Примеры использования Накапливания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Относительный график потребления и накапливания биомассы;
Импульс накапливания Агни надо удержать во что бы то ни стало.
The impulse of accumulation Если один из них предает принципы накапливания.
If one Тишина и покой допустимы лишь для накапливания потраченной энергии.
The silence and rest are admissible only for accumulation of the spent energy.Это позволяет операторам немедленно исправлять проблемные траектории инструментов и избегать накапливания проблем.
Если один из них предает принципы накапливания денег и власти.
If one По истечении 8 лет либо после накапливания 50% от стоимости квартиры жилье переходит в вашу собственность.
After 8 years or after saving of 50% Мы пошли по пути не улучшения самого документа, а накапливания идей в параллельной компиляции.
We adopted the approach not of improving the document, but of accumulating ideas in parallel.Так, в Чаде создан Фонд будущих поколений-- механизм накапливания средств,-- в который к декабрю 2005 года поступило в общей сложности 36 млн. долл. США.
Thus, Chad established the Future Generations Fund, a savings mechanism which by December 2005 had accumulated about $36 million.Работа без воздушных фильтров может привести к неисправностям вследствие накапливания пыли внутри комнатного блока.
Operation without air filters may result in trou- bles as dust will accumulate inside the indoor unit.В 2008 году суды более эффективно решали проблему накапливания дел, и была отмечена четкая тенденция продолжать применение этого подхода.
In 2008, the courts increased their efficiency in solving the issue of backlog Также для вас обеспечено отсутствие любых штрафных санкций и возможность накапливания средств за счет пополнения вклада.
Also for you is provided the absence of any penalties and the possibility of accumulating funds through replenishment.Кроме того, необходимо избегать дальнейшего накапливания задолженности наименее развитых стран путем предоставления им займов и ссуд на самых льготных условиях.
In addition, further accumulation of debt by least developed countries needs to be avoided through the use of highly concessional loans and grants.В нашем случае, вся эта информация собрана в т. н. одном файле по принципу накапливания»,- отметил Лаша Квеселадзе.
In our case the data is collected in so called single file according to the accumulation principle,” Lasha Kveseladze clarified.В целях повышения информированности и накапливания опыта по борьбе с отмыванием денег в сфере торговли страны должны согласиться включить эту тему в существующие учебные программы по ПОД/ ФТ.
In order to raise awareness and build expertise to combat TBML, countries should agree to incorporate TBML into existing training programs on AML/CFT.Мер по проведению НИОКР, направленных на более быстрое развитие методов удержания, накапливания, утилизации и рециркуляции углерода.
R&D efforts directed towards the more rapid development of carbon capture, storage, utilisation and recycling methods.Материально-технические трудности были значительными и касались в первую очередь создания оперативных пунктов базирования, модернизации существующей вспомогательной инфраструктуры,водоснабжения и накапливания ресурсов в преддверии сезона дождей.
The logistic challenges have been considerable and focused on the establishment of operational bases, improvements to existing enabling infrastructure,the provision of water and stockpiling resources prior to the onset of the rainy season.Каждое действие идвижение человека можно рассматривать с точки зрения накапливания или растраты психической энергии.
Each action andmovement Положение приобрело критический характер вследствие накапливания убытков, понесенных в результате осуществления ранее принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюций о введении санкций против Ливийской Арабской Джамахирии и Ирака, являвшихся крупнейшими среди развивающихся стран экономическими партнерами Болгарии.
The situation became critical owing to the accumulation of losses endured by the implementation of the previous United Nations Security Council resolutions imposing sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya and Iraq, Bulgaria's biggest economic partners among the developing countries.Зона резервуара обязательно должна выравниваться по уровню поверхности земли, чтобы избежать накапливания дождевой воды на покрытии и затекания стоков с прилегающих территорий.
The affected area needs to be graded to prevent ponding of rainwater on the cover and run-on from adjacent areas.Цель Регистра заключается в повышении транспарентности прежде всего международных поставок обычных вооружений,укреплении доверия между государствами- членами и предупреждении накапливания таких вооружений в военных целях без необходимости.
The purposes of the Register are to increase the transparency of mainly international transfers of conventional weapons,to build confidence among Member States and to prevent unnecessary military accumulation of such weapons.Ускорить мероприятия по решению проблемы существующих запасов устаревших химических веществ и избегать накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;
Speed up activities to address existing stocks of obsolete chemicals and avoid future accumulations of large stocks of chemicals when they are banned or taken off the market;Используйте оборудование ТОЛЬКО на открытом воздухе, на удалении от окон, дверей ивентиляционных отверстий, чтобы уменьшить потенциальную опасность накапливания и втягивания угарного газа в помещения, где находятся люди.
Operate this product ONLY outside far away fromwindows, doors andvents to reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being drawn towards occupied spaces.Контроль над вооружениями- это термин, характеризующий международные ограничения в области разработки,производства, накапливания, распространения и использования стрелкового оружия, обычных вооружений и оружия массового поражения.
Arms control is a term for international restrictions upon the development,production, stockpiling, proliferation and usage of small arms, conventional weapons, and weapons of mass destruction.Ввиду нагрузки, связанной с неоплачиваемым уходом, у женщин и девочек постоянно не хватает времени, что ограничивает их возможности для получения и продолжения образования,участия в приносящей доход деятельности и накапливания пенсионных доходов и сбережений; все это способствует их большей подверженности нищете.
Intensive unpaid care workloads create chronic time deficits, limiting opportunities for women and girls to access and progress in education,participate in income-earning activities and accumulate retirement incomes and savings, contributing to their higher vulnerability to poverty.Страны региона пытались реагировать на неустойчивость обменных курсов, обусловленную притоком этого капитала, посредством накапливания резервов иностранной валюты, при этом они стремились ввести дополнительные меры для управления их капитальными счетами.
While countries have tried to manage the resulting exchange rate volatilities by accumulating foreign exchange reserves, they have concurrently sought to implement additional measures to manage their capital accounts.Конвенция о запрещении применения, накапливания, производства и передачи противопехотных мин и их уничтожении, известная как Оттавская конвенция, является результатом колоссальных международных усилий государств, международных организаций, в том числе Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и выдающихся деятелей.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, is the result of an enormous international effort exerted by States, and international organizations including the United Nations, non-governmental organizations and eminent personalities.Каждая система состоит из одной фотоэлектрической панели, одного генераторного комплекта,аккумуляторов для накапливания энергии и одной специально разработанной системы контроля.
Each system consists of a photovoltaic panel, a generator set,batteries for energy accumulation and a specially designed control system.Я окончил трехлетний курс« Certified Financial Planner», основная задача которого дать полную картину финансового планирования семьи: все виды и варианты страхования, инвестирования, пенсионного планирования, государственного пенсионного обеспечения,налогообложения и вариантов накапливания денег на образование детям, а также многое другое.
I have completed a three-year course"Certified Financial Planner", main purpose of which is Например, основу для выборки можно построить таким образом, чтобы получать результаты по всей стране с помощью ежегодного обследования,по регионам- путем накапливания итогов трех ежегодных обследований; а по малым районам- путем накапливания итогов пяти ежегодных обследований.
For example, it is possible to build a sample framework in order to produce national results with an annual survey;regional results by cumulating three annual surveys and small areas results by cumulating five years' data.
