НАИБОЛЕЕ ЦЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• most valuable
• most precious

Примеры использования Наиболее ценной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются наиболее ценной частью VTA.
They are the most valuable part of VTA.

Иногда, отставшая овца является наиболее ценной в глазах Господа.
Sometimes the lost lamb is the most important to God.

Наиболее ценной рыбой, обитающей в естественных водоемах, является стерлядь.
The most valuable fish to be found in the natural waters is the sterlet.

Конвейеры являются, вероятно, наиболее ценной концепцией, используемой в интерфейсах командной строки.
Pipelines are arguably the most valuable concept used in command-line interfaces.

Наиболее ценной информацией карты являются названия и описания поселений.
The most valued information on the map are the names and descriptions of settlements.

Она принимает, и ее естественный способ взаимодействия с куклами становится наиболее ценной частью акта.
She accepts, and her natural manner of interacting with the puppets becomes the most valuable part of the act.

Наиболее ценной является коллекция сибирской монеты, которая насчитывает 224 предмета.
The most valuable is a collection of Siberian coins, which has 224 items.

Охрана культурных памятников, которые являются наиболее ценной частью культурного наследия, обеспечивается специальными законами.
Protection of cultural monuments, which are a most valuable part of the cultural heritage, is ensured by special laws.

Уникальной и наиболее ценной» называют участники и посетители выставки деловую программу MATIW.
A unique and most valuable" call participants and visitors of the exhibition business program MATIW.

Искусство шахмат- это искусство понимания, когда фигура является наиболее ценной, а затем подгадать момент, чтобы нею пожертвовать.
The art of chess, the art is knowing when a piece is most valuable, and then, in that very moment, being willing to sacrifice it.

Наиболее ценной частью музея является его мемориальная квартира, где все устроено как при жизни Чаренца.
The most valuable party of the museum is the Memorial House, where everything is arranged as in Charnet's lifetime.

Основная цель применения инбридинга- консолидация хозяйственно- полезных признаков, накопление наиболее ценной наследственности.
The main purpose of inbreeding is the consolidation of economically useful parameters and accumulation the most valuable inheritance.

Наиболее ценной частью церкви Святого Марка считается южный портал 14 века работы известного пражского скульптора Ивана Парлера.
The most precious part of St. Marcus Church is deemed to be its south portal constructed in XIV century by the famous Prague sculptor Ivan Parler.

Последняя группа, как заметил Карачаровский, является наиболее ценной с точки зрения позитивного влияния на развитие российской экономики.
This group, Karacharovskiy notes, is the most valuable in terms of having a positive influence on the development of the Russian economy.

Система добровольных взносов позволяет государствам- членам щедро финансировать ту деятельность Организации Объединенных Наций, которую они считают наиболее ценной.
The system of voluntary contributions allows Member States to give generously to those parts of the United Nations they consider most valuable.

Возможно наиболее ценной информацией для водителей, передвигающихся в зонах плотной застройки, является информация о наличии парковочных площадей и о том, как туда добраться.
The information motorists probably appreciate most while travelling into crowded areas is the availability of parking spaces and directions to get there.

Несмотря на то, что большая часть леса была вырублена, дорога еще не построена, и реликтовая дубовая роща, которая считается наиболее ценной частью леса, еще не уничтожена.
Although a great deal of the forest has been cut down, the road is not yet built, and the relic oak grove, considered the most precious part of the forest, has not yet been destroyed.

Из всех возможностей метода микро- КТ наиболее ценной является количественное измерение геометрических параметров на реконструированных томограммах, а также реконструкция трехмерных тел с последующей оценкой их объемов.
The most valuable opportunity among the others micro-CT offers is the quantitative measurement of geometrical parameters on reconstructed tomograms, as well as the reconstruction of three-dimensional models with the subsequent volume rendering.

В то же время было также отмечено, что условия контрактов и коммерческие потребности будут обеспечивать передачу наиболее ценной и подходящей технологии.
However, it was also noted that the terms of the contracts and the commercial needs will ensure that the technology transferred is the most useful and appropriate.

Для осуществления длительного и сложного процесса решения проблем помощь ЮНФПА оказывается наиболее ценной, как и в вопросе проведения обзора предыдущих и разработки новых страновых программ и проектов Фонда в рамках процесса МКНР+ 5.
The assistance of the UNFPA appears to be most valuable for completing the long and difficult process of solving problems, as well as in reviewing previous programmes and projects of the Fund and developing new ones within the framework of ICPD+ 5.

С учетом реализации неизбежных бюрократических процедур на получение помощи может уйти значительное время, а это время значительно выходит за тот временной интервал, когда помощь была бы наиболее ценной в плане устранения последствий засухи.
Given inevitable bureaucratic procedures, provision of assistance may take considerable time, which may exceed the period, when help would be most valuable in terms of eliminating drought consequences.

Конвенция привела к появлению ряда новых важных и ценных инициатив, наиболее ценной из которых является идея создания исключительной экономической зоны, что предоставляет прибрежным государствам суверенитет над всем, что есть ценного в водной толще и на океанском дне.
The Convention has produced a number of important and valuable innovations, the most valuable of which being the exclusive economic zone which provides coastal States with everything of value in the water column and the subsoil.

Злоумышленники намеренно выбирают темы и содержание письма, способные заинтересовать указанных специалистов, поскольку информация, находящаяся на компьютерах руководства и ключевых сотрудников компании является наиболее ценной для организации а иногда и критически важной, например, файлы 1С.
The fraudsters intentionally choose the topics and contents of letters that able to attract aforementioned specialists, since information located in computers of managers and key stuff of company is most valuable and sometimes, critically important, e.g., files of 1C.

На вопрос о том, помощь какой организации в области государственного управления и развития оказалась наиболее ценной, участвовавшие в проведенном Управлением служб внутреннего надзора опросе получателей технической помощи респонденты прямо не отдали предпочтение Отделу.
With regard to the question of which organization providing assistance in public administration and development was the most useful, the respondents to the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of technical assistance did not indicate a clear preference for the Division.

Усилия всех вельботов в бешеной гонке были устремлены к этой рыбе, потому что она была значительно крупнее остальных и могла бы стать наиболее ценной добычей, а также еще и потому, что она была гораздо ближе к лодкам, между тем как другие киты уходили от погони с такой огромной скоростью, что преследование их казалось просто невозможным.
With one intent all the combined rival boats were pointed for this one fish, because not only was he the largest, and therefore the most valuable whale, but he was nearest to them, and the other whales were going with such great velocity, moreover, as almost to defy pursuit for the time.

Однако наиболее ценный ресурс компании- это квалифицированные кадры.
However, the most valuable resource of the company this is qualified personnel.

Вы можете получить наиболее ценную для вас информацию о выбранном виде спорта.
You can get the most valuable information for you from your chosen sport.

Однако наиболее ценное центральное Ядро сохранилось.
However, its most precious Core is still preserved.

Информация всегда считалась наиболее ценным продуктом развития человеческой цивилизации.
Information was always regarded as the most valuable product resulting from mankind activity.

Главным и наиболее ценным активом« Спецавтоцентра» являются люди, работающие здесь.
Spetsautocenter's main and most precious asset is people who work here.