НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• most important political

Примеры использования Наиболее важным политическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право голосовать является, пожалуй, наиболее важным политическим правом.
The right to vote is arguably the most important political right.

Необходимо также разработать набор ключевых социальных показателей, адаптированных к наиболее важным политическим потребностям.
A set of key social indicators adapted to reflect the most important policy needs will be developed.

Принятие в 1991 году новой Колумбийской конституции явилось наиболее важным политическим событием страны в 90- е годы.
The approval of the new Constitution in 1991 constituted the most important political event in Colombia in the 1990s.

Наиболее важным политическим событием в последние четыре месяца стало достижение единства между переходными федеральными органами.
The most significant political development in the past four months has been the unity of the transitional federal institutions.

Ii право на участие в политической жизни, которое является наиболее важным политическим правом, и служит основой для всех других прав на руководящую роль, осуществляемых народом в рамках представительной и прямой демократии.
Ii The right to political participation, which is the most important political right, serves as the foundation for all other rights of mastership- realized by the people through implementation of representative and direct democracy.

Наиболее важным политическим инструментом Пакта о стабильности является Региональный" круглый стол", проводимый под председательством Специального координатора.
The most important political instrument of the Stability Pact is the Regional Table, chaired by the Special Coordinator.

Ввиду того что намеченные на 2012 год парламентские и президентские выборы будут наиболее важным политическим событием в истории Тимора- Лешти, ИМООНТ должна быть обеспечена всеми необходимыми ресурсами для оказания поддержки в подготовке этих выборов в соответствии с резолюцией 1969( 2011) Совета Безопасности.
As the 2012 parliamentary and presidential elections would be the most important political event in Timor-Leste so far, UNMIT should be provided with all necessary resources to support the preparation of those elections, pursuant to Security Council resolution 1969 2011.

Наиболее важным политическим событием с тех пор стало проведение первых муниципальных выборов 2001 году, которое расширило участие населения в политических процессах на местном уровне.
The most important political development since then had been the holding of the first municipal elections in 2001, which had enhanced public participation in policy-making at the local level.

Подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) 13 сентября 1993 года правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины является наиболее важным политическим событием, характеризующим израильско- палестинские отношения в прошедшем году.
The signature on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) is the most important political event that has characterized Israeli-Palestinian relations during the past year.

Наиболее важным политическим событием было достижение соглашения по вопросам, касающимся конституционной реформы, между двумя главными политическими партиями-- Конституционной либеральной партией( КЛП) и Сандинистским фронтом национального освобождения СФНО.
The most important political event was the agreement achieved by the two main political parties, the Partido Liberal Constitucionalista(PLC) and Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN), around issues of constitutional reform.

Конкретная, последовательная реформа местных органов управления, по всей вероятности, явится наиболее важным политическим процессом, который будет затрагивать общину косовских сербов в будущем, поскольку косовские сербы рассматривают реформу местных органов управления в качестве способа гарантирования безопасности и защиты жизненно важных интересов их общины.
A concrete, sustainable reform of local government is likely to be the most important political process that will affect the Kosovo Serb community in the future, as Kosovo Serbs see the reform of local government as a way of guaranteeing the security and protection of the vital interests of their community.

Часть I<< Справочника>> посвящена наиболее важным политическим вопросам, включая проблемы макроэкономики, планирование развития и расстановку приоритетов в плане решения задач, реформирование системы государственного управления и государственного сектора, борьбу с коррупцией, развитие частного сектора, вопросы социальной защиты, а также проблемы, касающиеся регионального сотрудничества и спорных внутренних территорий.
Part I of the briefing book addresses key policy issues, including macroeconomic challenges, development planning and prioritization, governance and public sector reform, anti-corruption, private sector development, social protection and the challenges of regional cooperation and internal disputed territories.

Сейчас я хотел бы остановиться на наиболее важных политических проблемах и необходимости их мирного решения в соответствии с международными соглашениями и договорами.
I would like now to touch on the most important political problems and the need for these problems to be resolved peacefully in accordance with international agreements and treaties.

РГ: Каков, на ваш взгляд, наиболее важный политический итог не так давно завершившейся 35- ой сессии Генконференции ЮНЕСКО?
RG: What is, to your mind, the most important political result of the 35th session of UNESCO's General Conference completed not long ago?

Проявляя ответственность в подходе к кризису, разразившемуся недавно в этой части Европы, Хорватия подтвердила свою незаменимую роль в наиболее важных политических событиях в этом регионе.
Through its responsible policy towards the crisis which has marked the recent history of this part of Europe, Croatia has affirmed its indispensable role in the most important political developments in this region.

На такие постоянные крупномасштабные нарушения прав человека энергичная реакция должна последовать не только со стороны отдельных государств, но и мирового сообщества в целом через его наиболее важный политический орган.
Not only individual States, but the whole world community through its most important political organ, should energetically react to this consistent pattern of large-scale violations of human rights.

Как отмечалось выше, женщины занимают некоторые из наиболее важных политических и государственных постов в САРМ.
As mentioned above, women occupy some of the most important political and public positions in the MSAR.

Вопрос о пропавших без вести, содержащихся под стражей и насильственно уведенных лицах является наиболее острой гуманитарной и наиболее важной политической проблемой в Республике Хорватии.
The issue of missing and imprisoned persons and persons taken away by force is the most painful humanitarian and the most important political issue in the Republic of Croatia.

Ниже приводится краткий обзор некоторых наиболее важных политических и законодательных мер, принятых в Израиле с момента представления им последнего доклада Комитету.
A short summary of several of the most significant policy and legislative developments that have occurred in Israel since Israel's last Report to the Committee is provided below.

Указ Президента, в котором намечены наиболее важные политические цели правительства, включает положения, касающиеся повышения социальной защиты женщин.
A Presidential Decree setting out the Government's most important policy goals included provisions for enhancing the social protection of women.

С точки зрения развития наиболее важной политической задачей является изыскание путей укрепления способности системы разрабатывать эффективные и устойчивые меры в ответ на проблемы развивающихся стран.
From a development perspective, the most important policy challenge is how to strengthen orientations of the system to formulate effective and sustained responses to the concerns of developing countries.

Завершение войны в Афганистане и предотвращение надвигающейся гуманитарной катастрофы несомненно будут являться наиболее важными политическими проблемами, стоящими перед международным сообществом.
Bringing the Afghan war to an end and averting an approaching humanitarian catastrophe will, without doubt, be the most important policy issues facing the international community.

В сотрудничестве со Специальным представителем было опубликовано четыре региональных исследования, в которых нашли отражение основные выводы этого процесса, и Специальный представитель опубликовал свод наиболее важных политических обязательств, принятых региональными организациями и учреждениями в целях предотвращения и пресечения насилия в отношении детей.
In collaboration with the Special Representative, four regional studies were issued with key findings from this process, and the Special Representative issued a publication with the most significant political commitments adopted by regional organizations and institutions to prevent and address violence against children.

Все государства- члены должны принимать участие в этих усилиях; нельзя рассматривать Совет Безопасности как какой-то отдаленный орган, его нужно рассматривать как инструмент, отражающий наиболее важные политические чаяния международного сообщества.
All Member States must be a part of this exercise; the Security Council should be perceived not as a distant body but as an instrument that constitutes one of the international community's most important political expressions.

Для понимания положения с правами человека в БиГ необходимо также отметить наиболее важные политические вопросы, имеющие отношение к усилиям властей БиГ по поиску не только надлежащих правовых решений в соответствии с законами БиГ, но и адекватных механизмов осуществления позитивных правовых норм в переходный послевоенный период, характеризующийся наличием серьезных экономических задач и политических проблем.
In order to present the human rights situation in BiH it is also necessary to emphasize the most important political issues that relate to the efforts of the BiH authorities to find not only the appropriate legal solutions in BiH laws but also the adequate mechanisms for the implementation of positive legal regulations since post-war transition and economic challenges and political problems are extremely strong.

Наиболее важной политической мерой было принятие закона об участии общественности, который децентрализовал государственную власть и государственные финансовые ресурсы, признал правовой статус низовых организаций, обеспечил государственное финансирование их деятельности, уважение к традициям и обычаям народа, обеспечил всеобщее равенство полов, соблюдение принципа равных возможностей и расширение возможностей органов управления на всех уровнях в плане создания программ для женщин.
The most important policy measure was the Law on Popular Participation, which had decentralized the State and its financial resources, recognized the legal status of grass-roots organizations, provided government funding for those organizations, respected people's traditions and customs, integrated gender-equality and laid down the principle of equal opportunity and empowered administrations at all levels to establish programmes for women.

В соответствии с Соглашением переходного периода обсуждения в рамках КНД велись в девяти тематических рабочих группах и обсуждаемые темы включали наиболее важные политические вопросы Южного Йемена, включая вопрос о Сааде, а также важные правозащитные аспекты, такие как государственное строительство( принципы и основы конституции), права и свободы, благое управление, независимые органы и социальные вопросы, национальное примирение и правосудие переходного периода.
NDC has met in nine thematic working groups as defined in the Transition Agreement, on themes varying from the most critical political issues of Southern Yemen and the question of Sa'ada, to those bearing significant human rights dimensions, including State-Building(Principles and Foundations of Constitution), Rights and Freedoms, Good Governance, Independent Institutions and Social Issues, National Reconciliation and Transitional Justice.

Проходящий процесс никоим образом не должен игнорировать этот наиболее важный политический вопрос и вопрос прав человека.
The ongoing process should in no way neglect this very important political and human rights issue.

За свою короткую, но богатую историю МКАПП превратилась в широкую организацию и сблизила наиболее важных политических лидеров Азии в целях формирования более мирной, демократической и процветающей Азии.
In its brief but rich history, ICAPP had grown to be a sizeable organization and had brought together the most prominent Asian political leaders with a view to achieving a more peaceful, democratic and prosperous Asia.

Будучи расположенной в административном центре и бизнес- зоне столицы, гостиница находится в непосредственной близости от наиболее важных политических зданий( Президентский Дворец, Парламент, здание Правительства), культурных достопримечательностей, коммерческих центров и деловых объектов города.
Being situated in the administrative and business center of Chisinau, Elat Hotel is located near the main political(President residence, Parliament, Government) and cultural objectives, shopping and business centers of the city.