НАИМЕНЬШЕМ на Английском - Английский перевод

• lowest
• least
• lesser
• smallest

Примеры использования Наименьшем на Русском языке и их переводы на Английский язык

О наименьшем типе целых функций порядка ρ∈(, 1) с нулями на луче.
On the Least Type of Entire Functions of Order½∈(0, 1) with Positive Zeros.

Тяжелые сплавы вольфрама помогают сосредоточить вес в наименьшем возможном пространстве.
Tungsten Heavy Alloys concentrate maximum weight in the smallest possible space.

При наименьшем значении параметра от бликов остаются только тонкие внешние контуры.
At the lowest value, the only contours of the shape remain visible.

Наночастицы, стабилизированные плюроником F127, проникали в клетки в наименьшем количестве.
The nanoparticles stabilized by Pluronic F127 penetrated into cells in the less amounts.

В наименьшем масштабе массы, участвующей в реакции, этот тип тяги называется ионным двигателем.
At the smallest scale of reaction mass, this type of drive is called an ion drive.

Слышимость обеспечивается при наименьшем УЗД, когда сигнал оповещения соответствует следующим требованиям.
Audibility is achieved at the lowest SPL when the alerting signal considers the following.

Поэтому при наименьшем дискомфорте в горле следует прибегнуть к профилактическим мерам по повышению иммунитета.
So with the least discomfort in the throat should resort to preventive measures to improve immunity.

Покажите свое мастерство с футбольный мяч получить его в мусорное ведро в наименьшем количестве желобов вы можете.
Show your skill with a soccer ball getting him into the bin in the fewest number of chutes you can.

В целях проведения проверки на обесценение, активы должны быть сгруппированы на наименьшем уровне, генерирующем денежный поток единицы генерирующие денежные средства.
For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash flows cash generating units.

Делегациям хорошо известно, что международные конвенции нередко основываются на наименьшем общем знаменателе.
All delegations were aware that international conventions were often based on the lowest common denominator.

Мы сотрудничаем с поставщиками, которые гарантируют самое высокое качество при наименьшем воздействии на окружающую среду и на общество в целом.
We work with suppliers who guarantee greater quality with a lower environmental and social impact.

В 1996 году сумма внешней задолженности стран региона составила 607 млрд. долл. США при приросте в размере 3, 4 процента- наименьшем с 1991 года см. таблицу 10.
In 1996, the region's external debt amounted to $607 billion, with a rate of increase of 3.4 per cent, the lowest since 1991 see table 10.

Предельные значения для отверстий, которые имеют измерительные поверхности, основанные на наименьшем материальном пределе и максимальном пределе материала отверстия.
Limit gauges for holes which has gauging surfaces based on least material limit and maximum material limit of hole.

Хотя также существует спрос на гиперкубы, многие коммерческие пользователи заинтересованы в получении простых агрегированных данных на наименьшем по возможности географическом уровне.
While there is a market for hypercubes, many commercial users are interested in simple aggregated data at the smallest possible geographic level.

При наименьшем подозрении гриб, каким бы он не был красивым и как бы не« просился» в вашу корзину, не должен туда попадать: здоровье и жизнь дороже.
At the slightest suspicion of the fungus, however he was not beautiful, and no matter how"asked" in your shopping cart, do not have to get there: health and the life is more expensive.

Этот подход направлен на обеспечение быстрого и надежного доступа к таким системам при наименьшем возможном риске и расходах.
This approach aims to ensure speed and reliability of access to these systems at the lowest possible risk and cost.

Если точного соответствия ни на одном уровне не найдено, но найдено несколько подходящих функций на разных уровнях, то используется функция, найденная на наименьшем уровне.
If there is no exact correspondence at all levels, but several suitable functions at different levels have been found, the function found at the least level is used.

Поэтому они используются для сидений, обеспечивая длительный срок службы кабелей даже в наименьшем установочном пространстве.
They are therefore used for seating systems, where they ensure long service life of cables even within the smallest installation space.

Группа считает, что стоимость предмета оценки должна основываться на наименьшем стоимостном эквиваленте в 1990 году или, если она ниже, на сумме, заявленной в связи с предметом оценки.
The Panel determines that the value for the Valuation Item should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Item.

В целях проведения проверки на обесценение, активы должны быть сгруппированы на наименьшем уровне, генерирующем денежный поток.
For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash flows.

Заключение неэффективного договора официально закрепит международный стандарт, основанный на наименьшем общем знаменателе, а это не поможет решить проблему незаконных и безответственных поставок оружия.
The conclusion of a weak treaty would legitimize an international standard based on a lowest common denominator, and doing so would not address the problem of illicit and irresponsible arms transfers.

Заключение соглашения о неприменении силы под каким бы то ни было предлогом и укрепление регионального мира и безопасности при наименьшем возможном уровне вооружений и вооруженных сил;
Agreement on the non-use of force under any pretext and to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;

Трубка Вентури с критическим расходом( CFV) калибруется для проверки ее коэффициента расхода( Cd) при наименьшем ожидаемом перепаде статического давления на входе в CFV и на выходе из нее.
A critical-flow venturi(CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.

Неприменение силы под каким бы то ни было предлогом, не совместимым с Уставом, и укрепление регионального мира и безопасности при наименьшем возможном уровне вооружений и вооруженных сил;
Non-use of force under any pretext, inconsistent with the Charter, and strengthening regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;

Группа считает, что стоимость двух картин и десяти персидских ковров должна основываться на наименьшем стоимостном эквиваленте в 1990 году или, если она ниже, на сумме, заявленной в связи с каждым соответствующим предметом оценки.
The Panel determines that the value for the two paintings and the 10 Persian carpets should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for each respective Valuation Item.

Как только новый игрок из алмаза поднимается в мастер, он получает иммунитет на 7 дней( в это время его нельзя" вытеснить"), из-за входа нового игрока в мастер один игрок с наименьшем количеством очков выпадает в алмаз.
As soon as a new player from Diamond gets up into Master, he gets a protection for 7 days, and when the new player enters Master, the player with the lowest amount of points is placed back into Diamond.

Хасвелл- Смит( 2004) рассматривает следующее:« Остров- это участок суши( или группа таких участков), окруженный водой при наименьшем астрономическом приливе, и к которому не существует постоянного доступа посуху».
Haswell-Smith(2004) uses'an Island is a piece of land or group of pieces of land which is entirely surrounded by water at Lowest Astronomical Tide and to which there is no permanent means of dry access.

Канада определяет" военную необходимость" как оправдание для применения силы, не запрещенного по МГП, в той мере, в какой это необходимо, чтобы добиться полного подавления противника- как можно скорее и при наименьшем возможном расходовании людской силы и ресурсов.
Canada defines"military necessity" as the justification of the use of force not forbidden by IHL, to the extent necessary in order to achieve the complete submission of an enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.

К целям ЗПЗ относится" обеспечение того, чтобы лица, имеющие психические заболевания, получили наилучший уход и лечение при наименьшем ограничении их свобод и наименьшем посягательстве на их права и достоинство.
The objects of the MHA include"to ensure that persons having a mental illness receive the best care and treatment with the least restriction of their freedoms and the least interference with their rights and dignity.

Совместимость экспортируемых вооружений с техническими и экономическими возможностями страны- получателя-- с учетом желательности того, чтобы государство удовлетворяло свои законные нужды в области безопасности и обороны при наименьшем отвлечении людских и экономических ресурсов на вооружения.
Compatibility of the arms exports in question with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that States should achieve their legitimate security and defence needs with the least diversion of human and economic resources for armaments.