НАИБОЛЕЕ КРИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• most critical
• most crucial

Примеры использования Наиболее критических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объяснения Клиенту наиболее критических моментов;
Explanations of the most critical issues to the Client.

Необходимы дальнейшие исследования для выявления наиболее критических территорий.
Further research is needed to better define the most critical areas.

Одним из наиболее критических оказался отзыв Франчески Дингласан из Boxoffice Magazine.
One of the most critical reviews was by Francesca Dinglasan of Boxoffice Magazine.

Выявление и объяснение Клиенту наиболее критических моментов.
Identification and explanations of the most critical issues to the Client.

С точки зрения водопользования территория между реками Дунай и Тиса является одним из наиболее критических зон Венгрии.
From the point of view of water management, one of the most critical regions in Hungary is the area between the Rivers Danube and Tisza.

Устранение препятствий и помощь в преодолении наиболее критических проблем, стоящих перед отраслью.
Remove bottlenecks and help resolve the most critical challenges facing a sector.

Коэффициент Гудмана и его распределение на эпюрах позволили охарактеризовать наличие и расположение наиболее критических точек опорных каркасов.
Goodman factor and its distribution on the diagram allowed us to characterize the presence and location of the most critical points of the supporting frames.

По этим новым данным следует провести новый анализ для выявления конкретных наиболее критических периодов и районов перекрытия серых буревестников с промыслом.
With these new data, an updated analysis should be conducted to elucidate the exact most critical period and areas of overlap with fisheries for grey petrels.

В соответствии с заданным режимом программа будет автоматически запускать задачу и выполнять проверку всего компьютера или наиболее критических областей файловой системы.
In accordance with set mode, the application will automatically perform a scan of the whole computer or the most critical areas of its file system.

Массовое перемещение населения является одним из наиболее критических последствий как почти всех сложных, так и все большего числа серьезных чрезвычайных ситуаций.
Mass internal displacement represents one of the most critical consequences of almost all complex emergencies as well as an increasing number of major emergencies.

Он сообщил, что принимаются меры по исправлению наиболее критических ситуаций.
He informed that measures have been taken to remedy the most critical situations.

Таким образом, данные сейсморазведки МОВ будут в большинстве случаев представлять собой самый оптимальный метод определения верхушки фундамента на наиболее критических участках.
In this way, seismic reflection data in most cases will be the best method of identifying the top of the basement in the most critical areas.

Этот ответственный орган развил беспрецедентную деятельность по урегулированию наиболее критических и сложных вопросов современности.
This lofty body has undertaken an unprecedented number of activities as it is being called upon to deal with some of the most critical and complex issues of our time.

Одна из наиболее критических проблем, окружающих нынешнюю деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, заключается, как подчеркивается в докладе.
One of the most critical issues surrounding the humanitarian assistance activities of the United Nations system at present is, as highlighted in the report.

МФОКККП- это организация, созданная для удовлетворения человеческих потребностей в наиболее критических чрезвычайных ситуациях и как таковая будет и далее тесно сотрудничать с УВКБ ООН.
IFRC was an organization built to meet human needs in the most critical emergency situations and as such would continue to cooperate closely with UNHCR.

Это имеет тенденцию быть менее структурированы, чтобы захватить перспективы и интерпретации опрошенных, это не значит быть менее строгим, но делает контроль наиболее критических исследований.
It tends to be less structured to capture the perspectives and interpretations of the people surveyed, which does not mean to be less rigorous, but it makes the control of research more critical.

Морские кабины гарантируют длительный срок службы и защиту оборудования в наиболее критических условиях окружающей среды, и даже в соленой среде противостоят опасности коррозии.
Off-shore containers ensure long life and protection for the equipment in the most critical environmental conditions and even in saline environments they ensure optimal resistance against corrosion.

Будучи добровольной организацией, Debian полагается на благоразумие своих членов в их выборе того, над чем они хотят работать, а также в выборе наиболее критических задач, исходя из своего собственного времени.
As a volunteer organization, Debian relies on the discretion of its members in choosing what they want to work on and in choosing the most critical thing to spend their time on.

Мы осваиваем новые ниши на рынке США, опираясь на многолетний опыт создания технологичных продуктов для наиболее критических применений в различных индустриях и на различных рынках, сохраняя при этом неизменно высокое качество продуктов и сервиса».
We explore new niches in the US market, based on a long experience in producing advanced products for the most critical applications in different industries and different markets, ensuring high quality of products and services.

Проведено вычисление коэффициента Гудмана и его распределения по конечно-элементной модели изделия для возможности оценки наиболее критических с точки зрения усталостной прочности элементов конструкции.
Goodman factor was calculated and its distribution over the finite element device model was defined to be able to assess the most critical construction elements in terms of the fatigue strength.

Новый дух сотрудничества, сложившийся между его членами, позволяет им занимать согласованную позицию в отношении наиболее критических и сложных вопросов, хотя мы также признаем тот факт, что Совет не смог принять эффективные решения по некоторым другим проблемам.
The new cooperative spirit prevailing among its members has allowed them to take a number of unanimous positions on some of the most critical and complex issues, while we are also cognizant of the fact that it has failed to address effectively certain other issues.

В 2013 году Координатор чрезвычайной помощи утвердила ряд ассигнований из Фонда по линии экстренного реагирования на общую сумму в 82, 7 млн. долл. США для удовлетворения наиболее критических гуманитарных потребностей.
In 2013, the Emergency Relief Coordinator authorized a series of rapid response allocations from the Fund, totalling $82.7 million, to meet the most critical humanitarian needs.

Сочетание таких переменных в моделях развития или индексах позволяет провести соответствующие сравнения в целях выявления наиболее критических регионов или« горячих точек» см. в качестве примера Индекс уязвимости к изменению климата во вставке 26.
Combining such variables in development models or indices allows the making of comparisons to determine the most critical regions or hot spots see as an example the Climate Vulnerability Index described in box 26.

Г-н Махмассани( наблюдатель от Лиги арабских государств) говорит, что Палестина вступила в одну из своих наиболее критических фаз, поскольку Израиль намеревается лишить народ Палестины удовлетворения основных потребностей, с тем чтобы дети умирали в результате отсутствия медикаментов и медицинского обслуживания.
Mr. Mahmassani(Observer for the League of Arab States) said that Palestine was passing through one of its more critical phases, as Israel attempted to starve the people of Palestine of basic needs, so that children were dying for lack of medication and medical treatment.

Октября министр иностранных дел Союзной Республики Югославии направил действующему Председателю ОБСЕ, министру иностранных дел Польши Брониславу Геремеку письмо, предлагающее ОБСЕ" получить из первых рук информацию о положительной эволюции наиболее критических процессов в Косово и Метохии.
On 6 October, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yugoslavia, Zivadin Jovanović, sent a letter to the OSCE Chairman-in-Office, Polish Foreign Minister Bronislav Geremek, inviting OSCE"to witness first-hand the positive evolution of the most crucial processes in Kosovo and Metohija.

Как известно членам Совета Безопасности, с целью укрепления процесса осуществления мирного соглашения по Анголе на его начальных и наиболее критических этапах в пункте 4 резолюции 952( 1994) Совета от 27 октября 1994 года было санкционировано восстановление численности Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) до ее прежнего уровня в 350 военных наблюдателей и 126 полицейских наблюдателей при соответствующем числе международных и местных сотрудников.
As members of the Security Council will recall, paragraph 4 of Council resolution 952(1994) of 27 October 1994, with the aim of consolidating the implementation of the peace agreement on Angola in its initial and most crucial stages, authorized the restoration of the strength of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) to its previous level of 350 military observers and 126 police observers, with an appropriate number of international and local staff.

В настоящее время Соединенные Штаты управляются правительством, которое весьма вероятно не будет фокусировать свою работу на этой проблеме, тогда как европейские союзники( Франция, Германия и Соединенное Королевство) уже рассматривают меры по смягчению последствий и адаптации к изменению климата в качестве одного из наиболее критических приоритетов своей национальной безопасности.
The United States is currently led by a government that will most probably not focus on the issue, while its European allies such as France, Germany, and the UK already consider the mitigation of and adaptation to climate change to be one of their most crucial national security priorities.

Подрядчик устелил сплошным асфальтом наиболее критическую часть дороги,- отмечает Геннадий Москаль.
The contractor has laid asphalt over the most critical part of the road,- Hennadiy Moskal noted.

Необходимость запаса качества по наиболее критическим( для потребителя) показателям качества продукции;
The need for quality giveaway for the most critical product quality indicators(for the customer);

Сегодня мы находимся на наиболее критическом этапе развития нашей истории.
We are going through a most critical phase of our history.