Примеры использования Наиболее оптимальной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контроль, толкование и применение наиболее оптимальной практики.
Вариант 2: сравнительная оценка деятельности по укреплению потенциала и выявление наиболее оптимальной практики.
Option 2: Benchmarking capacity-building activities and identifying best practices.В этих изданиях используются примеры наиболее оптимальной практики, которые можно реализовать на практике в пределах года.
Blue Books draw on best practices examples that can be implemented within a year.Конкретным аспектом этого обзора опять-таки станет изучение наиболее оптимальной практики.
Again, the experience with learning from best practices will be a specific aspect of this review.Ii Вторая группа проблем касается наиболее оптимальной практики контроля колебаний потоков портфельных инвестиций.
Ii The second set of issues concerns the best practices for controlling the volatility of portfolio flows.И наконец, 22 124 доллара США были использованы для подготовки доклада об оценке наиболее оптимальной практики создания сетей.
Finally the amount Этот проект позволит определить модели наиболее оптимальной практики и послужит ценным ресурсом для общинных организаций коренного населения.
The project will identify models of best practice and will provide a valuable resource for community-based Indigenous organisations.Подготовка свода наиболее оптимальной практики сотрудничества национальных учреждений по вопросам ПИС с деловыми кругами для применения в странах региона.
Prepare a set of best practices for business-friendly national IP institutions in order to be used by countries in the region.Она участвует в определении и поощрении использования" наиболее оптимальной практики" и инициатив по повышению осведомленности по тематике деградации земель.
It is engaged in identifying and promoting“best practices” and awareness-raising initiatives on the theme of land degradation.В этой связи участникам Совещания экспертов следует сосредоточить свои усилия на определении наиболее оптимальной практики оказания услуг МСП в области развития бизнеса.
The Expert Meeting should therefore concentrate its efforts on identifying best practices in delivering business development services to SMEs.Благодаря этому проекту будут определены модели наиболее оптимальной практики, и он станет ценным источником для организаций общин коренного населения.
The project will identify models of best practice and will provide a valuable resource for community-based Indigenous organisations.Обобщение и распространение информации об инициативах правительств имеждународных организаций и наиболее оптимальной практики ТНК в области трансграничного рационального природопользования.
Consolidating and disseminating information on initiatives taken by Governments andinternational organizations and best practices of TNCs in cross-border environmental management.Деятельность Группы ориентирована на поощрение наиболее оптимальной практики в области конкурентной политики, законодательства и институциональной структуры.
The Group's activities are geared towards promoting best practice in the field of competition policy, legislation and institutions.В рамках межучрежденческой координации стипендий следует делать акцентна вопросах методологии и оценки на основе обмена опытом и определения наиболее оптимальной практики.
Within the framework Рабочей группе следует собрать примеры наиболее оптимальной практики с точки зрения соблюдения прав человека, а также примеры компаний, которые ею руководствуются.
The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights, and Оратор спрашивает, существует ли какой-либо механизм для обеспечения слаженного функционирования системы здравоохранения и контроля за ее работой,включая использование наиболее оптимальной практики и сбор статистики.
She asked whether any structure was in place to ensure the coherent functioning and monitoring of the health system,including the sharing of best practices and gathering of statistics.Международные организации стремятся поощрять использование стандартов и наиболее оптимальной практики посредством издания на многих языках соответствующих справочников и руководящих принципов.
International organizations are trying to promote the use of standards and best practices by issuing handbooks and guidelines in many languages.Существует ряд образцов наиболее оптимальной практики, использование которых может помочь организациям усовершенствовать систему управления качеством.
There are a number of best-practice standards that can be exploited to help organisations to improve quality management, some of which have the added advantage of being internationally recognised.Г-н Франс также упомянул о необходимости определения и сопоставления наиболее оптимальной практики из различных регионов, которая могла бы быть использована для эффективной борьбы с бичом расизма.
Mr. Frans also mentioned the need to establish and collate best practices from several regions which would be used in effectively combating the scourge of racism.Сегодня частный сектор начинает чутко реагировать на усиление озабоченности природоохранными проблемами во всем мире, апостоянное ужесточение законодательства способствует постепенному повышению международно признанных стандартов наиболее оптимальной практики.
The private sector now tends to be sensitive and responsive to growing international concern over environmental issues,whilst increasingly strict legislation is gradually evolving internationally recognised standards of best practice.Система мониторинга и оценки будет содействовать выявлению наиболее оптимальной практики, которая может быть использована в рамках будущих инициатив по предупреждению и пресечению гендерного насилия.
The M&E system will contribute to the identification of best practices that can be promoted in future GBV prevention and response initiatives.Она должна принимать участие в деятельности по развитию их институциональной структуры и потенциала и обеспечивать подготовку как представителей регулирующих органов, так иотраслевых специалистов с учетом международной и наиболее оптимальной практики и требований, предусмотренных в рамках ВТО/ ГАТС.
It should participate in their institutional and capacity building andtrain both regulators and industry participants to adapt to international and best practices and to requirements under WTO/GATS.Поощрять, на основе соблюдения международных стандартов, использование наиболее оптимальной практики, включая информационную технологию, на всех этапах торговли, перевозок и распределения, а также при осуществлении платежей; и.
To encourage the use of best practice, including information technology, throughout the trading, transport and distribution, and payment processes, following international standards; and.Важно обеспечивать гласность и широкое распространение информации об успешном опыте межфирменного сотрудничества, получаемой в результате осуществления постоянного наблюдения, с тем чтобы все стороны,заинтересованные в таком сотрудничестве, могли извлекать уроки в отношении наиболее оптимальной практики.
Successful experiences of inter-firm cooperation obtained through permanent monitoring should be made public and widely disseminated so thatall parties interested in such cooperation could draw lessons concerning best practice.Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, направленные на решение технологических задач,выявление наиболее оптимальной практики в области передачи технологии и оценку эффективности мер по укреплению национального инновационного потенциала, включая роль прав интеллектуальной собственности.
It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes,identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building, including the role of intellectual property rights.Она также подтвердила рекомендацию относительно разработки практических инструментов в области возвращения активов, в частности, практического поэтапного руководства,расширенного варианта Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и, по возможности, руководств в отношении моделей или наиболее оптимальной практики.
It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual,an expanded version of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.Во-вторых, с целью повышения стабильности финансового сектора необходимо обеспечивать распространение информации и обмен опытом между странами по вопросам наиболее оптимальной рамочной основы надзора для данного сектора, наиболее оптимальной практики его перестройки в период кризиса, законодательства в области банкротства и т. д.
Second, there needed to be a dissemination and an exchange of experiences among countries В том что касается тем семинаров, Таиланд назвал в качестве возможных тем тему наиболее оптимальной практики обращения с женщинами, находящимися в местах лишения свободы, и женщинами, содержащимися под стражей или приговоренными к наказанию, не связанному с лишением свободы, и тему осуществления Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы Бангкокских правил.
Regarding the workshops topics, Thailand indicated best practices in the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and the implementation of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) as a possible topic.Они отметили, что Совещание позволило собрать вместе экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита различных регионов и субрегионов, а также представителей сообщества доноров, и в значительной мере благодаря этому удалось осуществить углубленный анализ проблем в области транзитных перевозок в национальном и региональном контексте ипровести обмен накопленным опытом в отношении наиболее оптимальной практики.
Participants in the meeting acknowledged that by bringing together experts from landlocked and transit developing countries in different regions and subregions, as well as representatives from the donor community, the meeting has contributed critically to an in-depth analysis of the transit transport issues from the national andregional perspective and exchange of lessons on best practices.В декабре 2006 года правительство приняло Стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая была разработана с учетом Руководящих принципов по подготовке национальных планов действий в рамках Пакта стабильности и в соответствии с Программой по разработке иосуществлению всеобъемлющих национальных мер по борьбе с торговлей людьми и наиболее оптимальной практики в регионе, которая была подготовлена Международным центром по разработке политики в области миграции МЦРПМ.
The Government adopted the Anti-Trafficking Strategy in December 2006, which was developed in compliance with the Guidelines for the Development National Plans of Action of the Stability Pact and in line with the Programmefor the Development and Implementation of a Comprehensive National Anti-Trafficking Response and Best Practices in the Region that was prepared by the International Centre for Migration Policy Development ICMPD.
