НАИБОЛЕЕ НАСУЩНЫМИ на Английском - Английский перевод

• most pressing
• most urgent

Примеры использования Наиболее насущными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир, безопасность и реконструкция являются сегодня наиболее насущными задачами в Ираке.
Peace, security and reconstruction are now the most urgent tasks in Iraq.

В этом контексте, пожалуй, наиболее насущными проблемами, требующими решения, являются следующие.
In the latter context, perhaps the most pressing issues that need to be taken forward are.

В настоящее время в Кыргызстане вопросы энергоэффективности являются наиболее насущными и актуальными.
Currently, in Kyrgyzstan energy efficiency issues are the most urgent and important.

Нет никаких статистических данных о женщинах и девочках- беженцах, наиболее насущными проблемами которых являются образование и медицинское обслуживание.
There were no statistics on women and girl refugees, whose most pressing needs were education and health services.

В экономической сфере приоритетными на ближайшее будущее считаются ряд задач, из которых наиболее насущными являются следующие.
In the economic sphere, a number of targets are considered immediate priorities, of which the most pressing are to.

Наиболее насущными вопросами для Специального комитета являются диффамация религий, в частности ислама, а также исламофобия и расовые и религиозные стереотипы.
The most pertinent issues for the Ad Hoc Committee were defamation of religions, especially of Islam, Islamophobia and racial and religious profiling.

Однако, будучи бедной страной, она не располагает ресурсами для немедленного решения любой проблемы и вынуждена заниматься наиболее насущными вопросами.
However, being a poor country, it did not have the resources to tackle every problem at once and was forced to focus on the most pressing issues.

Мэры африканских городов сообщили ООН- Хабитат, что наиболее насущными проблемами, стоящими перед ними, являются безработица, недостаток средств к существованию и отсутствие коммунальных услуг.
African mayors had told UN-Habitat that the most pressing problems faced by them were unemployment, a lack of livelihoods and inexistent public services.

По сравнению с использовавшимися ранее подходами, ориентированными на конкретные программы, эта гибкость позволит провинциям и территориям направить ресурсы на решение задач, которые они считают наиболее насущными.
Compared to previous programme-specific approaches, this flexibility will allow provinces and territories to allocate resources, where they believe they are most needed.

Возможно, необходимо привести темы ТРГ в соответствие с наиболее насущными региональными проблемами, определенными странами, а не программными областями Региональных комиссий.
The themes of the TWGs may need to be aligned to the most pressing regional issues identified by the countries rather than the programmatic areas of the Regional Commissions.

Программа основных инвестиций нацелена на восстановление имеющихся объектов и охват инфраструктурой первичного медико-санитарного обслуживания тех областей, где потребности в такой инфраструктуре являются наиболее насущными.
The Core Investment Programme focuses on the rehabilitation of existing facilities and the extension of basic health care infrastructure to those areas where needs are most urgent.

Генеральная Ассамблея своевременно, адекватно и ответственно занимается наиболее насущными проблемами международной безопасности, устранением угроз глобальной стабильности и решением задач устойчивого развития.
The General Assembly addressed the most urgent issues of international security, threats to global stability and challenges to sustainable development in a timely, adequate and responsible manner.

В таком духе нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи может быть напряженной и, я надеюсь, плодотворной, ибо нам предстоит заняться наиболее насущными проблемами разоружения в совершенно новых условиях безопасности.
In this spirit, this session of the General Assembly can be intensive and, I hope, fulfilling, for we have to address ourselves to the most pressing issues of disarmament in a fundamentally new security environment.

Лаура Интер из Brújula Intersexual и Ева Алькантара из UAM Xochimilco привели аргументы о том, что наиболее насущными проблемами, с которыми сталкиваются интерсексы, является лечение с целью навязывания бинарного пола, а не существование самого бинарного пола.
Laura Inter of Brújula Intersexual and Eva Alcántara of UAM Xochimilco have cited arguments that the most pressing problems facing intersex people are treatment to enforce a sex binary, and not the existence of the sex binary itself.

Наиболее насущными проблемами, с которыми приходится сталкиваться журналистам, являются плохая организация труда( стр. 6), господствующая в журналистской среде( изматывающая продолжительность рабочего дня, произвол работодателей, отсутствие страхования труда и т. д.), и низкий заработок.
The most urgent problems journalists have to face today are the occupational disorderliness(page 6) that reigns in the field(exhausting working hours, employer's arbitrariness, non-insured labour etc.) and low emolument.

Для ставших недавно независимыми государств Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, наиболее насущными проблемами в части пользования существующей железнодорожной сетью СНГ являются расстояния, которыми они отделены от транзитных портов, и транспортные расходы.
For the newly independent land-locked States of Central Asia, the issues of most immediate concern as regards use of the existing CIS rail network are the distances involved in reaching the transit ports, and the cost of transport.

Уделять особое внимание тому влиянию, которое выполнение соглашений оказывает на жизнь сельских районов и их традиционно более обездоленных общин, поскольку их социальные проблемы являются наиболее насущными, и важно сделать так, чтобы они не обманулись в своих надеждах, связываемых с заключением мира;
Pay particular attention to the impact of compliance in rural areas and among traditionally neglected rural communities, where the social debt is most pressing and where it is essential that the hopes raised by the signing of the Peace Agreements should not be disappointed;

С точки зрения стран- поставщиков, наиболее насущными из числа стоящих перед нами задач являются разработка эффективных систем контроля над экспортом во всех странах, являющихся потенциальными поставщиками материалов, которые могут быть использованы для создания оружия, и содействие принятию странами на себя обязательств соблюдать режим нераспространения, в особенности в отношении оружия массового уничтожения.
From the perspective of supplier countries, the most urgent tasks before us are the development of effective export-control systems in all countries which have the capacity to supply weapon-related materials, and the promotion of a commitment to non-proliferation, especially of weapons of mass destruction.

Это свидетельствует о повышении доверия к Механизму, а также побуждает государства- участники, в отношении которых проводится обзор, уделять особое внимание тому, что, по их мнению, является наиболее насущными потребностями, выявленными в результате обзора, и на раннем этапе устранить пробелы, которые в ином случае могут помешать успеху обзора.
This has shown that there is an increase in trust and confidence in the Mechanism and has also encouraged State's parties under review to focus on what they consider to be the most pressing needs emerging from the review and to address at an early stage lacunae that might otherwise hamper the success of the review.

В этой связи Специальный докладчик считает, что сегодня наиболее насущными требованиями являются снятие всех сохраняющихся ограничений на свободу выражения мнений, передвижения, информации, собраний и ассоциации; отмена соответствующего законодательства, касающегося" безопасности"; а также открытие и возобновление работы отделений всех политических партий по всей стране.
For that reason, the Special Rapporteur believes that the most urgent requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repeal of the related"security" legislation; and the opening and reopening of all political parties' offices throughout the country.

У меня нередко возникало ощущение, что я стал вести здесь нечто вроде монашеского образа жизни, и мой распорядок дня распадался на ранние утренние рабочие завтраки, застольные беседы, совместные трапезы( которые нередко наводили меня на мысль об эпикурейских нравах монастырей в эпоху Ренессанса), продолжительные диспуты, вечерние раздумья над наиболее насущными заботами и духовные бдения, чтобы не дать угаснуть чуть ли не аскетической терпимости.
I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early-morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories(which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.

В работе Комитета должны отражаться наиболее насущные современные проблемы нашего взаимозависимого мира.
The work of the Committee must reflect the most pressing contemporary challenges of our interdependent world.

Одной из наиболее насущных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, является ВИЧ/ СПИД.
HIV/AIDS is one of the most urgent challenges faced by indigenous peoples.

Одной из наиболее насущных потребностей современности является охрана окружающей среды.
The protection of the environment is one of the most pressing demands of our time.

Запущенность инфраструктуры продолжает оставаться одной из наиболее насущных проблем, стоящих перед Палестинским органом.
Neglected infrastructure remains one of the most pressing challenges facing the Palestinian Authority.

На мировом уровне наиболее насущной является необходимость преодолеть разрыв в развитии цифровых технологий.
At the global level, the most urgent need was to close the digital gap.

Наиболее насущные вопросы политики связаны с благоприятной нормативно- правовой средой для электронного финансирования.
The most pressing policy issues related to an enabling regulatory environment for e-finance.

Это одна из наиболее насущных потребностей на данный момент.
This is one of the most urgent needs of the hour.

Одной из наиболее насущных проблем, связанных с перемещением населения, является торговля людьми.
Trafficking in persons is one of the most pressing problems related to the movement of people.

Распределение производится с учетом наиболее насущных приоритетных потребностей электроэнергетического сектора.
The allocations reflect the most urgent priority needs for the electricity sector.