НАИБОЛЕЕ КРИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• most critical

Примеры использования Наиболее критические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить число проверок в наиболее критических точках и в наиболее критические часы, особенно ночью и в конце недели;
Intensification of the number of checks at the most critical places and times, particularly at night and during the weekend;

Женщины- предприниматели помогают стимулировать инновации и создавать рабочие места, а также решать крупнейшие и наиболее критические проблемы мира.
Women entrepreneurs are helping drive innovation and job creation as well as address the world's greatest and most critical challenges.

Индикаторы раннего предупреждения помогают руководству обратить внимание на наиболее критические ситуации, снижая тем самым незапланированные расходы.
Early warning indicators help management to direct their attention to the most critical situations, reducing unplanned cost overruns.

Применение средств гибридной войны направлено на наиболее критические уязвимости в материальных системах- коммуникациях, инфраструктуре или транспорте.
Application of hybrid warfare looks for more than critical vulnerabilities in hardware such as communications, infrastructure, or transport.

Объединение таких переменных в моделях развития позволяет делать сравнения для определения наиболее критические регионов или горячих точек.
Combining such variables in development models allows making comparisons to determine the most critical regions or hot spots.

Среди таких стран наиболее критические изменения произойдут в Азербайджане, где в настоящее время на одного человека в возрасте старше 65 приходится более 12 человек трудоспособного возраста.
Amongst these countries, the most dramatic change will take place in Azerbaijan where there are currently more than 12 people of working age per person above the age of 65.

В статье рассматриваются современные тенденции украинского рынка труда и наиболее критические противоречия, связанные с методами его регулирования.
The article considers modern tendencies of the Ukrainian labour market and the most critical contradictions connected with the methods of their regulation.

Стало уже почти аксиоматичным говорить, что нынешний финансово- экономический кризис усугублен негативными экологическими тенденциями, из которых наиболее критические последствия имеет изменение климата.
It is almost axiomatic to say that the ongoing financial and economic crises have been aggravated by negative environmental trends, of which climate change has the most critical consequences.

В такие периоды наркозависимые частично теряют контроль над ситуацией, происходит регресс в наиболее критические состояния, связанные с повышенным риском инфицирования.
During such periods, drug users sometimes lose control of the situation and regress into the most critical conditions as concerns a higher risk of infection.

Система водонакопительных прудов после реконструкции и расширения может использоваться и как резервные водохранилища для создания резервного объема водных запасов для использования в наиболее критические периоды.
The system of water storage ponds after reconstruction and expansion can be used as reserve reservoirs to create a reserve volume of water reserves for use in the most critical periods.

Прежде чем вызвать автомобиль, нужно оценить объем груза, который необходимо перевезти, и определить наиболее критические точки которые могут повлиять на выбор того или иного автомобиля.
Before order an auto you should estimate amount of cargo that must be carried, and identify the most critical points, which may affect the choice of a car.

Однако наиболее критические вопросы в этом плане будут сопряжены с решениями относительно увеличения частоты заседаний подкомиссий и/ или продолжительности сессий Комиссии и/ или увеличения количества сессий Комиссии.
However, most critical issues in this regard would be decisions regarding the increase in frequency of meetings of subcommissions and/or longer sessions of the Commission and/or the increase in the number of sessions of the Commission.

Организация недавно завершила впервые предпринятую оценку рисков в отношении мошенничества и коррупции, выявив наиболее критические области, требующие незамедлительного и неослабного внимания со стороны руководителей.
The Organization recently completed the first-ever fraud and corruption risk assessment, identifying the most critical areas for immediate and sustained management attention.

Инспекторы получили наиболее критические замечания в связи с разными и противоречивыми положениями и видами практики, касающимися набора МСС на штатные или временные должности в организациях после истечения контракта на должности МСС.
The Inspectors received the most critical remarks on the different and controversial regulations and practices concerning the recruitment of JPOs for regular or temporary posts in the organizations after the expiration of the JPO assignment.

Тем не менее, несмотря на целенаправленные усилия многих отделений по обеспечению более конструктивного вовлечения НПО в свою деятельность, наиболее критические внешние оценки деятельности УВКБ попрежнему исходили от НПО.
However, while many offices were making concerted efforts to engage NGOs more constructively, the most critical external assessments of UNHCR still emanated from the NGO community.

Если требуется, чтобы служба автоматического обновления Windows определяла рекомендуемые или наиболее критические обновления, выберите в области Рекомендуемые обновления параметр Включать рекомендуемые обновления при загрузке, установке и уведомлении об обновлениях.
In the Recommended updates area, if you want Windows automatic updating to identify those updates that are recommended or most critical, select Include recommended updates when downloading, installing, or notifying me about updates.

Следует выразить особую признательность всем государствам-- членам МОВР за их самоотверженность и преданность делу, особенно нашим братьям из Кении, чьи добрые услуги, терпение и настойчивость позволили продолжать переговоры даже в наиболее критические моменты.
Particular recognition should be addressed to all IGAD member States for their self-sacrifice and devotion, especially to our brothers from Kenya, whose good offices, patience and determination allowed the negotiations to continue even in the most critical moments.

Перечислив и рассмотрев наиболее критические проблемы, описанные выше, Группа экспертов решила не устанавливать в своем докладе Рабочей группе каких-либо приоритетов, поскольку для решения каждой из этих проблем были определены соответствующие механизмы и не было выявлено какого-либо явного противоречия между приоритетами.
After listing and reviewing the most critical issues described above, the Expert Group decided not to set any priorities in its report to the Working Group, since mechanisms had been identified for addressing each of the various issues and there was no apparent conflict of priorities.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество смогло предоставить ЮНДКП все возможные технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы общие цели, провозглашенные самыми высокими органами, не подрывались в наиболее критические моменты, то есть всегда, когда мы должны предпринять конкретные действия и добиться ощутимых результатов.
It is therefore necessary for the international community to afford to UNDCP all possible technical and financial resources so that the common goals claimed by the highest authorities are not frustrated at the most crucial moments, that is to say whenever we are to produce specific actions and tangible results.

Подрядчик устелил сплошным асфальтом наиболее критическую часть дороги,- отмечает Геннадий Москаль.
The contractor has laid asphalt over the most critical part of the road,- Hennadiy Moskal noted.

Необходимость запаса качества по наиболее критическим( для потребителя) показателям качества продукции;
The need for quality giveaway for the most critical product quality indicators(for the customer);

Сегодня мы находимся на наиболее критическом этапе развития нашей истории.
We are going through a most critical phase of our history.

Энергия является наиболее критическим ограничением, за которым следуют транспортные перевозки.
Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Устранение препятствий и помощь в преодолении наиболее критических проблем, стоящих перед отраслью.
Remove bottlenecks and help resolve the most critical challenges facing a sector.

Объяснения Клиенту наиболее критических моментов;
Explanations of the most critical issues to the Client.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.
Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Одним из наиболее критических оказался отзыв Франчески Дингласан из Boxoffice Magazine.
One of the most critical reviews was by Francesca Dinglasan of Boxoffice Magazine.

Наиболее критическое положение отмечается среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет.
The most critical situation is of the public with age between 15 and 24 years.

Он сообщил, что принимаются меры по исправлению наиболее критических ситуаций.
He informed that measures have been taken to remedy the most critical situations.

Ну, мы разобрались с наиболее критическими неисправностями.
Well, we have dealt with the most critical issues.