НАЗНАЧЕНЫ АЛЬТЕРНАТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• have been appointed alternate

Примеры использования Назначены альтернативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Канады от 29 марта 2000 года, в котором указывается, что гжа Барбара Гибсон и гжа Тамара Мохинней были назначены альтернативными представителями Канады в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 29 March 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations stating that Ms. Barbara Gibson and Ms. Tamara Mawhinney have been appointed alternate representatives of Canada on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил от министра иностранных дел Колумбии полномочия, подписанные 14 марта 2011 года, в которых говорится, что гн Мигель Камило Руис назначен заместителем представителя Колумбии в Совете Безопасности, а гн Хуан Хосе Кинтана и гн Давид Родригес назначены альтернативными представителями.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed on 14 March 2011, stating that Mr. Miguel Camilo Ruiz has been appointed deputy representative of Colombia on the Security Council and Mr. Juan José Quintana and Mr. David Rodríguez have been appointed alternate representatives.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хочет сообщить, что им получено письмо министра иностранных дел Республики Словении от 1 июля 1998 года, в котором говорится, что г-жа Анита Пипан и г-жа Саня Штиглич назначены альтернативными представителями Словении в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 1 July 1998 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, stating that Ms. Anita Pipan and Ms. Sanja Štiglic have been appointed alternate representatives of Slovenia on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 15 июля 2008 года, в котором говорится, что И. Питу Юли Аднияна, Мухаммад Ансхор, Вичаксоно Аджи, Трийого Ятмико, Одо Р. М. Манхуту, Даниэль Т. С. Симанюнтак, Роллианшах Сумират и Адхианти С. В. Суриана были назначены альтернативными представителями Индонезии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations stating that I. Putu Yuli Adnyana, Muhammad Anshor, Witjaksono Adji, Triyogo Jatmiko, Odo R. M. Manuhutu, Daniel T. S. Simanjuntak, Rolliansyah Soemirat and Adhyanti S. W. Suryana have been appointed alternate representatives of Indonesia on the Security Council.

Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Алжира 21 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Ларби Хадж Али и гн Абдельуахаб Осман назначены альтернативными представителями Алжира в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Algeria signed on 21 December 2004 stating that Mr. Larbi Hadj Ali and Mr. Abdelouahab Osmane have been appointed alternate representatives of Algeria on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены подписанные 27 июня 1997 года министром иностранных дел Швеции полномочия, в которых указывается, что г-н Андерс Ренквист и г-н Магнус Леннартссон назначены альтернативными представителями Швеции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 27 June 1997 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Anders Rönquist and Mr. Magnus Lennartsson have been appointed alternate representatives of Sweden on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от 9 апреля 2007 года, в которой говорится, что Кан Юн и Чэнь Пэйцзе назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 9 April 2007 from the Permanent Mission of China to the United Nations stating that Kang Yong and Chen Peijie have been appointed alternate representatives of China on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 31 июля 2012 года, в котором говорится, что г-н Амит Кумар и г-н Пракаш Гупта назначены альтернативными представителями Индии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 31 July 2012 from the Permanent Representative of India to the United Nations stating that Mr. Amit Kumar and Mr. Prakash Gupta have been appointed alternate representatives of India on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 29 октября 1998 года министром иностранных дел Швеции, в которых говорится, что г-н Пер Норстрем и г-жа Карина Мартенссон были назначены альтернативными представителями Швеции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 October 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Per Norström and Ms. Carina Mårtensson have been appointed alternate representatives of Sweden on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил от Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 16 июля 2003 года о том, что гн Освальдо Альварес и гн Педро Бустос были назначены альтернативными представителями Чили в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 16 July 2003 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations, stating that Mr. Osvaldo Alvarez and Mr. Pedro Bustos have been appointed alternate representatives of Chile on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 27 января 2011 года, в котором говорится, что гн У Вэй, гн Тянь Линь и гн Лу Хайтянь были назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 27 January 2011 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Mr. Wu Wei, Mr. Tian Lin and Mr. Lu Haitian have been appointed alternate representatives of China on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо министра иностранных дел Польши от 12 марта 1996 года, в котором указывается, что г-н Збигнев Шлек, г-н Якуб Скиба и г-жа Александра Господарчик назначены альтернативными представителями Польши в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 12 March 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Poland, stating that Mr. Zbigniew Szlek, Mr. Jakub Skiba and Ms. Aleksandra Gospodarczyk have been appointed Alternate Representatives of Poland on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года, в котором говорится, что г-н Клаус Мечер и г-н Николай фон Шепфф были назначены альтернативными представителями Германии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 13 September 1996 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations, stating that Mr. Klaus Metscher and Mr. Nikolai von Schoepff have been appointed alternate representatives of Germany on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций от 23 апреля 2001 года, в которой указывается, что гн Юрий И. Хоменко и гн Данило Р. Лубкивский назначены альтернативными представителями Украины в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 April 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations stating that Mr. Yuriy I. Khomenko and Mr. Danylo R. Lubkivsky have been appointed alternate representatives of Ukraine on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2011 года, в котором говорится, что г-н Джонги Джозеф Клаас и г-жа Мбали А. Мачаба были назначены альтернативными представителями Южной Африки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 12 September 2011 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations stating that Mr. Jongi Joseph Klaas and Ms. Mbali A. Machaba have been appointed alternate representatives of South Africa on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получено письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 6 мая 1998 года, в котором указывается, что г-жа Марсела Мария Никодемус и г-н Антониу Жозе Феррейра Симойнс были назначены альтернативными представителями Бразилии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 May 1998 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, stating that Ms. Marcela Maria Nicodemos and Mr. Antonio José Ferreira Simões have been appointed alternate representatives of Brazil on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщает, что он получил письмо Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций от 5 января 1999 года, в котором говорится о том, что г-жа Барбара Гибсон и г-жа Энн Фланаган были назначены альтернативными представителями Канады в Совете Безопасности на февраль 1999 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 5 January 1999 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations stating that Ms. Barbara Gibson and Ms. Ann Flanagan have been appointed alternate representatives of Canada on the Security Council for the month of February 1999.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций от 30 июня 2004 года, в которой говорится, что гжа Аннет Присс, гн Мартин Тюммель и гн Детлев Вольтер были назначены альтернативными представителями Германии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Ms. Annette Priess, Mr. Martin Thümmel and Mr. Detlev Wolter have been appointed alternate representatives of Germany on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций от 4 октября 2011 года, в котором говорится, что г-н Ади Дурмич и г-жа Аида Ходжич назначены альтернативными представителями Боснии и Герцеговины в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 4 October 2011 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations stating that Mr. Adi Durmić and Ms. Aida Hodžić have been appointed alternate representatives of Bosnia and Herzegovina on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2009 года, в котором говорится, что гн Марко Антонио Моралес Барба и гн Алехандро Родилес Бретон назначены альтернативными представителями Мексики в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations stating that Mr. Marco Antonio Morales Barba and Mr. Alejandro Rodiles Bretón have been appointed alternate representatives of Mexico on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 20 февраля 2006 года, в котором говорится, что Диего Десмурес, Диего Мальпеде и Фернандо Аппарисио да Сильва были назначены альтернативными представителями Аргентины в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations stating that Diego Desmoures, Diego Malpede and Fernando Apparicio da Silva have been appointed alternate representatives of Argentina on the Security Council.

Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил от заместителя министра иностранных дел Колумбии полномочия, которые были подписаны 11 мая 2012 года и в которых говорится, что гн Мигель Камило Руис Бланко, гжа Мария Паулина Давила и гн Камило Луис были назначены альтернативными представителями Колумбии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed on 11 May 2012, stating that Mr. Miguel Camilo Ruiz Blanco, Mrs. Maria Paulina Davila and Mr. Camilo Louis have been appointed alternate representatives of Colombia on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 29 июня 2009 года, в которой говорится, что Олег А. Демехин и Борис В. Черненко назначены альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 29 June 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Oleg A. Demekhin and Boris V. Chernenko have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 8 августа 2011 года, в котором говорится, что г-н Маген Говендер, гн Млунгиси Седрик Мбалати и г-н Тшамано Комбрик Милуби назначены альтернативными представителями Южной Африки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 8 August 2011 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations stating that Mr. Magen Govender, Mr. Mlungisi Cedrick Mbalati and Mr. Tshamano Combrick Milubi have been appointed alternate representatives of South Africa on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 28 мая 1996 года, в которой указывается, что г-н Александр С. Горелик и г-н Александр В. Змеевский назначены альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 28 May 1996 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Mr. Alexander S. Gorelik and Mr. Alexander V. Zmeevsky have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 2000 года, в которой говорится, что гн В. Л. Васильев, гн В. К. Сафронков и гн А. В. Стерник назначены альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 14 November 2000 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. V. L. Vasiliev, Mr. V. K. Safronkov and Mr. A. V. Sternik have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 22 декабря 2011 года, в котором говорится, что гн Сахебзада Ахмед Хан, гн Асим Ифтихар Ахмад, гн Набил Мунир и г-н Халил- ур- Рахман Хашми назначены альтернативными представителями Пакистана в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 22 December 2011 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations stating that Mr. Sahebzada Ahmed Khan, Mr. Asim Iftikhar Ahmad, Mr. Nabeel Munir and Mr. Khalil-ur-Rahman Hashmi have been appointed alternate representatives of Pakistan on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 2 августа 1996 года, в котором указывается, что д-р Эрнст Вольфганг Райхель, г-н Ральф- Иозеф Тарраф, г-н Тобиас Бергнер и д-р Гвидо Эрпо Хильднер назначены альтернативными представителями Германии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 2 August 1996 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations, stating that Dr. Ernst Wolfgang Reichel, Mr. Ralph-Joseph Tarraf, Mr. Tobias Bergner and Dr. Guido Erpo Hildner have been appointed alternate representatives of Germany on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 6 марта 2008 года, в котором говорится, что Никола Фридман, Филиппа Стил и Йонна Йерлинк назначены альтернативными представителями Соединенного Королевства в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Nicola Freedman, Philippa Steele and Jonna Jeurlink have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получены письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 14 июля 1997 года, в которых говорится, что г-жа Сюзан Диксон, г-жа Кэйт Смит и г-н Кевин Магерган назначены альтернативными представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received letters dated 14 July 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Ms. Susan Dickson, Ms. Kate Smith and Mr. Kevin McGurgan have been appointed alternate representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council.