НАИБОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• most appropriate
• most acceptable

Примеры использования Наиболее приемлемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно создать совет экономистов при президенте и выбрать наиболее приемлемую программу экономического роста.
It is necessary to establish a council of economists to the President and choose the most appropriate program for economic growth.

Это дает женщинам возможность выбрать наиболее приемлемую для них форму обучения с учетом семейного положения и занятости.
This provides women a possibility to choose the form of studies that is most acceptable to them having regard to their family status and employment.

За пятилетний срок своего существования в качестве независимого государства Казахстан стремился, в частности, укрепить свой государственный суверенитет и выбрать наиболее приемлемую политическую систему.
In its five years as an independent State, Kazakstan had sought in particular to strengthen its State sovereignty and select the most acceptable political system.

Эти предложения, по общему признанию, представляют собой наиболее приемлемую компромиссную основу для урегулирования конфликта.
The proposals are admitted to be the most acceptable compromise basis for settlement of the conflict.

Импортерам следует использовать наиболее приемлемую практику закупок, с тем чтобы обеспечить таможенную очистку импортируемых товаров сразу же по их прибытии.
Importers should use the most appropriate purchasing practices to ensure that the goods can be cleared of Customs, etc., as soon as they arrive.

Субъекты Российской Федерации и муниципальные образования смогут выбрать наиболее приемлемую для них схему организации межбюджетных отношений из предложенного перечня.
Subjects of the Russian Federation and municipal formations must be able to select, out of this list, the most appropriate pattern for organizing interbudgetary relations.

В этом отношении принципы, зафиксированные в Конвенции о правах ребенка, которую Куба ратифицировала одной из первых, представляют собой наиболее приемлемую схему действий.
In that regard, the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which Cuba had been one of the first countries to ratify, offered the most appropriate framework for action.

Комиссия рекомендовала Ассамблее выбрать наиболее приемлемую форму, которая обеспечила бы наиболее широкое признание проекта кодекса.
The Commission recommended that the Assembly should select the most appropriate form which would ensure the widest possible acceptance of the draft Code.

Поскольку могут существовать несколько источников данных, предоставляющих определенный атрибут, набор правил, заранее определенный НСУ, позволяет выбирать наиболее приемлемую информацию из основополагающих регистров.
Since there may be more than one data source providing a certain attribute, a ruleset predefined by the NSO picks the most appropriate information from the underlying registers.

Система мониторинга МСП- леса и ЕС представляет собой наиболее приемлемую основу для получения информации по показателям, связанным с этим критерием.
The monitoring system of ICP Forests and EU constitutes the most appropriate framework for providing information on the indicators of this criterion.

Делегация Коста-Рики была также против изъятия пункта 6, поскольку, по ее мнению, демократия, не будучи совершенной, обеспечивает наиболее приемлемую систему для организации и проведения свободных выборов.
Her delegation had also been opposed to the deletion of paragraph 6, because it felt that democracy, while not perfect, provided the most acceptable system for organizing and conducting free elections.

ВОЗ призывает национальные органы здравоохранения определить наиболее приемлемую практику кормления детей грудного возраста( либо грудное вскармливание с АРВ, либо использование детских сухих смесей) для своих сообществ.
National health authorities are encouraged by WHO to identify the most appropriate infant feeding practice(either breastfeeding with ARVs or the use of infant formula) for their communities.

Конвенция по кассетным боеприпасам, которая охватывает всех основных производителей, пользователей и тех, кто передает кассетные боеприпасы, обеспечивает наиболее приемлемую платформу для решения проблемы кассетных боеприпасов.
The framework of the Convention on Cluster Munitions, which includes all major producers, users and those who transfer cluster munitions, provides the most appropriate platform for addressing the issue of cluster munitions.

Инструментарий метода PQM позволяет строить бесконечное множество подобных вариантов и искать наиболее приемлемую для инвестора комбинацию риска и доходности, которая в конечном итоге будет зависеть от индивидуальных потребностей и ограничений инвестора.
PQM method allows you to build an infinite number of such portfolios and look for the most appropriate combination of risk and return, which finally will depend on investor's individual needs and constraints.

Независимо от механизма КЗС все больные ТБ проходят тест ТЛЧ, а больные с любой формой лекарственной устойчивости проходят через национальный консилиум по МЛУ- ТБ, который определяет наиболее приемлемую схему лечения для них.
Disregarding the GLC mechanism, all TB patients are subjected to drug susceptibility testing and all those found with any drug resistance are evaluated by the National MDR-TB Expert Commission, which decides the most appropriate treatment regimen.

В целях такой передачи функций будет проведен анализ, с тем чтобы определить наиболее приемлемую техническую инфраструктуру для системы<< Гэлакси>>, включая возможное использование готовых пакетов программного обеспечения для реализации ряда ее функций.
For the purpose of such migration, a review will be undertaken to establish the most appropriate technological infrastructure for the Galaxy system, including the possible use of"off-the-shelf" packages to support some of its functions.

Инициатива, как указано в меморандуме,-- это приглашение рассмотреть с концептуальных и глобальных позиций сущность изменений в международной системе, а также сформулировать наиболее приемлемую идею нового, более эффективного международного порядка.
The initiative, as reflected in the memorandum, is in effect an invitation to a conceptual and holistic reflection on the nature of changes in the international system and on the most desirable vision of a new, more effective international order.

В последующем докладе( A/ 59/ 265/ Add. 1) Генеральный секретарь заявил о своем намерении провести анализ, с тем чтобы определить наиболее приемлемую техническую инфраструктуру для этой системы, включая возможное использование готовых пакетов программного обеспечения.
In a subsequent report(A/59/265/Add.1), the Secretary-General stated his intention to undertake a review to establish the most appropriate technological infrastructure for the system, including the possible use of"off-the-shelf" packages.

Что касается профессиональной ориентации учащихся и выбора ими специальности, следует подчеркнуть, что с 1987 года в Латвии действует Центр профессиональной ориентации, который предоставляет квалифицированную помощь всем желающим выбрать наиболее приемлемую специальность.
As regards professional orientation of students and their choice of profession, it should be emphasised that since 1987 Centre for Choice of Professional Career functions in Latvia, which provides qualified assistance to everyone in one's effort to find most appropriate career.

По моему скромному мнению, этот вариант представляет собой наиболее приемлемую формулу обеспечения стабилизации ситуации в плане безопасности в Мали и закладывания основ для оперативного осуществления<< дорожной карты>> на переходный период, включая проведение предстоящих президентских выборов и выборов в законодательные органы.
It is my humble opinion that this option constitutes the most appropriate formula for stabilizing the security situation in Mali and paving the way for the rapid implementation of the transitional road map, including the conduct of the impending presidential and legislative elections.

В рамках сберегательной системы пенсионного обеспечения трудящийся будет сам выбирать УПФ для управления его индивидуальным счетом и после выполнения требований относительно получения пособий будет с учетом своих конкретных условий сам определять наиболее приемлемую для него форму выплаты пенсии.
The pension savings system gives workers the freedom to choose the AFP which will manage their individual account, and when they become entitled to a pension, they will have the freedom to choose the form of pension most suited to them, according to their individual circumstances.

В таком случае наиболее приемлемый метод выбирается с учетом конкретных условий.
In that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions.

Наиболее приемлемые технологии в области ЭЭ и ВИЭ для каждой страны.
Most appropriate EE and RE technologies for each country;

Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым форумом для достижения этой цели.
For that purpose, the United Nations is the most appropriate forum.

В качестве наиболее приемлемого пути решения проблем она рекомендует провести независимое широкомасштабное расследование.
She has recommended an independent, wide-ranging inquiry as the most appropriate way to address concerns.

Приоретизации наиболее приемлемых технологий для той или иной конкретной страны.
Prioritize the most appropriate technologies for particular country.

Наиболее приемлемым мог бы быть термин" примирение.
The most appropriate term might be"conciliation.

Применение наиболее приемлемых технологий с целью предотвращения аварийного загрязнения трансграничных вод;
Application of the most appropriate technologies to prevent accidental transboundary water pollution;

Поэтому Комиссия рассматривает наиболее приемлемый способ повышения транспортной безопасности.
Therefore, the Commission is considering the most appropriate way of improving transport security.

На сегодняшний день наиболее приемлемой формой считается продолговатая, вытянутая в высоту.
To date, the most appropriate form is elongated, extending in height.