consecuencias que tendría la ampliación del mandato de los miembros de la Junta(A/49/368 y Corr.1).

На этой же сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии ревизоров в консультации с Генеральным секретарем представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через ККАБВ доклад о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров до четырех или шести лет( резолюция 48/ 216 D).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Junta de Auditores a que, en consulta con el Secretario General, le informara en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la CCAAP, sobre las consecuencias que tendría la ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores a cuatro o seis años(resolución 48/216 D).

Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения членов Генеральной Ассамблеи письмо Председателя Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций от 5 сентября 1994 года в его адрес( см. приложение), препровождающее замечания Комиссии относительно срока полномочий членов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, представленные в соответствии с резолюцией 48/ 216 D Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General una carta de fecha 5 de septiembre de 1994 que le dirigió el Presidente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas(véase el anexo), en que se transmiten las observaciones de la Junta sobre el mandato de los miembros de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, presentadas de conformidad con la resolución 48/216 D de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993.

Назначение члена Комиссии ревизоров;
Nombramiento de un miembro de la Junta de Auditores;

Члены Комиссии ревизоров и ККАБВ[ 63] уже выражали аналогичную обеспокоенность.
Los miembros de la Junta de Auditores y de la CCAAP expresaron preocupaciones análogas.

Член Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Miembro de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Назначения Назначение члена Комиссии ревизоров.
Nombramiento de un miembro de la Junta de Auditores.

Записка Генерального секретаря: назначение одного члена Комиссии ревизоров.
Nota del Secretario General: nombramiento de un miembro de la Junta de Auditores.

Другие назначения: назначение одного члена комиссии ревизоров.
Y otros nombramientos: nombramiento de un miembro de la junta de auditores.