НАИМЕНЬШЕМУ на Английском - Английский перевод

• lowest
• smallest
• least
• lower

Примеры использования Наименьшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все сводится к наименьшему общему знаменателю.
Pandering to the lowest common denominator.

Наименьшему углу между двумя смежными сторонами.
The smallest angle between two adjacent sides.

Даже малейшее зло наименьшему существу вызывает деформацию судьбы.
Even the slightest evil least substance causes deformation of fate.

Секретариат и ГМ предоставили помощь наименьшему, но равному числу стран.
The secretariat and the GM provided support to the lowest, but equal number of countries.

A Показаны по наименьшему из двух показателей-- себестоимости или рыночной стоимости.
A At the lower of cost or fair value.

Разрешающая способность снимков должна позволять различать организмы величиной более 2 см по наименьшему измерению.
Photographs need to be able to resolve organisms greater than 2 cm in the smallest dimension.

Наименьшему общему количеству измерений температуры воздуха внутри цистерн с двумя и более отсеками.
The minimum total number of air temperature measurements inside tanks with two and more compartments.

Беларусь традиционно была в первой десятке стран по наименьшему количеству отказов в выдаче шенгенских виз.
Traditionally, Belarus was in the TOP-10 countries with the lowest numbers of refusals in Schengen visas. In 2014.

Дороги с разным числом полос движения на каждой проезжей части следует классифицировать по наименьшему числу полос движения.
Roads with different numbers of lanes in each carriageway should be classified according to the smaller number of lanes.

Тот, чей метод приводет к наименьшему числу послеоперационных осложнений, получит возможность вытащить желчный пузырь через рот.
The person whose protocol leads to the fewest number of post-operative complication gets to pull a gallbladder out of a mouth.

При выделении одного из нескольких наложенных друг на друга элементов приоритет предоставляется наименьшему в порядке убывания приоритета.
If several superimposed elements are selected, the priority is given to the smallest in the decreasing priorities.

Применив эту пропорцию к наименьшему показателю, можно получить по крайней мере 250 000 изнасилований, а к наибольшему- 500 000; это число также огромно.
If this principle is applied to the lowest figure, it gives at least 250,000 cases of rape and the highest figure would give 500,000, although this figure also seems excessive.

Я к тому, что… если ты хочешь снимать фильм с нами, найди способ рассказать твою историю, одновременно взывая к наименьшему общему знаменателю.
My point is if you want to make a movie with us find a way to tell your story while still appealing to the lowest common denominator.

Далее, мы должны выявить силу пути от каждого кандидата к каждому сила пути будет равняться наименьшему значению в цепочке пути, т. е. критическому звену.
Further, strengths of each path between the candidates have to be determined path strength is equal to the lowest value on the path, i.e. to the critical link.

Он равен наименьшему общему кратному( НОК) знаменателей данных дробей, то есть наименьшее число, которое делится на знаменатель первой и второй дроби.
It is equal to the least common multiple(LCM) of the denominators of these fractions, that is, the smallest number that is divisible by the denominator of the first and second fractions.

Эквивалентно, представим замощение плоскости правильными шестиугольниками со стороной, равной наименьшему параллельному переносу, деленному на√ 3.
Equivalently, imagine a tessellation of the plane with regular hexagons, with sides equal to the smallest translation distance divided by√3.

Оверт- это бездействие или действие, которое приносит наименьшее благо наименьшему числу людей или сфер жизни или наибольший вред наибольшему числу людей или сфер жизни.
An overt act is an act of omission or commission which does the least good for the least number of people or areas of life or the most harm to the greatest number of people or areas of life.

Калибровка обычно производится по количеству единиц продукта на один килограмм( 1 000 грамм) или по наименьшему диаметру осей единицы продукта.
Sizing and screening are usually determined by the number of units per kilogramme(1000 g), or by the shortest diameter of the axes of the unit.

Контрастная чувствительность представляет собой обратное наименьшему контрасту, который можно обнаружить, например, контрастная чувствительность равная 100 означает, что наименьший контраст, который можно увидеть равен 1.
Contrast sensitivity is the inverse of the smallest contrast that can be detected; a contrast sensitivity of 100 means that the smallest contrast that can be detected is 1.

Максимальная доля ВИЭ соответствует наибольшему значению производства на базе ВИЭ( 3579 ТВт• ч) и наименьшему значению общего производства электроэнергии( 26 764 ТВт• ч) и равна 13, 4.
The maximum share of RE corresponds to the highest value of RES-based power generation(3,579 TW•h) and the lowest value of overall elec-tric power generation(26,764 TW•h) and is equal to 13.4.

Предлагаемый срок реализации задания будет оцениваться следующим образом: наименьшему количеству календарных дней, в диапазоне от 45 до 60, предложенному заявителем из числа всех заявителей, присваивается максимальный балл 100 баллов.
The Proposer shall be assessed in the following way: the lowest number of calendar days, specified in the range from 45 to 60, among all Proposers shall obtain maximum score 100 points.

Теорема, двойственная теореме Дилуорса, утверждает, что размер наибольшей цепи в частичном порядке( конечный случай) равен наименьшему числу антицепей, на которые можно разложить частичный порядок Mirsky 1971.
A dual of Dilworth's theorem states that the size of the largest chain in a partial order(if finite) equals the smallest number of antichains into which the order may be partitioned Mirsky 1971.

Например, в Индонезии в 1990 году коэффициент распространенности сельской/ городской нищеты составлял, по оценкам, 2, 2, а соотношение наибольшего уровня распространенности нищеты в сельских районах любой провинции к наименьшему составляло 4, 3.
For example, in Indonesia in 1990 the rural-urban poverty incidence ratio was estimated to be 2.2, while the ratio of the highest poverty incidence in rural areas of any province to the lowest was estimated at 4.3.

Результатом первоначального признания финансовой аренды является признание актива и обязательства по наименьшему из двух показателей-- справедливой стоимости арендуемого имущества и приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.

Теорема Эггана: Высота итерации регулярного языка L равна наименьшему циклическому рангу среди всех недетерминированных конечных автоматов с ε- переходами, принимающих язык L. Доказательство этой теоремы дал Эгган, и, позднее, Сакарович.
Eggan's Theorem: The star height of a regular language L equals the minimum cycle rank among all nondeterministic finite automata with ε-moves accepting L. Proofs of this theorem are given by Eggan(1963), and more recently by Sakarovitch 2009.

Система испытывается в нейтральном состоянии( центральное положение руля/ движение по прямой линии) и, кроме того, в состоянии( состояниях), соответствующем( соответствующих) наименьшему радиусу поворота транспортного средства в обоих направлениях, с использованием генератора сигнала, если это применимо.
The system shall be tested in the neutral state(central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.

Продолжающееся участие в активе, имеющее форму гарантии по переданному активу, оценивается по наименьшему из значений первоначальной балансовой стоимости актива и максимального размера возмещения, которое может быть предъявлено Группе к оплате.
Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.

Поскольку это число не зависит от b и является тем же самым как для A, так и для A- 1, оно обычно называется числом обусловленности κ( A) матрицы A. Это значение κ( A) является также абсолютным значением отношения наибольшего собственного значения матрицы A к ее наименьшему собственному значению.
Since this number is independent of b and is the same for A and A-1, it is usually just called the condition number κ(A) of the matrix A. This value κ(A) is also the absolute value of the ratio of the largest eigenvalue of A to its smallest.

Продолжение участия в активе, которое принимает форму гарантии по переданному активу, оценивается по наименьшему из значений следующих величин: первоначальной стоимости актива и максимального размера возмещения, которое может быть предъявлено к оплате Банку.
Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Bank could be required to repay.

Демократия и верховенство права в совокупности могут содействовать достижению еще одной давней цели-- сокращению военных расходов или, если говорить словами статьи 26 Устава,<< наименьшему отвлечению мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
The twin forces of democracy and the rule of law also have the potential to help in achieving another long-standing goal-- a reduction in military spending or, in the words of Article 26 of the Charter,"the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.