НАИБОЛЕЕ КРИТИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• most critical

Примеры использования Наиболее критичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из наиболее критичных задач для брокера, является правильный выбор поставщиков ликвидности.
Picking the right liquidity providers is one of the most critical tasks for a broker.

Базы данных Oracle часто используются для наиболее критичных приложений, которые составляют основу современных ЦОД.
Oracle databases are often utilized for the most critical applications- those that really are the backbone of the modern data center.

Одной из наиболее критичных задач, стоящих перед брокером, является правильный выбор поставщиков ликвидности.
One of the most critical tasks for a broker is picking the right liquidity providers.

При этом камеры устанавливаются таким образом, чтобы по- возможности обеспечить достаточно оптимальный обзор наиболее критичных областей.
The camera systems are installed in such a manner that critical areas can be monitored to the best possible extent.

Одними из наиболее критичных и распространенных ошибок в модулях ядра являются нарушения правил корректного использования программного интерфейса ядра ОС.
One of the most critical and widespread bugs in kernel modules are violations of rules for correct usage of a kernel API.

Произошло резкое обострение торговых противоречий между Украиной и Беларусью, причем в двух наиболее критичных сферах- нефтепродукты и сельское хозяйство.
The first two months of the year saw a marked aggravation of contradictions between Ukraine and Belarus in the two most sensitive areas- oil product and agriculture.

Выявление, оценка, реагирование и мониторинг наиболее критичных рисков Группы, требующих внимания руководителей на регулярной основе в формате Риск- радара.
Identification, evaluation, response and monitoring of the Group's most critical risks that require the attention of management on a regular basis in the‘risk-radar' format;

В реестре рисков будет содержаться сводная информация о лицах, ответственных за организационные риски, и основных факторах риска, а на ее основе будут разработаны подробные планы действий по обработке наиболее критичных рисков, выявленных по итогам оценки.
The risk register will summarize corporate risk ownership and key risk drivers that provide the basis for the development of detailed risk treatment action plans with regard to the most critical risks emerging from the assessment.

Предусмотрено физическое илогическое резервирование наиболее критичных внутренних ивнешних каналов связи путем дублирования функций активного оборудования изадействования разных провайдеров.
Itprovides for physical and logical redundancy ofthe most critical internal and external communication channels through duplication ofactive equipment and involving different providers.

Необходимо обеспечивать координацию глобальных инициатив и совместных мероприятий, связанных с охраной здоровья, в поддержку Африканской стратегии в области здравоохранения на 2007- 2015 годы в целях укрепления систем здравоохранения, выявления пробелов в охвате населения услугами и недостатков в плане их качества, а также устранения наиболее критичных затруднений.
In support of the African Health Strategy 2007-2015, health-related global initiatives and partnerships must be harmonized in order to strengthen health systems, identifying gaps in coverage and quality of care and addressing critical bottlenecks.

Инвестиции в развитие детей и подростков, в том числе на протяжении наиболее критичных первых трех лет жизни, не только приведут к улучшению показателей здоровья, но также принесут пользу в экономической и социальной сфере.
Investment in children and adolescents, including the crucial first three years of life, will yield economic and social benefits beyond improved health outcomes.

Кроме того, после проведения МООНСА и страновой группой Организации Объединенных Наций обзора критичности программ в течение переходного периода, который, как первоначально планировалось, продлится до октября 2010 года, в Афганистане будет оставаться желательный международный персонал в количестве порядка 750 человек, занимающийся осуществлением наиболее критичных и существенных программ.
Further, following a programme criticality review carried out by UNAMA and the United Nations country team, international United Nations staff in the desirable range of approximately 750, will remain in Afghanistan during an interim period initially projected to last until October 2010, delivering the most critical and essential programmes.

Корреспондент: Как Вы думаете, какие из наиболее критичных и актуальных для иностранных инвесторов проблем необходимо решать на уровне правительства Москвы?
Correspondent: And what do you think is still the most critical or pressing issue that we have in Moscow that has to be addressed by the government from the perspective of a foreign investor coming to the capital?

Помимо традиционных основных офисов, STL( Союзтранслинк) также имеет дополнительные офисы или представительства в наиболее критичных и важных точках транзита в Центральную Азию( перевалочных пунктах или в зонах“ культурного риска”)- сеть, созданную по принципу“ ПИТ СТОП КОНТРОЛЬ”;
In addition to traditional main offices, STL(Soyuztranslinink) has also additional offices or representative offices in the most critical and important transit points to Central Asia(transshipment points or in areas of"cultural risk")- that is, a network created on the basis of the«PIT STOP CONTROL»;

Внедрен модуль Governance Risk& Compliance SAP, обеспечивающий контроль разделения наиболее критичных полномочий в основной ЕRР- системе Группы, а также регулярный автоматизированный мониторинг существенных отклонений в бизнес- процессах;
Implementation of the Governance Risk& Compliance SAP module, which controls the segregation of the most critical duties in the main ERP system of the Group, as well as regular automated monitoring of significant deviations in business processes.

Компания E steves Gro up определила наиболее критичные места в своем производственном процессе.
The Esteves Group has identified the most critical areas in its manufacturing process.

Наиболее критична ситуация сейчас в Волновахском районе- водоснабжение здесь отсутствует полностью уже в течение нескольких суток.
Volnovakha District faces the most critical situation staying without any water supplies for several days.

Наиболее критичными показателями, которые сдерживают рост оценок по инновациям в регионах, являются количество патентов и расходы компаний на НИОКР.
PCT patent applications and company spending on R&D are the most critical indicators restricting increase of regions' innovation scores.

Наиболее критичная ситуация сложилась в 1943 году, когда во время бомбежки рухнуло кирпичное здание по адрес Лай, 17, где на тот момент располагалась коллекция.
The most critical situation occurred in 1943 when, during a bombing raid the brick building at Lai 17, which at that time housed the collection, collapsed.

Наиболее критичными процессами для эффективного осуществления обратной связи и функционирования предприятия являются измерение свойств( первичных и вторичных) и топологическое измерение( сравнение с эталоном).
The most critical, for the efficient feedback system and enterprise functioning, processes are: property measurement(primary and secondary) and topology measurement(comparison with the standard).

Решение позволяет выявлять наиболее критичные с точки зрения возникновения рисков бизнес- процессы, формировать план мероприятий по снижению рисков и контролировать его исполнение, получать аналитическую отчетность.
The solution allows identifying the most critical business processes in terms of risk and forming an action plan to reduce the risks and monitor its performance, and receive analytical reports.

Как мы ожидаем, она будет связана с изменением географических рамок, так чтобы с ее развитием продолжить уделять внимание наиболее критичным проблемам и самым уязвимым вопросам безопасности.
We anticipate that this will mean a shift in the geographical scope of the programme so that going forward it continues to address the most critical priorities and greatest security vulnerabilities.

Резервный ЦОД может не являться точной копией основного, но должен дублировать его наиболее критичные функции, в отсутствие которых деятельность предприятия невозможна.
Standby DPC shall not be a shadow copy of the main one but it shall duplicate its most critical functions absence of which makes enterprise operation impossible.

Поскольку центральный сайт- это наиболее критичный сайт в иерархии, такой подход не рекомендуется.
Because the central site is the most critical site in the hierarchy, this is not recommended.

Наиболее критичным оказался сюжет игры в баскетбол, в котором при сутствует большое количество мелких де талей с быстрым перемещением по полю кадра.
The most critical one was the subject of the basketball game where there were plenty of small details with rapid movements within the frame.

Так как период полураспада 0νββ процесса на много порядков превышает возраст Вселенной, именно снижение фона является наиболее критичным для увеличения чувствительности эксперимента.
Since 0νββ decay has a half-live many orders of magnitude longer than the age of the universe, the reduction of background events is most crucial for the sensitivity.

Но поскольку на практике это все-таки сложно реализуемо, нужно придумать уникальный пароль хотя бы для почтового ящика, который наиболее критичен с точки зрения необходимости защиты.
But in practice it is still difficult to realize, it is necessary to come up with a unique password at least for an email that is most critical in terms of protection.

Совершенное 19 июня нападение на общий комплекс Организации Объединенных Наций повлекло за собой сокращение некоторых операций страновой группы в Могадишо, хотя деятельность, квалифицируемая как наиболее критичная для осуществления программ( как, например, вакцинация от полиомиелита и взаимодействие с федеральным правительством), продолжалась.
The attack on the United Nations common compound on 19 June curtailed some of the country team's operations in Mogadishu, although activities designated as most critical to programme delivery, such as the polio vaccination campaign and engagement with the Federal Government, continued.

В настоящее время реализуется второй этап программы на 2009- 2015 годы по поддержанию здоровья социально незащищенных общин, которая по-прежнему направлена на выбранные сегрегированные цыганские поселения и населенные пункты, в которых наблюдается наиболее критичное положение со здоровьем и гигиеной.
The second stage of the 2009- 2015 programme to support the health of disadvantaged communities was now under way and continued to target selected segregated Roma settlements and locations where the health and hygiene situation was most critical.

Наш практический опыт работы, накопленный при реализации самых разных горнодобывающих проектов, помогает выявить экологические и социальные аспекты, наиболее критичные для успешного осуществления проекта.
Our practical experience with a wide range of mining projects assures the identification of environmental and social issues critical to a venture's success.